Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ነቢዩ ሳሙኤል ሳኦልን “እግዚአብሔር የእስራኤልን መንግሥት ዛሬ ከአንተ ቀዶታል፤ ከአንተም ለሚሻል ለጎረቤትህ አሳልፎ ሰጥቶታል” አለው።
Arabic[ar]
لِذلِكَ قَالَ لَهُ ٱلنَّبِيُّ صَمُوئِيلُ: «قَدْ مَزَّقَ يَهْوَهُ مُلْكَ إِسْرَائِيلَ عَنْكَ ٱلْيَوْمَ، وَسَيُعْطِيهِ لِقَرِيبِكَ ٱلَّذِي هُوَ أَفْضَلُ مِنْكَ».
Baoulé[bci]
I sɔ ngalɛ’n ti’n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Samiɛli seli Saili kɛ: ‘Izraɛli’n i su famiɛn m’ɔ a ti’n ɔ ti kɛ tralɛ sa yɛ ɔ wla ɔ wun ɔn, Zoova w’a ti nun ndɛ, w’a de ɔ sa nun w’a fa man ɔ wiengu uflɛ mɔ i kpa tra wɔ.’
Central Bikol[bcl]
Sa dahelan na iyan, sinabihan sia kan propetang si Samuel: “Pinasing ngonyan sa saimo ni Jehova an makahadeng pamamahala sa Israel, asin itatao nia nanggad iyan sa saimong kapwa na mas marahay kisa saimo.”
Bemba[bem]
E calengele kasesema Samwele ukumweba ati: “Yehova nafumpulo bufumu bwa kwa Israele kuli iwe lelo, abupeela na ku mubiyo uwawamo kucila iwe.”
Bulgarian[bg]
Затова пророк Самуил му казал: „Господ откъсна днес Израилевото царство от тебе и го даде на един твой ближен, който е по–добър от тебе.“
Bislama[bi]
Taswe, profet Samuel i talem long Sol se: “Tede, Hae God i brekem paoa blong yu finis, i givim kingdom blong yu finis long narafala man we i moa gud, i winim yu.”
Bangla[bn]
সেই কারণে ভাববাদী শমূয়েল তাকে বলেছিলেন: “সদাপ্রভু [“যিহোবা,” NW] অদ্য তোমা হইতে ইস্রায়েলের রাজ্য টানিয়া ছিঁড়িলেন, এবং তোমা হইতে উত্তম তোমার এক প্রতিবাসীকে তাহা দিলেন।”
Cebuano[ceb]
Tungod niana, ang manalagnang si Samuel miingon kaniya: “Si Jehova naggisi sa harianong pagmando sa Israel gikan kanimo niining adlawa, ug tinong kini iyang ihatag sa imong isigkatawo nga mas maayo kay kanimo.”
Chuukese[chk]
Ina popun, ewe soufos Samuel a ereni i: “Ewe Samol mi Lapalap a kamwei senuk mwün Israel ikenai o ngeni eman chon arum mi mürina senuk.”
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa rezon, profet Samyel ti dir li: “Ozordi Zeova in aras ou sa drwa konman lerwa pour diriz Izrael, e sertennman i pou donn li avek enn ou konpanyon ki pli meyer ki ou.”
Czech[cs]
Proto mu prorok Samuel řekl: „Jehova dnes od tebe odtrhl izraelské královské panování a jistě je dá tvému bližnímu, který je lepší než ty.“
Danish[da]
Derfor sagde profeten Samuel til ham: „Jehova [har] revet kongedømmet over Israel fra dig, og han vil give det til din næste, en som er bedre end du.“
German[de]
Deshalb teilte ihm der Prophet Samuel mit: „Jehova hat die Königsherrschaft Israels heute von dir abgerissen, und er wird sie bestimmt deinem Mitmenschen geben, der besser ist als du“ (1.
Dehu[dhv]
Celë hi matre hna qaja koi angeic hnei perofeta Samuela ka hape: “Hnei Iehova hna zezenepi la baselaia ne Isaraela qa thei nyipë, ngöne la drai celë, me hamëne kowe la sine i nyipë ka loi hui nyipë.”
Ewe[ee]
Le esia ta, nyagblɔɖila Samuel gblɔ nɛ be: “Yehowa dze Israel fiaɖuƒe la le asiwò egbe, eye wòtsɔe na hawòvi, si nyo wu wò.”
