Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni i kine mukene wabwone kekenwa, Jehovah twero konyowa me timo jami ma onongo watamo ni pe watwero.
Adangme[ada]
Eko ɔ, wa ma susu kaa wa be nyɛe maa pee nɔ́ ko. Se Yehowa ma nyɛ maa ye bua wɔ nɛ waa pee nɔ́ ko nɛ wa susuu we kaa wa ma nyɛ maa pee.
Afrikaans[af]
Al het ons ’n gebrek aan selfvertroue, kan Jehovah ons help om meer te doen as wat ons gedink het ons kan en om doelwitte te bereik wat vir ons voorheen ondenkbaar was.
Amharic[am]
በራስ የመተማመን መንፈስ ባይኖረንም እንኳ እናደርጋለን ብለን ጨርሶ የማናስባቸውን ነገሮች በይሖዋ እርዳታ ማከናወን እንችላለን።
Arabic[ar]
مَعَ أَنَّنَا قَدْ لَا نَمْتَلِكُ ثِقَةً بِنَفْسِنَا، بِإِمْكَانِ يَهْوَهَ أَنْ يُسَاعِدَنَا عَلَى بُلُوغِ أَهْدَافٍ لَمْ نَكُنْ نَتَوَقَّعُهَا.
Aymara[ay]
Inas Diosar serviñatak amtanakas jan phoqerjamäkstan, ukampis Jehová Diosaw amtanakasat sipansa, jukʼampinak phoqañatak yanaptʼistani.
Azerbaijani[az]
Hətta özümüzə tam güvənməsək də, Yehova bizə imkanlarımızı aşmağa və ağlımıza belə gətirmədiyimiz məqsədlərə çatmağa kömək edə bilər.
Baoulé[bci]
Afin wie liɛ’n, e bu i kɛ e siman like fi yo. Sanngɛ, Zoova kwla uka e.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani tibaad kulang kita nin kumpiyansa sa sadiri, matatabangan kita ni Jehova na malampasan an iniisip tang mga limitasyon ta asin maabot an mga pasuhan na dai ta lamang naisip na maaabot niyato.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tumona kwati te kuti tucite ifintu fimo, Yehova kuti atwafwa ukucita ifyo fintu ukucila ne fyo tuletontonkanya.
Bulgarian[bg]
Ако ни липсва увереност, Йехова може да ни помогне да преодолеем ограниченията, които изглежда, че имаме, и да постигнем цели, които дори не сме предполагали.
Bislama[bi]
Maet yumi ting se yumi no naf blong gohed gud. Be Jehova i save givhan long yumi blong yumi mekem ol samting we yumi no tingbaot nating.
Bangla[bn]
এমনকী আমাদের আত্মবিশ্বাসের অভাব থাকলেও যিহোবা আমাদের যতটুকু সীমা রয়েছে, তা ছাড়িয়ে যেতে এবং আমাদের কল্পনাতীত লক্ষ্যে পৌঁছাতে সাহায্য করতে পারেন।
Catalan[ca]
Perquè encara que ens falti confiança en nosaltres mateixos, Jehovà ens pot ajudar a mirar més enllà dels límits que ens posem i a aconseguir coses que mai ens hauríem imaginat.
Garifuna[cab]
Gayarati wasaminarun siñaguabadiwa lan woungua lun wadügün somu katei, gama lumoun, gayarati líderaguniwa Heowá adüga katei le masaminarungubeitiwa gayarabei lan wadügüni.
Cebuano[ceb]
Bisag kulang kitag pagsalig sa kaugalingon, si Jehova makatabang kanato nga mahimo ang mga butang nga gihunahuna natong dili nato mahimo.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika sise lúkúlúk wóón pwisin ach kewe tufich, nge Jiowa a tongeni álisikich le féri ekkewe mettóch sise fen ekieki pwe sia tufichin féri.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si nou mank konfyans dan nou menm, Zeova i kapab ed nou pour fer plis ki sa ki nou mazinen nou kapab fer.
Czech[cs]
I když možná nemáme velkou sebedůvěru, Jehova nám může pomoct, abychom se nezaměřovali na svá domnělá omezení a naopak dosahovali cílů, na které bychom se ani neodvážili pomyslet.
Chuvash[cv]
Манран пулмасть тесе шутлатпӑр пулсан та, Иегова пулӑшнипе эпир хамӑр тума тата ӗмӗтленме пултарайманнине те тума пултаратпӑр.
