Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vlády kompenzují selhání trhu, které by vedlo k nedostatku investic do nových technologií, čímž se vesmír stává průmyslem podněcovaným institucemi.
Danish[da]
USA investerer lige så meget i civile rumaktiviteter som resten af verden tilsammen.
German[de]
Die Regierungen gleichen das Versagen des Marktes aus, das zu einem Mangel an Investitionen in neue Technologien führen würde; auf diese Weise wird die Raumfahrt zu einer institutionell gesteuerten Industrie.
Greek[el]
Οι κυβερνήσεις αντισταθμίζουν τις αδυναμίες της αγοράς που θα οδηγούσαν σε ανεπαρκείς επενδύσεις στις νέες τεχνολογίες, και θα είχαν ως συνέπεια η διαστημική βιομηχανία να κατευθύνεται από τη θεσμική αγορά.
English[en]
Governments compensate for the market failure which would lead to underinvestment in new technologies, making space an institutionally-driven industry.
Spanish[es]
Los Gobiernos compensan las deficiencias del mercado que darían lugar a una escasa inversión en nuevas tecnologías, ello hace del espacio una industria que es institucionalmente dependiente.
Estonian[et]
Valitsused tasandavad turuosaliste liiga vähest investeerimist uutesse tehnoloogiatesse ning seetõttu on kosmos institutsioonide juhitav tööstusharu.
Finnish[fi]
Valtiot täydentävät markkinoiden liian vähäisiä investointeja uuteen teknologiaan, minkä vuoksi avaruusala on instituutiovetoinen ala.
French[fr]
Les gouvernements compensent la défaillance du marché qui entraînerait un sous-investissement dans les nouvelles technologies faisant de l'espace une industrie guidée par le marché institutionnel.
Hungarian[hu]
A kormányok kompenzálják a piac elégtelen működését, ami az új technológiákba történő beruházás hiányához vezethetne: az űrtevékenységben ezért meghatározó a közszféra szerepe.
Italian[it]
I governi compensano le deficienze del mercato, che porterebbero a un livello insufficiente di investimenti nelle nuove tecnologie, dando all’industria il carattere di settore incentivato dalle istituzioni.
Lithuanian[lt]
Vyriausybės prisideda ten, kur rinka nepajėgia, o tai galėtų reikšti per mažas investicijas į naujas technologijas ir vien tik institucijų veikla grindžiamą kosmoso pramonę.
Latvian[lv]
Valdības kompensē tirgus nespēju, un tādējādi nesniedz pietiekamu ieguldījumu jaunām tehnoloģijām, kā rezultātā kosmoss kļūst par institucionāli virzītu nozari.
Maltese[mt]
Il-Gvernijet jikkumpensaw għan-nuqqas fis-suq li jista' jwassal għal nuqqas ta' investiment f'teknoloġiji ġodda, u b'hekk l-ispazju jsir industrija mmexxija mill-istituzzjonijiet.
Dutch[nl]
De overheid compenseert marktfalen dat tot onderinvestering in nieuwe technologieën zou leiden, met als gevolg dat de ruimte een institutioneel gestuurde industrie wordt.
Polish[pl]
Rządy rekompensują zawodność rynku, która doprowadziłaby do niedoinwestowania nowych technologii, dzięki czemu przestrzeń kosmiczna staje się przemysłem opartym na instytucjach.
Portuguese[pt]
As administrações públicas compensam as deficiências do mercado que acarretariam um subinvestimento em novas tecnologias, transformando o Espaço numa indústria orientada para as instituições.
Slovak[sk]
Investície USA sú rovnaké ako zjednotené investície zvyšku sveta do civilného vesmíru.
Slovenian[sl]
Vlade nadomestijo tržni neuspeh, ki bi privedel do nezadostnega vlaganja v nove tehnologije, in naredijo prostor za institucionalno naravnano industrijo.
Swedish[sv]
Den offentliga sektorn kompenserar för marknadsmisslyckanden som leder till underinvesteringar i ny teknik, vilket förklarar varför rymdbranschen är en institutionsdriven industri.