Efik[efi]
Ke ntak oro, prọfet Samuel ama ọdọhọ enye ete: “Jehovah ama awai fi ubọn̄ Israel ke ubọk osio mfịn emi, ama onyụn̄ ada enye ọnọ mbọhọidụn̄ fo emi ọfọnde akan fi.”
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, ο προφήτης Σαμουήλ τού είπε: «Ο Ιεχωβά απέσχισε τη βασιλική διακυβέρνηση του Ισραήλ από εσένα σήμερα και θα τη δώσει σε έναν συνάνθρωπό σου καλύτερο από εσένα».
English[en]
For that reason, the prophet Samuel told him: “Jehovah has ripped away the royal rule of Israel from off you today, and he will certainly give it to a fellowman of yours who is better than you.”
Persian[fa]
سموئیل نبی به او چنین پیشگویی کرد: ‹امروز یَهُوَه سلطنت اسرائیل را از تو پاره کرده، آن را به همسایهات که از تو بهتر است، داده است.›
Fijian[fj]
Oya na vuna e kaya kina vei Saula na parofita o Samuela: “Sa kaliraka mai vei iko edaidai ko Jiova na matanitu ko Isireli, a sa solia vua e dua na kai nomu sa vinaka cake vei iko.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, gbalɔ Samuel kɛɛ lɛ akɛ: “Yehowa egba okɛ Israel maŋtsɛyeli lɛ teŋ ŋmɛnɛ, ni eŋɔha onaanyo ko ni hi feo.”
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, e a tuangnga te burabeti ae Tamuera ni kangai: “E raeua te tau-taeka n uea n Iteraera mai roum Iehova n te bong aei, ao E angan raom temanna, ae raoiroi riki nako im.”
Guarani[gn]
Upévare Samuel heʼi Saúlpe: “Péicha Ñandejára omondoróma koʼág̃a ndehegui tetã Israel.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત શમૂએલે તેને કહ્યું: “યહોવાહે આજ ઈસ્રાએલનું રાજ્ય તારી પાસેથી ફાડી લીધું છે, ને તારો જે પડોશી તારા કરતાં સારો છે તેને તે આપ્યું છે.”
Gun[guw]
Enẹwutu, yẹwhegán Samuẹli dọna ẹn dọmọ: “OKLUNỌ ko tlẹ́n ahọludu Islaeli tọn lọ sọn dè we to azán he gbè, bo ko sọ na ẹn hlan kọmẹnu hiẹ tọn de, he yin pọnte hú hiẹ.”
Hausa[ha]
Saboda wannan dalilin, annabi Sama’ila ya gaya masa: “Yau Ubangiji ya tsage maka sarautar Isra’ila, ya bayas ga maƙwabcinka wanda ya fi ka nagarta.”
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, si manalagna Samuel nagsiling sa iya: “Si Jehova naggisi gikan sa imo sang harianon nga paggahom sa Israel sini nga adlaw, kag ihatag niya ini sa imo isigkatawo nga mas maayo sa imo.”
Haitian[ht]
Se poutèt sa, pwofèt Samyèl te di l : “ Jewova rache wayote Izrayèl la nan men w jodi a, e sètènman se yon moun parèy ou ki pi bon pase w l ap bay li.
Hungarian[hu]
Sámuel próféta emiatt ezt mondta neki: „Jehova ma elszakította tőled Izrael királyi uralmát, és olyan felebarátodnak adja, aki jobb nálad” (1Sámuel 15:28).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, nabi Samuel memberi tahu dia, ”Yehuwa telah mengoyakkan darimu kekuasaan kerajaan atas Israel pada hari ini, dan ia pasti akan memberikannya kepada orang lain yang lebih baik daripadamu.”
Igbo[ig]
N’ihi nke a, Samuel onye amụma gwara ya, sị: “Jehova adọwapụwo alaeze Izrel n’ahụ́ gị taa, nye ya mmadụ ibe gị, nke dị mma karịa gị.”
Iloko[ilo]
Gapuna, kinuna kenkuana ni propeta Samuel: “Pinisang ni Jehova ti naarian a panagturay ti Israel manipud kenka ita nga aldaw, ket sigurado nga itednanto dayta iti padam a tao a nasaysayaat ngem sika.”