Danish[da]
Selvom vi måske mangler selvtillid, kan Jehova hjælpe os til at gøre meget mere end vi selv troede vi kunne, og nå mål som vi slet ikke havde forestillet os.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖewohĩ míekana ɖe mía ɖokui dzi o hã la, Yehowa ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míawɔ nu siwo míeku drɔ̃e kura be míate ŋu awɔ o la wòagbɔ edzi.
Efik[efi]
Jehovah ekeme ndinam nnyịn inam n̄kpọ emi nnyịn mîkpekereke-kere ke ikpanam.
Greek[el]
Ακόμα και αν δεν διαθέτουμε αυτοπεποίθηση, ο Ιεχωβά μπορεί να μας βοηθήσει να ξεπεράσουμε τα όρια που νομίζουμε ότι έχουμε και να πετύχουμε στόχους που δεν είχαμε καν φανταστεί.
English[en]
Even though we may lack self-confidence, Jehovah can help us to go beyond our perceived limits and reach goals that we would not have imagined.
Spanish[es]
Quizás dudemos de nosotros mismos, pero Jehová puede ayudarnos a alcanzar metas que ni siquiera imaginamos que podemos alcanzar.
Estonian[et]
Isegi kui meie endis kahtleme, võib Jehoova teha meid suuteliseks palju enamaks, kui oleksime arvanud, ja aidata saavutada eesmärke, mida me poleks enda puhul võimalikuks pidanud.
Finnish[fi]
Vaikka meiltä puuttuisi itseluottamusta, Jehova voi auttaa meitä saavuttamaan tavoitteita, joihin emme olisi voineet edes kuvitella pääsevämme.
Fijian[fj]
De dua eda na beci keda, ia e rawa ni vukei keda o Jiova meda cakava na ka eda nanuma nida sega ni rawata.
French[fr]
Même si nous manquons d’assurance, Jéhovah peut nous aider à dépasser nos limites apparentes et à atteindre des objectifs que nous n’aurions pas osé nous fixer.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔbɛ hekɛnɔfɔɔ yɛ wɔmli, shi Yehowa baanyɛ aye abua wɔ koni wɔtsu babaoo fe bɔ ni wɔkpaa gbɛ, ni wɔshɛ otii ni wɔsusuɔ akɛ wɔnyɛŋ wɔshɛ he lɛ po ahe.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke tao ti aki onimakinira i bon iroura ma e kona Iehova ni buokira, bwa ti na riaon tian ara konabwai ao ni karokoira n tiia ake ti aki kantaningai.
Guarani[gn]
Ikatu ningo ñapensa ñande kapasida nomeʼẽiha jajapo hag̃ua heta mbaʼe, péro Jehová ñanepytyvõkuaa jahupyty hag̃ua umi méta ni nañaimoʼãiva ikatutaha jahupyty.
Gujarati[gu]
કારણ કે, ભલે આપણને પોતાનામાં ભરોસો ન હોય, તોપણ કલ્પનાય ન કરી શકાય એ હદે યહોવા આપણને મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Eyin mí ma tlẹ nọ dejido míde go, Jehovah sọgan gọalọna mí nado yinuwa zẹ̀ fie mí lẹndọ mí penugo jẹ go bo jẹ yanwle he mí ma sọgan lẹn lẹ kọ̀n.
Ngäbere[gym]
Ja ñaka raba nüke törö nie kukwe ruäre nuainkäre, akwa Jehová raba ni dimike ne kwe nikwe kukwe mikani nuaindre jai ye rabadre bare nie.
Hausa[ha]
Ko da ba mu ƙware sosai ba, Jehobah zai iya ba mu ƙarfin da zai taimaka mana mu iya cim ma maƙasudanmu fiye da yadda muke tsammani.
Hebrew[he]
גם אם חסר לנו ביטחון עצמי, יהוה יכול לעזור לנו להתעלות מעל למגבלותינו ולהשיג מטרות שלא תיארנו לעצמנו שנשיג.
Hindi[hi]
हालाँकि हम शायद खुद को नाकाबिल समझें, लेकिन यहोवा हमें वह करने में मदद दे सकता है, जिसकी हमने कल्पना तक नहीं की होगी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mahimo nga wala kita sing kompiansa, mabuligan kita ni Jehova nga malampasan ang ginahunahuna naton nga limitasyon kag malab-ot ang mga tulumuron nga daw indi naton masarangan.
Hiri Motu[ho]
Ena be ita laloa ita hegeregere lasi, to Iehova ese ita ia durua dainai, ita laloa ita karaia diba lasi gaudia ita karaia diba.
