Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че понякога са трудни за тълкуване, проучванията на общественото мнение са част от политика за информиране, развиване на съзнание и участие на гражданите и предприятията и им позволяват да бъдат в контакт с органите, извършващи оценките, и да ги запознават със своите искания.
Czech[cs]
Výzkumy veřejného mínění, nehledě na to, že jsou někdy obtížně interpretovatelné, náleží k informační politice zaměřené na zvyšování povědomí a účasti občanů a podniků a umožňují jim komunikovat s hodnotícími orgány a obrátit se na ně se stížnostmi.
Danish[da]
Opinionsundersøgelser, til trods for at de ofte kan være vanskelige at fortolke, er et led i strategien for information, bevidstgørelse og inddragelse af borgere og virksomheder, og de giver disse mulighed for at kommunikere med de evaluerende instanser og give deres syn på sagen.
German[de]
Meinungsumfragen sind ungeachtet der Tatsache, dass sie mitunter schwer zu interpretieren sind, Teil einer Politik der Information, Sensibilisierung und Partizipation der Bürger und Unternehmen und ermöglichen es ihnen, mit den Evaluierungseinrichtungen zu kommunizieren und ihnen klarzumachen, wo sie der Schuh drückt.
Greek[el]
Οι δημοσκοπήσεις, αν και τα αποτελέσματά τους είναι δύσκολο να ερμηνευθούν, αποτελούν μέρος μιας πολιτικής ενημέρωσης, ευαισθητοποίησης και συμμετοχής των πολιτών και των επιχειρήσεων, και τους επιτρέπουν να επικοινωνούν με τους οργανισμούς αξιολόγησης και να τους εκφράζουν τις διαμαρτυρίες τους.
English[en]
Although opinion polls are sometimes difficult to interpret, they form part of a policy of providing information, raising awareness and enabling participation by individuals and businesses, and enable them to communicate with the evaluating bodies and to pass on their complaints.
Spanish[es]
Las encuestas públicas de opinión, pese a que a veces son difíciles de interpretar, forman parte de una política de información, sensibilización y participación de los ciudadanos y empresas, y permiten a estos comunicar con las instancias de evaluación y presentarles sus reclamaciones.
Estonian[et]
Ehkki avaliku arvamuse küsitlusi on kohati raske tõlgendada, kuuluvad need kodanike ja ettevõtete teavitamise, teadlikkuse tõstmise ja kaasamise poliitika alla ning võimaldavad neil suhelda hindamisasutustega ja edastada neile oma kaebusi.
Finnish[fi]
Vaikka mielipidetutkimusten tuloksia on toisinaan vaikea tulkita, mielipidemittaukset ovat osa kansalaisille ja yrityksille suunnattuun tiedotukseen ja valistukseen sekä kansalaisten ja yritysten osallistumiseen tähtäävää politiikkaa. Lisäksi ne antavat kansalaisille ja yrityksille mahdollisuuden olla yhteydessä arviointielimiin ja saattaa tyytymättömyyden aiheet niiden tietoon.
French[fr]
Les enquêtes d’opinion publique, nonobstant le fait qu'elles sont parfois difficiles à interpréter, font partie d’une politique d’information, de sensibilisation et de participation des citoyens et des entreprises, et leur permettent de communiquer avec les instances d’évaluation et les saisir de leurs doléances.
Hungarian[hu]
Néha kissé homályos eredményeik ellenére a közvélemény-kutatások az állampolgárok és a vállalkozások tájékoztatását, figyelemfelkeltését és részvételét célzó szakpolitika részét képezik: ezek révén válik lehetővé, hogy a polgárok és vállalkozások az értékelő szervekkel kapcsolatba lépjenek és panaszaikat közöljék.
Italian[it]
I sondaggi dell'opinione pubblica, pur essendo a volte di difficile interpretazione, fanno parte di una politica di informazione, sensibilizzazione e partecipazione dei cittadini e delle imprese, e consentono loro di comunicare con le istanze di valutazione e di presentare loro le proprie rimostranze.
Lithuanian[lt]
Nors viešosios nuomonės apklausų rezultatus kartais vertinti sunku, jie vis dėlto yra informavimo, sąmoningumo ugdymo ir verslo atstovų bei piliečių dalyvavimo politikos dalis, suteikianti galimybę kreiptis į vertinimą atliekančias institucijas ir joms išdėstyti turimus nusiskundimus.
Latvian[lv]
Sabiedriskās domas aptaujas, lai arī to rezultāti ne vienmēr ir viegli saprotami, ir daļa no informēšanas, izpratnes veicināšanas un iedzīvotāju un uzņēmumu līdzdalības politikas, un nodrošina saziņu ar novērtēšanas struktūrām un ļauj informēt tās par savām prasībām.
Maltese[mt]
L-istħarriġ tal-opinjoni pubblika, minkejja li kultant ikun diffiċli li jiġi interpretat, jagħmel parti mill-politika ta’ informazzjoni, sensibilizzazzjoni u parteċipazzjoni taċ-ċittadini u tal-intrapriżi, u jippermettilhom li jikkomunikaw mal-istuzzjonijiet tal-evalwazzjoni u jgħaddulhom l-ilmenti tagħhom.
Dutch[nl]
Opiniepeilingen (hoe moeilijk het soms ook is om de resultaten daarvan te interpreteren) zijn onderdeel van een beleid om burgers en ondernemingen te informeren, hen van de problematiek te doordringen en hun de gelegenheid te geven om te participeren.
Polish[pl]
Badanie opinii publicznej, pomimo faktu, że wyniki są czasem trudne do interpretacji, stanowi część polityki informowania, podnoszenia świadomości i zwiększania zaangażowania obywateli i przedsiębiorstw, i umożliwia im komunikowanie się z podmiotami odpowiedzialnymi za ocenę oraz zgłaszanie do nich skarg.
Portuguese[pt]
Os inquéritos à opinião pública, não obstante o seu resultado por vezes difuso, fazem parte de uma política de informação, de sensibilização e de participação dos cidadãos e das empresas, permitindo-lhes comunicar com as instâncias de avaliação e apresentar-lhes as suas queixas.
Romanian[ro]
Deși cu rezultate adesea greu de interpretat, anchetele de opinie publică fac parte dintr-o politică de informare, de sensibilizare și de atragere a cetățenilor și întreprinderilor, permițându-le să comunice cu forurile de evaluare și să le aducă la cunoștință doleanțele.
Slovak[sk]
Hoci sa prieskumy verejnej mienky niekedy ťažko interpretujú, sú súčasťou informačnej politiky zameranej na zvyšovanie povedomia a účasť občanov a podnikov a umožňujú im komunikovať s hodnotiacimi orgánmi a obrátiť sa na ne so svojimi sťažnosťami.
Slovenian[sl]
Raziskave javnega mnenja so – ne glede na dejstvo, da jih je včasih težko razložiti – del politike obveščanja, ozaveščanja in sodelovanja državljanov in podjetij ter jim omogočajo, da komunicirajo z ocenjevalci in da predstavijo svoje težave.
Swedish[sv]
Även om opinionsundersökningar ibland är svåra att tolka är de ett led i strategin för att informera, öka medvetenheten och göra allmänheten och företagen delaktiga, och de ger dessa grupper möjlighet att kommunicera med utvärderingsinstanser och meddela dem eventuella kritiska synpunkter.