Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
هذا ليس هو الحال بالتأكيد في الشرق الأوسط حيث الدول مازالت غير متلائمة ومتفاهمة معا على الحدود التي تركتها المعسكرات الأوروبية.
Bulgarian[bg]
Това със сигурност не е така в Близкия изток където страните все още не се чувстват удобно в границите, оставени от европейските колониалисти.
German[de]
Das ist ganz bestimmt nicht der Fall im Mittleren Osten, wo sich die Länder immer noch sehr unwohl fühlen in den Grenzen, die ihnen die europäischen Kolonialisten hinterlassen haben.
Greek[el]
Αυτό σίγουρα δε συμβαίνει στη Μέση Ανατολή όπου οι χώρες δεν είναι ακόμη πολύ εξοικειωμένες με τα σύνορα που άφησαν πίσω τους οι Ευρωπαίοι άποικοι.
English[en]
That's most certainly not the case in the Middle East where countries are still very uncomfortable in the borders left behind by European colonialists.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas no ocurre lo mismo en Oriente Próximo donde los países continúan sintiéndose incómodos en las fronteras dibujadas por los colonizadores europeos.
French[fr]
Ce n'est certainement pas le cas au Moyen Orient où les pays sont toujours mal à l'aise avec les frontières laissées par les colonisateurs européens.
Hebrew[he]
לבטח זה לא המקרה במזרח- התיכון בו מדינות עדיין לא מרגישות בנוח בגבולות שהושארו מאחור על- ידי כובשים ארופאיים.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem ez a helyzet a Közel- Keleten, ahol az országok még mindig kényelmetlenül érzik magukat az európai gyarmatosítók által hátrahagyott határok között.
Indonesian[id]
Hal ini sudah pasti tidak sama dengan apa yang terjadi di Timur Tengah dimana negara- negara masih sangat tidak nyaman dengan perbatasan yang ditinggalkan oleh penjajah Eropa mereka.
Italian[it]
Certo non è così nel Medio Oriente, dove ancora i paesi si sentono costretti nei confini stabiliti dai colonizzatori europei.
Korean[ko]
중동은 여전히 국경지대에서 몸살을 앓고 있습니다. 유럽식민국이 그어 놓은 국경때문입니다.
Latvian[lv]
Tā noteikti nav situācija Tuvajos austrumos, kur valstis vēl joprojām jūtas ļoti nedroši robežās, kuras palikušas pēc Eiropas kolonizētājiem.
Dutch[nl]
Dat is zeker niet het geval in het Midden- Oosten, waar landen nog steeds zeer ongemakkelijk omgaan met de grenzen achtergelaten door de Europese kolonisators.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do sytuacji na Bliskim Wschodzie, gdzie kraje wciąż nie zaakceptowały granic narzuconych im przez europejskich kolonizatorów.
Romanian[ro]
Acesta sigur nu e cazul în Asia Centrală unde țările încă sunt nefericite între frontierele lăsate în urmă de colonialiștii europeni.
Russian[ru]
Все совершенно не так как в странах Среднего Востока, где государства до сих пор недовольны границам, оставленным им европейскими колонизаторами.
Thai[th]
ที่ซึ่งประเทศต่างๆ ยังคงอึดอัดใจ ในเขตแดนที่ยังเหลืออยู่ของอาณานิคมของยุโรป
Turkish[tr]
Bu Orta Doğu'daki durumla kesinlikle aynı şey değil. Orda ülkeler hala oldukça rahatsız Avrupalı sömürgecilerin kendilerine bıraktıkları sınırların arkasında.
Vietnamese[vi]
Điều này hẳn nhiên không phải như những gì đang diễn ra ở Trung Đông nới mà các quốc gia vẫn rất khó chịu với các đường ranh giới mà các thực dân Châu Âu đã để lại phía sau.