Croatian[hr]
Ako nam nedostaje samopouzdanja, Jehova nam može pomoći da u njegovoj službi učinimo puno više nego što mislimo da možemo te da ostvarimo ciljeve koji nam se možda čine nedostižnima.
Haitian[ht]
Menmsi nou gendwa pa gen konfyans nan tèt nou, Jewova kapab ede n fè yon seri bagay ki depase limit nou panse nou genyen yo, e l ka ede n rive atenn yon seri objektif nou pa t ap janm panse nou te ka atenn.
Hungarian[hu]
Még ha nincs is önbizalmunk, Jehova segít nekünk, hogy túllépjünk a látszólagos korlátainkon, és olyan célokat is elérjünk, melyekről még álmodni sem mertünk.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ եթէ ինքնավստահութեան պակաս ունինք, Եհովան կրնա՛յ օգնել որ մեր անձէն մեր ակնկալածէն աւելին ընենք եւ հասնինք նպատակակէտերու, որոնք մեր մտքին ծայրէն իսկ չէին անցներ։
Indonesian[id]
Meskipun kita mungkin kurang percaya diri, Yehuwa bisa membantu kita melakukan lebih daripada yang kita bayangkan.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na obi agaghị aka anyị ime ihe ụfọdụ, Jehova nwere ike inyere anyị aka ime ihe ndị ahụ karịa otú anyị tụrụ anya na anyị ga-eme.
Iloko[ilo]
Uray no nakurang ti kompiansatayo iti bagitayo, matulongannatayo ni Jehova a mangaramid iti banag a ditay ipagarup a kabaelantayo.
Icelandic[is]
Við höfum ef til vill ekki mikla trú á sjálfum okkur en Jehóva getur hjálpað okkur að ná markmiðum sem við héldum að væru utan seilingar.
Isoko[iso]
Ma tẹ maki rri omamai nọ ma sai ru oware jọ họ, Jihova ọ sai fiobọhọ kẹ omai ru vrẹ epanọ ma roro.
Italian[it]
Anche se abbiamo poca fiducia in noi stessi, Geova può aiutarci a superare i limiti che riteniamo di avere e a raggiungere obiettivi che pensavamo fuori dalla nostra portata.
Japanese[ja]
自分に自信がなくても,エホバは,これまで考えてもみなかったことが行なえるよう助けてくださるのです。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ საკუთარი თავის რწმენა გვაკლია, იეჰოვას შეუძლია დაგვეხმაროს — ერთი შეხედვით შეუძლებელი შეგვაძლებინოს და მიგვაღწევინოს მიზნებს, რომელთა ახდენაზე ვერც კი ვიოცნებებდით.
Kamba[kam]
O na kau mavinda angĩ no twĩw’e tũte na ũtonyi wa kwĩka maũndũ mana, Yeova no atũtetheesye tũkeanĩsya maũndũ twoonaa ta tũtesa kũmeanĩsya.
Kongo[kg]
Ata beto mosi ke kudimonaka bantu ya kukonda mfunu, Yehowa lenda sadisa beto na kusala mambu kuluta makuki yina beto kele ti yo mpi kusadisa beto na kulungisa balukanu yina beto yindulaka ve nde beto lendaka kulungisa ata fioti.
Kikuyu[ki]
O na tũngĩigua ta tũtarĩ na ũhoti, Jehova no atũteithie kũhingia maũndũ tũtangĩĩgereria atĩ no tũhingie.
Kuanyama[kj]
Nonande otashi dulika twe lidina, Jehova ota dulu oku tu kwafela tu hange omalalakano oo tashi dulika hatu diladila kutya itatu dulu oku a hanga.
Kazakh[kk]
Өз-өзімізге деген сеніміміз аз болғанда, Ехоба шамамыз жетпейді-ау деген істерді атқаруға әрі ойламаған жетістіктерге жетуге көмектесе алады.
Kalaallisut[kl]
Imminut tatiginngikkaluartugut Jehovap takorloorsimanngisaannakkatsinnik iliuuseqarnissatsinnut ikiorsinnaavaatigut.
Kimbundu[kmb]
Sumbala ki tu dielela mu nguzu ietu, maji Jihova u tena ku tu kuatekesa ku bhanga o ima i tu fika kuila ki tu tena ku i bhanga.
Korean[ko]
우리에게 자신감이 없다 해도, 여호와께서는 우리가 스스로 느끼는 한계를 뛰어넘어 상상도 못했던 목표를 달성하도록 도와주실 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kimye kimo tumvwa kubula kufikilamo, bino Yehoba witupa bulume bwakila bulume bwetu pa kuba’mba tufikizhe bikonkwanyi byetu.
