Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن كسب السلطة بنفسه هذا يتطلب عمل كثيراً
Bulgarian[bg]
Но да си я заслужиш, е нужно действие.
Bosnian[bs]
Ali treba raditi da moć steknete sami.
Catalan[ca]
Però guanyar-s'ho per un mateix requereix esforç.
Czech[cs]
Ale získat ji vlastním přičiněním, to vyžaduje práci.
Danish[da]
Men det kræver arbejde selv at fortjene det.
German[de]
Aber selbst Macht erlangen? Das erfordert harte Arbeit.
Greek[el]
Αλλά το να την κερδίσει για τον εαυτό του, απαιτεί δουλειά.
English[en]
But earning it for yourself, that takes work.
Spanish[es]
Pero ganártelo... requiere de esfuerzo.
Estonian[et]
Kuid ise mõjuvõimu teenimine nõuab tööd.
Persian[fa]
توی یه خانواده ی قدرتمند متولد بشه
Finnish[fi]
Sellaisen ansaitseminen itse vaatii kovaa työtä.
French[fr]
Mais y arriver par soi-même, ça demande du travail.
Hebrew[he]
אבל להגיע לזה בכוחות עצמך, זה דורש עבודה קשה.
Croatian[hr]
Ali zaslužiti taj položaj sam... Za to treba rada.
Hungarian[hu]
De megszerezni a hatalmat kemény munka.
Indonesian[id]
Tapi mendapatkan kekuasaan sendiri, itu membutuhkan usaha.
Italian[it]
Mentre riuscire a guadagnarsela... richiede molta fatica.
Japanese[ja]
しかし 自力 で 得 よう と すれ ば 大変 な 能力 が 必要 だ
Norwegian[nb]
Men selv å gjøre seg fortjent til den, det krever arbeid.
Dutch[nl]
Maar als je macht zelf wilt verdienen, is er werk nodig.
Polish[pl]
Dochodzenie do władzy wymaga jednak pracy.
Portuguese[pt]
Mas merecê-lo, é algo que requer trabalho.
Russian[ru]
Но пробиться к ней самому - это тяжелая работа.
Slovenian[sl]
Če pa hočeš to doseči sam, moraš delati.
Serbian[sr]
Ali da to sam zaslužiš, to zahteva puno rada.
Thai[th]
แต่การไขว่คว้าเองสิ ที่ยากกว่า
Turkish[tr]
Ama hak ederek kazanmak... ... çalışmayı gerektirir.
Vietnamese[vi]
Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.