Icelandic[is]
Þar af leiðandi sagði Samúel spámaður honum: „Rifið hefir Drottinn frá þér í dag konungdóminn yfir Ísrael og gefið hann öðrum, sem er betri en þú.“
Isoko[iso]
Fikiere, Samuẹle ọruẹaro na ọ tẹ ta kẹe nọ: “ỌNOWO na Ọ bẹre uvie Izrẹl no obọ ra no nẹnẹ na, ọ tẹ rehọ iẹe kẹ ọrivẹ ra, nọ o woma vi owhẹ.”
Italian[it]
Per questo motivo il profeta Samuele disse a Saul: “Geova ha strappato oggi da te il governo reale d’Israele, e certamente lo darà a un tuo prossimo che è migliore di te”.
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველმა სამუელმა უთხრა მას: „დღეს გამოგგლიჯა იეჰოვამ ისრაელის მეფობა და შენს მოძმეს, შენზე უკეთესს მისცემს მას“ (1 სამუელი 15:28).
Kongo[kg]
Yo yina, profete Samuele kusongaka yandi nde: “Mfumu Nzambi me katula nge na kimfumu ya Israele bubu, yandi me pesa yo na muntu ya nkaka ya mbote kuluta nge.”
Kazakh[kk]
Сондықтан Самуил пайғамбар оған: “Жаратқан Ие де бүгін сенен патшалық билікті жұлып алып, замандастарыңның біреуіне берді!
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik pruffiiti Samuelip ima oqarfigaa: „[Jehovap] ullumi Israelimi kunngiussuseq ilinnit peersippaa allamullu ilinnit ajunnginnerusumut tunniullugu.“
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರವಾದಿ ಸಮುವೇಲನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗಂದನು: “ಯೆಹೋವನು ಈ ಹೊತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಕಿತ್ತು ನಿನಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.”
Kaonde[kqn]
Na mambo a kino, ngauzhi Samwela wamwambijile’mba: “Pamo byonkabye Yehoba byo byo emuvutula bufumu bwa bena Isalela ja lelo, ne kwibupana ku mukwenu wimukila mu kuwama.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо Шемуел пайгамбар ага: «Теңир бүгүн сенден Ысрайыл падышачылыгын тартып алып, аны сенден жакшы жакыныңа берди»,— дейт (1 Шемуел 15:28).
Ganda[lg]
Olw’ensonga eyo, nnabbi Samwiri yamugamba nti: “Mukama akuyuzizzaako obwakabaka bwa Isiraeri leero, n’abuwa muliraanwa wo akusinga obulungi.”
Lingala[ln]
Yango wana, mosakoli Samwele alobaki na ye ete: ‘Yehova abɔtɔli yo bokonzi na Yisalaele lelo mpe apesi yango epai ya mozalani moko na yo oyo aleki yo na malamu.’
Lozi[loz]
Kona libaka mupolofita Samuele ha n’a mu bulelezi kuli: “Mubuso wa Isilaele, [Muñ’a] Bupilo u u pazuzi cwalo fahalimu a hao kacenu; mubuso u filwe wahenu ya ku fita kwa ku luka.”
Lithuanian[lt]
Todėl pranašas Samuelis pasakė Sauliui: „Šiandien Viešpats atplėšė nuo tavęs Izraelio karalystę ir atidavė tavo artimui, kuris geresnis už tave“ (1 Samuelio 15:28).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mupolofeto Samwele wāmulombwele amba: “Yehova wasana bulopwe bwa Isalela kodi dyalelo dino’di, kadi wapana’bo kudi mwikadi nobe ukutabukile abe kunengela.”
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu abu, muprofete Samuele wakamuambila ne: ‘Yehowa [wakanyenga] bukalenge bua Isalele buakadi kuudi lelu, wakabupa mukuebe udi ukupita buakane.’
Luvale[lue]
Ngachize, kapolofweto Samwele amulwezele ngwenyi: “Wangana wavaIsalele Yehova nakupuluwo likumbi lyalelo, nauhane kuli mukwenu weka nawahe kukuhambakanove.”