Krio[kri]
Ivin if wi tink se wi nɔ ebul fɔ du sɔntin, Jiova go ɛp wi fɔ du tin dɛn we wi nɔ bin ɛva tink se wi go ebul fɔ du.
Kwangali[kwn]
Morwa Jehova kuvhura kutuvatera tu sikise mo yitambo eyi nayi moneka udigu kwetu, nampili ngomu pamwe atu dili kulihuguvara.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vo ke tukuyibundanga vuvu ko, Yave olenda kutusadisa muna mpila ina ke tuyindulanga ko.
Kyrgyz[ky]
Өзүбүздү ишенимсиз, жөндөмсүз сезсек да, ал бизге кол жеткистей көрүнгөн максаттарга жетүүгө көмөк кыла алат.
Ganda[lg]
Wadde nga tuyinza okuba nga twenyooma, Yakuwa amanyi bulungi obusobozi bwaffe era asobola okutuyamba okukola ebintu bye tutalowoozanganako nti tusobola okubikola.
Lingala[ln]
Ata soki tokoki kozanga makoki, Yehova akoki kosalisa biso tósala makambo koleka makoki na biso mpe tókokisa mikano oyo tozalaki kutu kokanisa te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli fokuñwi lu kana lwa ikutwa kuli ha lu koni ku eza nto ye ñwi, Jehova wa kona ku lu tusa ku eza ze ñata ku fita mo lu hupulela.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byotubwanya padi kuleka kwikulupila, Yehova ukokeja kwitukwasha tumone kulampe ne kufikila pa bitungo byoketwadipo tulangila.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu katuyi tudiangata ne mushinga, Yehowa udi mua kutuambuluisha bua kuenza malu kupita mikalu itudi tudielela ne bua kukumbaja bipatshila bitudi katuyi mua kuelela meji.
Luvale[lue]
Numba tuhu natulimona nge katwatelemoko, oloze Yehova nahase kutukafwa tutesemo milimo yize katwashinganyekanga ngwetu tunahase kuyizatako.
Lunda[lun]
Hela chakwila twadikuhwelela wanyi, Yehova nateli kutukwasha kuzata nyidimu yitukubula kutwesha kuzata muñovu jetwetu aweni.
Luo[luo]
Kata obedo ni seche moko wanyalo chare wawegi, Jehova nyalo konyowa ma watim gik ma ne ok wapar ni wanyalo timo.
Lushai[lus]
Inrintâwkna tlachham mah ila, Jehova chuan kan tih theih loh tûr anga kan ngaihte leh kan suangtuah phâk bâk thiltumte tipuitling tûrin min ṭanpui thei a ni.
Latvian[lv]
Pat ja mums trūkst pārliecības par sevi, ar Jehovas palīdzību mēs varam paveikt vairāk, nekā paši domājam, un sasniegt mērķus, par kādiem nemaz neesam sapņojuši.
Huautla Mazatec[mau]
Sakʼoa likui ʼyaa tsa kʼoakoa̱nná jmeni xi sʼenená tonga je Jeobá koaanle koasenkaoná nga kuichotjenngiaa jmeni xi saʼnda tsínkui nikjaʼaitsjeen.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jyobaa mbäät xypyudëjkëm parë nduˈunëm tijaty të nduknibëjtakëm diˈibë nety nwinmäˈäyëm ko tsip nbatëm.
Morisyen[mfe]
Mem si nou mank konfians an noumem, Jéhovah kapav ed nou pou depas nou bann limit ek fer plis ki seki nou panse.
Marshallese[mh]
Kõnke meñe jemaroñ pere kõj make, ak Jeova emaroñ jipañ kõj ñan kõm̦m̦ani men ko me jejjab kõtmãne ke jen kar maroñ kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
Дури и ако сметаме дека не сме доволно способни за одредени задачи, Јехова може да ни помогне да ги оствариме целите кои ни изгледале недостижни.
Marathi[mr]
आपल्यात आत्मविश्वास नसला तरी यहोवा आपल्याला आपली ध्येये मिळवण्यास मदत करेल. तो आपल्याला अशी ध्येये गाठण्यासही मदत करू शकतो जी मिळवणे आपल्याला शक्य वाटत नाही.
Malay[ms]
Walaupun kita berasa kurang yakin, Yehuwa dapat membantu kita untuk melakukan perkara-perkara yang kita anggap mustahil dilakukan.
Maltese[mt]
Għalkemm forsi ma jkollniex daqstant fiduċja fina nfusna, Ġeħova jistaʼ jgħinna nagħmlu iktar milli qatt stajna nimmaġinaw.
