Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipasiugda kini pinaagi sa paghisgot ni Jesus bahin sa sensilyo ni Cesar nga gitawag nga ‘kuwarta sa buhis por ulo.’ —Mat 22:19.
Czech[cs]
To bylo zdůrazněno Ježíšovou zmínkou o césarově minci, která byla označována jako ‚mince pro daň z hlavy‘. (Mt 22:19)
Danish[da]
Det var det Jesus understregede da han henviste til kejserens mønt, som han kaldte „kopskattens mønt“. — Mt 22:19.
German[de]
Jesus unterstrich diese Tatsache, als er auf die Münze des Cäsars, die sogenannte Kopfsteuermünze, hinwies (Mat 22:19).
Greek[el]
Αυτό τονίζεται από την αναφορά του Ιησού στο νόμισμα του Καίσαρα, το οποίο ονομάζεται «νόμισμα του κεφαλικού φόρου».—Ματ 22:19.
English[en]
This is underscored by Jesus’ reference to Caesar’s coin, called “the head tax coin.” —Mt 22:19.
Spanish[es]
Y esto fue lo que subrayó Jesús al referirse a la moneda del César como “la moneda de la capitación”. (Mt 22:19.)
Finnish[fi]
Tätä Jeesus korosti viitatessaan keisarin rahaan, jota sanottiin ”henkilöverorahaksi” (Mt 22:19).
French[fr]
C’est ce que Jésus souligna en parlant de la pièce de César, appelée “ la pièce qui sert à payer l’impôt par tête ”. — Mt 22:19.
Hungarian[hu]
Ezt mutatja az is, hogy Jézus a császár pénzérméjét ’fejadópénzérmének’ nevezte (Mt 22:19).
Indonesian[id]
Hal ini ditandaskan oleh Yesus sewaktu menunjukkan uang logam Kaisar, yang disebut ”uang logam pajak kepala”.—Mat 22:19.
Iloko[ilo]
Daytoy ti kayat a sawen ni Jesus idi tinukoyna ti sinsilio ni Cesar, naawagan “ti panguluen a buis a sinsilio.” —Mt 22:19.
Italian[it]
Questo è sottolineato dall’accenno di Gesù alla moneta di Cesare, chiamata “la moneta del tributo”. — Mt 22:19.
Korean[ko]
예수께서 “인두세 주화”라고 불린 카이사르의 주화를 언급하신 일은 이 점을 강조한다.—마 22:19.
Norwegian[nb]
Det var dette Jesus understreket da han henviste til keiserens mynt, som han kalte «koppskattens mynt». – Mt 22: 19.
Dutch[nl]
Dit feit werd door Jezus onderstreept toen hij de aandacht vestigde op de munt van caesar, ’het geldstuk waarmee het hoofdgeld werd betaald’. — Mt 22:19.
Polish[pl]
Na to właśnie zwrócił uwagę Jezus, gdy mówił o monecie z podobizną Cezara, którą nazwał „monetą podatku pogłównego” (Mt 22:19).
Portuguese[pt]
Isto é sublinhado pela referência de Jesus à moeda de César, chamada de “moeda do imposto por cabeça”. — Mt 22:19.
Russian[ru]
Эту мысль подчеркнул Иисус, когда назвал монету с изображением цезаря «монетой, которой платится подушный налог» (Мф 22:19).
Swedish[sv]
Det var detta Jesus ville framhålla när han hänvisade till myntet med kejsarens bild, det så kallade ”huvudskattemyntet”. (Mt 22:19)
Tagalog[tl]
Ipinakikita ito ng pagtukoy ni Jesus sa barya ni Cesar bilang “barya ng pangulong buwis.” —Mat 22:19.