Lunda[lun]
Haniwu muloña kaprofwetu Samweli wamulejeli nindi: ‘Yehova natabuli dehi wanta waIsarela lelu kudeyi, bwe-chi! Nawinki dehi mukwenu wakubadika eyi.’
Lushai[lus]
Chuvângin, zâwlnei Samuela chuan a hnênah: “Vawiin aṭang hian LALPAN Israel ram hi a chhuhsak ta chia, i aia ṭha zâwk i ṭhenawm a pe ta a ni,” a ti a.
Morisyen[mfe]
A cause sa, prophete Samuel ti dire li: “Zordi, Jéhovah inn rass sa pouvoir pou règne lor Israël-la ar toi, ek vrai-mem Li pou donne sa enn lot dimoune ki pli bon ki toi.”
Malagasy[mg]
Nilaza taminy àry i Samoela mpaminany hoe: ‘Efa notriarin’i Jehovah ho afaka aminao androany ny fanjakan’Israely ka efa nomeny ny namanao izay tsara noho ianao.’
Marshallese[mh]
Kin un in, ri kanan eo Samuel ear jiroñ e: “Emwij an Jeova kekel kiñ ion Israel jen kwe ranin, im E ar lelok ñõn juõn dri turõm, emõnlok jen yuk.”
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം ശമൂവേൽ പ്രവാചകൻ അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യഹോവ ഇന്നു യിസ്രായേലിന്റെ രാജത്വം നിങ്കൽ നിന്നു കീറി നിന്നെക്കാൾ ഉത്തമനായ നിന്റെ കൂട്ടുകാരന്നു കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Тийм учраас, зөнч Самуел түүнд: «ЭЗЭН өнөөдөр танаас Израилийн хаанчлалыг таслан авч, түүнийг танаас илүү сайн, таны хөршид өгөв» гэж хэлжээ (1 Самуел 15:28).
Mòoré[mos]
Yaa rẽ n so tɩ no-rɛɛs a Sãmwɛll yeel-a woto: “Dũnda, Zusoaba na n sãama yãmb naamã, la b na n dɩka y naama n kõ ned a to sẽn são yãmba.”
Marathi[mr]
याच कारणामुळे संदेष्टा शमुवेल याने त्याला म्हटले: “परमेश्वराने इस्राएलावरील तुझे राजपद तुजपासून काढून घेऊन ते तुझ्याहून जो बरा अशा तुझ्या एका शेजाऱ्यास दिले आहे.”
Maltese[mt]
Għal din ir- raġuni, il- profeta Samwel qallu: “Il- Mulej illum ċarrat is- saltna taʼ Iżrael minn fuqek, u taha lil wieħed aħjar minnek.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပရောဖက်ရှမွေလက သူ့ကိုဤသို့ပြောခဲ့၏– ‘ယနေ့ ထာဝရဘုရားသခင်သည် ဣသရေလနိုင်ငံကို သင်မှဆုတ်ယူ၍ သင့်ထက်ကောင်းသော သင်၏အိမ်နီးချင်းအား ပေးတော်မူပြီ။”
Norwegian[nb]
Av den grunn sa profeten Samuel til ham: «Jehova har i dag revet kongedømmet over Israel fra deg, og han skal sannelig gi det til din neste, en som er bedre enn du.»
Nepali[ne]
यसैकारण अगमवक्ता शमूएलले तिनलाई यसो भने: “आज परमप्रभुले इस्राएलको राज्य तपाईंको हातदेखि च्यातेर अर्कोलाई दिनुहुनेछ, र तपाईंभन्दा अर्को एक जना असल मानिसलाई दिनुहुनेछ।”
Ndonga[ng]
Omolwokuhadulika kwaye, omuprofeti Samuel okwa li e mu lombwela a ti: “Onena eli Omwene okwe ku pombola mo mouhamba woye wOvaisrael nokwe u pa omukweni ou e ku dule ouwa.”
Niuean[niu]
Ma e kakano ia, ne tala age e perofeta ko Samuela ki a ia: “Kua fofo e Iehova e kautu a Isaraela mai ia koe ke he aho nai, mo e foaki atu ai ke he taha ne mua he mitaki hana mahani ke he mahani hau.”
Dutch[nl]
Daarom zei de profeet Samuël tegen hem: „Jehovah heeft heden de koninklijke heerschappij over Israël van u afgescheurd en hij zal die stellig aan uw naaste geven, die beter is dan gij” (1 Samuël 15:28).