Norwegian[nb]
Selv om vi skulle mangle selvtillit, kan Jehova hjelpe oss til å klare mer enn vi tror, og til å nå mål som vi har sett på som helt urealistiske.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa tikmachiliaj ke amo uelis tikchiuaskej teisa, sayoj ke Jiova uelis techpaleuis maj tikajsikan tekimej tein nion tiknemiliaj ke uelis tikajsiskej.
North Ndebele[nd]
Lanxa singabe singazithembi, uJehova angasinceda ukuthi senze lezinto ebesingacabangeli lokuthi singenelisa ukuzenza.
Nepali[ne]
तर यहोवा हामीलाई आफ्नो क्षमताभन्दा धेरै गर्न र हामीले सोच्दै नसोचेको तरिकामा लक्ष्य हासिल गर्न मदत गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Pete he nakai mauokafua a tautolu ia tautolu ni, maeke a Iehova ke lagomatai a tautolu ke taute e tau mena ne nakai manamanatu a tautolu ki ai.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana singazithembi thina, uJehova angasisiza bona senze izinto ebesingacabangi bona singazenza, siphumelele emabizelweni ebesingakawacabangi nokuwacabanga.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re ka ba re sa ikholofele, Jehofa a ka re thuša go dira dimaka gomme ra fihlelela dipakane tšeo re bego re nagana gore re ka se tsoge re di fihleletše.
Nyaneka[nyk]
Namphila hamwe katuliyumbu onthumbi, Jeova upondola okutukuatesako okulinga etyi ankho tuhasoko okuti matutyilingi.
Nyankole[nyn]
N’obu twakuba nitwetiina, Yehova naatuhwera kukora ebirikukira aha bi turikuteekateeka ngu nitubaasa kukora.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ ɔdwu mekɛ ne bie a yɛnlie yɛ nwo yɛnli, noko Gyihova bahola aboa yɛ yeamaa yɛayɛ mɔɔ ɛnee yɛsuzu kɛ yɛnrɛhola ye yɛ la na yɛadwu yɛ bodane nwo.
Oromo[om]
Ofitti amanamummaa kan hin qabne taanus, Yihowaan wanta humna keenyaa ol akka taʼetti yaadnu raawwachuu akka dandeenyuufi galma waan bira hin geenye nutti fakkaatu bira akka geenyu nu gargaaruu dandaʼa.
Ossetic[os]
Кӕд нӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ ницӕмӕ арӕхсӕм, уӕддӕр Йегъовӕйӕн йӕ бон у, ӕмӕ нын нӕ къухы бафтын кӕна, раздӕр хъуыды дӕр кӕуыл нӕ акодтаиккам, ахӕм нысӕнттӕ.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਭਰੋਸੇ ਦੀ ਕਮੀ ਹੋਵੇ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਕੋਈ ਕੰਮ ਸਾਡੇ ਵੱਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggano anggapoy kompiyansa tayod sarili tayo, tulongan itayo nen Jehova pian nagawaan tayo ray bengatlan say amta tayo et agtayo sarag.
Papiamento[pap]
Wèl, kisas nos ta duda ku nos por logra sierto metanan, pero Yehova por yuda nos hasi mas di loke nos por imaginá.
Palauan[pau]
Alta kede omdasu el kmo ngdiak a demeduch er ngii, engdi a Jehovah a sebechel el ngosukid el mo meruul a tekoi el dimlak domdasu el kmo ngsebeched el meruul.
Pijin[pis]
Nomata iumi tingse iumi no fit, Jehovah savve helpem iumi for duim samting wea iumi tingse iumi no fit for duim.
Polish[pl]
Choćbyśmy nie wierzyli we własne siły, Jehowa może pomóc nam spojrzeć ponad nasze domniemane ograniczenia i realizować cele, o których nie śmielibyśmy nawet marzyć.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ele kitail sohte kin koapworopworki pein atail koahiek kan, Siohwa kak ketin sewese kitail en wia laudsang me kitail medewe.
Portuguese[pt]
Mesmo que talvez nos sintamos inseguros, Jeová pode nos ajudar a ir além de nossas expectativas e a alcançar alvos que nunca imaginamos ser possíveis.
Quechua[qu]
Itsa noqantsik rurëta mana puëdinqantsikta pensashwan, peru Jehoväqa rurëta mana pensanqantsikkunata ruranapaqmi yanapamäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa ichapas iskayrayachwan imapas ruway atisqanchikmanta, chayna kaptinpas Jehova Diosqa yanapawasunmi mana piensasqanchik kaqkunata haypanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá iskayashasunman imatapas ruwananchispaq, ichaqa Jehová Diosmi yanapawasun mana ruway atisqanchiskunataraq ruwananchispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquinbica Jehová Diosta ashtahuan sirvingapaj munashpapash ñucanchillatami pensarinchi na ushashachu nishpa.
Rarotongan[rar]
Noatu me kare tatou e irinaki papu i roto ia tatou uaorai, ka rauka ia Iehova i te tauturu ia tatou kia rave maata atu i ta tatou e manako ra.
Rundi[rn]
Naho twoba tubona ko ata co dushoboye, Yehova arashobora kudufasha kurenga aho twiyumvira ko tutorenga, tugashika ku migambi tutaziga.
Ruund[rnd]
Ap anch tukutwish kuburen ruchingej, Yehova ukutwish kutukwash chakwel tusala yom yakad etu kuchingejin ni kuwanyish jintong jakad etu kuchingejin.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu avem încredere în propriile capacităţi, Iehova ne poate ajuta să depăşim limitele pe care credem că le avem şi să atingem obiective la care, probabil, nici nu ne-am gândit.
Russian[ru]
Даже если нам недостает уверенности в своих силах, благодаря Иегове мы сможем сделать то, что кажется нам невозможным, и достичь таких результатов, о которых мы не могли и мечтать.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo dushobora kutigirira icyizere, Yehova ashobora kudufasha gukora ibyo twumvaga ko tutashobora gukora.
Sena[seh]
Ngakhale kuti panango nee tiri na cinyindiro, Yahova anakwanisa kutiphedza toera kucita pizinji kupiringana pinanyerezera ife, na kukwanirisa pifuno pyakuti panango nee tikhapidikhira.
Sango[sg]
Atâa e wani e bâ so e lingbi ape, Jéhovah alingbi ti mû maboko na e ti sara ye ahon akatikati so e yeke na ni nga ti sara aye so e zia na gbele e so e pensé e tene e lingbi ti si dä ape.
Sinhala[si]
අපි ගැන අපි අඩුවෙන් හිතුවට දේවල් දක්ෂ විදිහට කරන්න අපිට උදව් කරන්න දෙවිට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Ninkeneeto ajinshe laˈneemmoha ikkiro nafa, Yihowa hendoommohura aleenni ikkinore assineemmo gede wolqa aankera dandaanno.
Slovak[sk]
Aj keď možno nemáme veľkú sebadôveru, Jehova nám môže pomôcť, aby sme dosiahli ciele, na ktoré sa teraz neodvážime ani pomyslieť.
Slovenian[sl]
Tudi če nam manjka samozavesti, nam Jehova lahko pomaga, da gremo preko svojih omejitev, ki jih mi vidimo kot takšne, in da dosežemo cilje, ki si jih še zamisliti ne bi mogli.
Samoan[sm]
E ui lava e tatou te ono lē mautinoa e faatatau iā i tatou lava, ae e mafai ona fesoasoani mai Ieova ina ia tatou faia isi mea e sili atu, na tatou manatu e lē mafai ona tatou faia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tingasava nechivimbo, Jehovha anogona kutibatsira kuita zvinhu zvatanga tisingambofungiri kuti tinozvigona.
Songe[sop]
Sunga shi twibalombeene kumoma shi tatoobesha, Yehowa mmukumbeene kwitukwasha bwa kupela kumona penda kufudiila kwetu na kwitukwasha bwa kulombasha mpàngo yatupwandjikisha shi tatwiyilombasha.
Albanian[sq]
Edhe pse mund të mos kemi besim te vetja, Jehovai mund të na ndihmojë të kalojmë ato që i shohim si caqet tona dhe të arrijmë synime që as i kemi imagjinuar.
Serbian[sr]
To znači da čak i ako nemamo dovoljno samopouzdanja, Jehova nam može pomoći da učinimo stvari za koje mislimo da su van naših mogućnosti i da postignemo ciljeve za koje smatramo da su nedostižni.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi kan feni taki wi no bun nofo fu du wan sani, toku Yehovah kan yepi wi fu du moro leki san wi denki.
Swati[ss]
Nanobe kungenteka kutsi asitetsembi, Jehova angasisita kutsi sincobe butsakatsaka betfu futsi sifeze imigomo lebesingacabangi kutsi singake siyifeze.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba re sa itšepe, Jehova a ka re thusa hore re etse lintho tseo re neng re nahana hore re ke ke ra khona ho li etsa le ho finyella lipakane tseo re neng re sa nahane hore re ka li finyella.