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, moporofeta Samuele o mmoditše gore: “Lehono Morêna ó xaxotše boxoši bya Isiraele mo xo wene, a bo neêla wa xeno e a Xo phalaxo.”
Nyanja[ny]
Choncho Samueli anauza Sauli kuti: “Yehova anang’amba ufumu wa Israyeli lero kuuchotsa kwa inu, naupatsa kwa mnansi wanu wina wabwino woposa inu.”
Oromo[om]
Kanaaf, Saamu’el raajichi: “Har’a Waaqayyo mootummaa Israa’el si irraa tarsaasee, nama si irra wayyutti in kenne” isaan jedhe.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ йын пехуымпар Самуил загъта: «Абон Йегъовӕ Израилы паддзахы бартӕ байста дӕуӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਮੂਏਲ ਨਬੀ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੇਰਾ ਰਾਜ ਜੋ ਤੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਕਰਦਾ ਸੈਂ ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਪਾੜ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਇੱਕ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਤੈਥੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Lapud satan, oniay inkuan ed sikato nen propetan Samuel: “Si Jehova pinila’to so panarian na Israel manlapu ed sika ed sayan agew, tan sikato so initer to ed sakey a kaabay mo, a magmaong nen sika.”
Papiamento[pap]
Pa e motibu ei profeta Samuel a bis’é: “SEÑOR a sker e reinado di Israel kit’é for di bo, i a duna esaki na bo próhimo, kende ta mihó ku bo.”
Pijin[pis]
Dastawe profet Samuel talem hem olsem: “Jehovah hem aotem iu from wei for rul olsem king long Israel tuday, and hem bae givim diswan long nara man wea gud winim iu.”
Polish[pl]
Dlatego prorok Samuel oświadczył mu: „Jehowa oderwał od ciebie władzę królewską w Izraelu i da ją twemu bliźniemu, lepszemu niż ty” (1 Samuela 15:28).
Pohnpeian[pon]
Ki kahrepe wet, soukohp Samuel padahkiong ih: “KAUN-O ketin tehrasang komwi rahnwet wehin Israel oh ketikihong emen tohrohr me mwahusang komwi.”
Portuguese[pt]
Por esse motivo, o profeta Samuel lhe disse: “Jeová arrancou hoje de ti o domínio real de Israel e ele há de dá-lo ao teu próximo que é melhor do que tu.”
Ruund[rnd]
Pa chinech, muprofet Samwel wamuleja anch: “Ilel Yehova wakutambul kal want wa Isarel, ni chakin kamu waupanin kal kudi muntu ney, ukupandakenamu kuwap.”
Romanian[ro]
Prin urmare, profetul Samuel i-a spus: „Astăzi Iehova a rupt domnia peste Israel de la tine şi o va da unui semen al tău care este mai bun decât tine“ (1 Samuel 15:28).
Russian[ru]
Поэтому пророк Самуил сказал ему: «Отторг Господь царство Израильское от тебя и отдал его ближнему твоему, лучшему тебя» (1 Царств 15:28).
Sango[sg]
A yeke nda ni la prophète Samuel atene na Saül: “Laso L’Eternel alungula royaume ti Israël na tïtî mo, na Lo mu na mbeni zo so ayeke nduru na mo, zo so ayeke nzoni ahon mo.”
Slovak[sk]
Preto mu prorok Samuel povedal: „Jehova dnes odtrhol od teba kráľovskú vládu nad Izraelom a istotne ju dá tvojmu blížnemu, ktorý je lepší ako ty.“
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā na taʻu atu ai e le perofeta o Samuelu iā te ia: “Ua saeia e Ieova le malo o Isaraelu nai iā te oe i lenei aso, ma ua foaʻi atu ai i le tasi e sili lona lelei i lou.”
Shona[sn]
Nemhaka yeizvozvo, muprofita Samueri akamuudza kuti: “Jehovha abvarura kutonga kwoumambo hwaIsraeri kwauri nhasi, uye achahupa mumwe wokwako ari nani kupfuura iwe.”