Swedish[sv]
Vi kanske inte har så höga tankar om oss själva, men Jehova kan hjälpa oss att göra mer än vi någonsin kunde ha anat.
Swahili[sw]
Hata ingawa huenda tukahisi kwamba hatustahili, Yehova anaweza kutusaidia kutimiza mambo tuliyofikiri hatuwezi kamwe kufanya.
Congo Swahili[swc]
Hata kama tunaweza kujiona kuwa hatustahili, Yehova anaweza kutusaidia tutimize mambo yanayopita uwezo wetu na kufikia miradi ambayo hatukuwazia hata siku moja kwamba tungefikia.
Tamil[ta]
நமக்குத் தன்னம்பிக்கை இல்லாவிட்டாலும், நாம் நினைத்ததைவிட அதிகத்தைச் செய்யவும் இலக்குகளை எட்டவும் யெகோவா நமக்கு உதவுவார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita taʼuk ka la fiar an, maibé Jeová bele ajuda ita atu kumpre buat ruma neʼebé ita rasik nia matenek la toʼo.
Telugu[te]
మనమీద మనకు నమ్మకం లేకపోయినా, మనం మన పరిమితులకు మించి చూడడానికి, మనం ఊహించని లక్ష్యాలను చేరుకోవడానికి యెహోవా సహాయం చేస్తాడు.
Tajik[tg]
Ҳатто агар мо ба қобилиятҳои худ боварӣ надошта бошем ҳам, Яҳува метавонад дар кардани корҳое ба мо кӯмак кунад, ки дар назарамон имконнопазир метобанд.
Tigrinya[ti]
ሽሕ እኳ ርእሰ ተኣማንነት እንተ ዘይብልና፡ የሆዋ ኻብ እተጸበናዮ ንላዕሊ ንኽንዓዪ ኺሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba a vangertiôr ga je kpa, Yehova una fatyô u wasen se u eren kwagh hemban er se hen la.
Turkmen[tk]
Biz özümize ynamly bolmasak-da, Ýehowanyň kömegi bilen başarmajak zadymyzy hem edip bileris.
Tagalog[tl]
Kahit kulang tayo ng kumpiyansa sa sarili, matutulungan tayo ni Jehova na magawa ang mga bagay na hindi natin iniisip na kaya nating gawin.
Tetela[tll]
Oyadi sho ndjaɔsaka dia sho bu l’akoka wa nsala dui dimɔtshi, teye dia Jehowa koka tokimanyiya dia sho nsala oleki kɛnɛ kafɔnyaso.
Tswana[tn]
Tota le fa re ka tswa re sa itshepe, Jehofa a ka re thusa gore re dire se se fetang se re akanyang gore re ka kgona go se dira mme re fitlhelele mekgele e re neng re sa akanye gore re tla e fitlhelela.
Tongan[to]
Neongo he‘ikai nai ke tau falala-pau kia kitautolu, ‘e lava ke tokoni‘i kitautolu ‘e Sihova ke tau fai ‘a e me‘a lahi ange ‘i he me‘a ‘oku tau sioloto atu ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti nyengu zinyaki tingajikayikiya kweni Yehova wangatiwovya kuchita vinthu vo taŵanaŵananga kuti tingafiska cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti andiza tulalitenga, Jehova ulakonzya kutugwasya kucita zintu nzyotwatali kuyeeyela kuti inga twazicita akutugwasya kuzuzikizya mbaakani nzyotwatali kuyeeyela.
Papantla Totonac[top]
Max min kilhtamaku lakpuwanaw pi nitu katsiniyaw, pero Jehová tlan nakinkamakgtayayan namakgantaxtiyaw tuku nipara tsinu xlakpuwanaw pi tlan natlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Maski sapos yumi no bilip long strong bilong yumi yet, Jehova inap helpim yumi long mekim ol samting yumi ting yumi no inap mekim, na yumi inap winim ol mak yumi ting yumi no inap winim.
Tsonga[ts]
Hambiloko hi nga ri na xivindzi, Yehovha a nga hi pfuna leswaku hi endla swo tlula leswi a hi swi anakanya ivi hi fikelela tipakani ta hina leti a hi nga ehleketi leswaku hi nga ti fikelela.
Tswa[tsc]
Hambu loku hi nga ti tsumbi, Jehova a nga hi vuna ku maha zilo zaku cima hi wa nga alakanyi lezaku hi nga tshuka hi zi kota.
Tumbuka[tum]
Nangauli nyengo zinyake tingajikayikira, kweni Yehova wangatovwira kuti tifiske vilato vithu, nanga ni ivyo tavighanaghaniranga yayi.
Tuvalu[tvl]
Faitalia te sē lava o te loto talitonu ki a tatou eiloa, e mafai ne Ieova o fesoasoani mai ki a tatou ke fakataunu a fakamoemoega kolā ne seki mafaufau aka eiloa tatou ki ei.
Twi[tw]
Ebia yebebu yɛn ho abomfiaa, nanso Yehowa tumi hu ɔdom akyɛde bi a asuma wɔ yɛn mu, na obetumi aboa yɛn ma yɛayɛ nneɛma a yɛnna nnwenee ho da mpo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e taiâ rii tatou, e nehenehe Iehova e tauturu mai ia rave hau atu i ta tatou i ore i mana‘o a‘enei.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van mu jpat koʼontontik ta jtojolal jtuktik, pe li Jeovae xuʼ skoltautik sventa jtatik li kʼusi ta jkʼan ta jtatike akʼo mi muʼyuk toʼox jnopojtik ti xuʼ jtatike.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо ми не дуже впевнені в собі, Єгова допоможе нам подолати надумані обмеження і досягти того, про що ми не могли й подумати.
Umbundu[umb]
Ndaño pamue ka tu likolela etu muẽle, pole, Yehova o tu kuatisa oku kuata elomboloko liokuti, tu pondola oku linga ovina ka tua lavokaile oku tẽlisa.
Urdu[ur]
ہمیں شاید خود پر زیادہ اِعتماد نہیں مگر خدا ہماری مدد کر سکتا ہے تاکہ ہم ایسے کام کر سکیں جنہیں ہم خود ناممکن خیال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho ri sa ḓifulufheli, Yehova a nga ri thusa uri ri ite zwi fhiraho zwine ra nga kona nahone ri swikelele zwipikwa zwe ra vha ri sa humbuli uri ri nga zwi swikelela.
Vietnamese[vi]
Dù có lẽ chúng ta thiếu tự tin, Đức Giê-hô-va có thể giúp chúng ta làm nhiều hơn những điều mình không ngờ.
Makhuwa[vmw]
Hata hiyo okathi mukina nooniheryaka ohiiroromela, Yehova onoonikhaliherya opaka itthu ovikana vaniwerya ahu, mpakha owerya opaka itthu sahaatonko ahu wuupuwela wira naanwerya khalai.
Wolaytta[wal]
Nuuni issibaa oottanawu danddayennabadan qoppiyaaba gidikkokka, Yihooway nuuni qoppidoogaappe aaruwan oottanaadan maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon bangin kulang an aton pagsarig ha aton kalugaringon, bubuligan kita ni Jehova nga mahimo an mga butang nga ginhuhunahuna naton nga diri naton kaya ngan makab-ot an mga tumong nga baga hin imposible para ha aton.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi tatau aipe pe lagi tou manatu ʼe mole tou fealagia he faʼahi, kaʼe ʼe lava tokoni mai ia Sehova ke tou lavaʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Nokuba sele singazithembanga, uYehova unokusinceda senze izinto esingazange sicinge ukuba singakwazi ukuzenza.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nder pagan’dad ngodad, machane, rayog ni nge ayuwegdad Jehovah ni ngad rin’ed boch ban’en ni gad be lemnag ndabiyog rodad.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a lè máa ṣiyè méjì nípa ara wa, Jèhófà lè mú ká ṣe ohun tó kọjá ibi tá a rò pé agbára wá mọ, ká sì ṣe àṣeyọrí tó pọ̀ ju bá a ṣe rò lọ.
Yucateco[yua]
Tumen ku yeʼesiktoʼoneʼ Jéeobaeʼ jeʼel u yáantkoʼon k-beet tak le baʼaxoʼob k-tuklik maʼ tu páajtal k-beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca riníʼ íquenu qué zanda gúninu xiixa cosa, peru Jiobá zanda gacané laanu ugaandanu ni gudixhe íquenu gúninu.
Chinese[zh]
这就好比教一个人开车,好的教练会仔细观察学生的每个动作,在不同的路段给他最适当的指导。
Zande[zne]
Ka si vura du nga ani na kido kuti tirani te, Yekova ima rengba ka undo rani ani mangi agu apai ani aberãha nga ka ani mangingo ho te.
Zulu[zu]
Ngisho noma singase singazethembi, uJehova angasisiza ukuba senze okungale kokulinganiselwa esicabanga ukuthi sinakho futhi sifinyelele imigomo ebesingacabangi ukuthi singayifinyelela.