Albanian[sq]
Për këtë arsye profeti Samuel i tha: «Sot Jehovai ka shkëputur nga ti sundimin mbretëror të Izraelit dhe me siguri do t’ia japë atë njërit prej të tuve, që është më i mirë se ti.»
Serbian[sr]
Zbog toga mu je prorok Samuilo rekao: „Jehova je danas istrgao od tebe Izraelovo kraljevstvo i daće ga tvom bližnjem koji je bolji od tebe“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki, a profeiti Samuel ben taigi en: „Tide Yehovah teki a kownukondre fu Israel fu yu anu, èn fu tru a sa gi a kownukondre na wan tra sma di bun moro yu” (1 Samuel 15:28).
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo moprofeta Samuele a ileng a re ho eena: “Jehova o hahotse bobusi ba Iseraele ho uena kajeno, ’me ka sebele o tla bo fa oa heno ea molemo ho u feta.”
Swedish[sv]
Av den orsaken sade profeten Samuel till honom: ”I dag har Jehova slitit Israels kungliga styre ifrån dig, och han skall ge det åt din nästa, en som är bättre än du.”
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, nabii Samweli alimwambia hivi: “Yehova ameurarua utawala wa kifalme wa Israeli kutoka kwako leo, naye hakika atampa mwenzako ambaye ni bora kuliko wewe.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, nabii Samweli alimwambia hivi: “Yehova ameurarua utawala wa kifalme wa Israeli kutoka kwako leo, naye hakika atampa mwenzako ambaye ni bora kuliko wewe.”
Tamil[ta]
அதனால், சாமுவேல் தீர்க்கதரிசி அவரிடம் பின்வருமாறு சொன்னார்: ‘யெகோவா இன்று உம்மிடத்திலிருந்த இஸ்ரவேலின் ராஜ்யத்தைக் கிழித்துப்போட்டு; உம்மைப்பார்க்கிலும் உத்தமனாயிருக்கிற உம்முடைய தோழனுக்கு அதைக் கொடுப்பார்.’
Telugu[te]
అందువల్ల, ప్రవక్తయైన సమూయేలు ఆయనతో ఇలా అన్నాడు: “నేడు యెహోవా ఇశ్రాయేలీయుల రాజ్యమును నీ చేతిలోనుండి లాగివేసి నీకంటె ఉత్తముడైన నీ పొరుగువానికి దానిని అప్పగించియున్నాడు.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล ดัง กล่าว ผู้ พยากรณ์ ซามูเอล จึง บอก ท่าน ว่า “พระ ยะโฮวา ได้ ทรง บันดาล ให้ แผ่นดิน ยิศราเอล ขาด จาก ท่าน วัน นี้, และ ทรง ยก ประทาน ให้ แก่ ผู้ อื่น ที่ ดี กว่า ท่าน.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ: ነብዪ ሳሙኤል: “እግዚኣብሄር ሎሚ መንግስቲ እስራኤል ካባኻ ቐዲዱ: ካባኻ ንዚሐይሽ ብጻይካ ሀቦ” በሎ።
Tiv[tiv]
Tsô profeti Samuel kaa a na ér: “Nyian TER ande u tartor u Iserael gema na or u nan we ndor a we nan hembe u inja yô.”
Tagalog[tl]
Kaya naman sinabi ni propeta Samuel sa kaniya: “Pinunit ni Jehova mula sa iyo ngayon ang maharlikang pamamahala sa Israel, at ibibigay nga niya iyon sa iyong kapuwa na mas mabuti kaysa sa iyo.”
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa dikambo sɔ, ɔprɔfɛta Samuɛlɛ akawotɛ ate: “[Jehowa] ambukohotola diulelu dia Isariyele elo, ambudisha unyaye lukuleki ololo.”
Tswana[tn]
Ka lebaka leo, moporofeti Samuele o ne a mo raya a re: “Jehofa o gagotse puso ya segosi ya Iseraele mo go wena gompieno, mme ruri o tla e naya mongwe ka wena yo o botoka mo go wena.”
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga ko iá, na‘e tala ai ‘e he palōfita ko Sāmiuelá kiate ia: “Kuo hae ‘e Sihova ‘a e pule‘anga ‘o Isileli meiate koe he ‘aho ni, pea kuo ne foaki ki hao kaunga‘api, ha taha ‘oku lelei hake ‘iate koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeco, imusinsimi Samuele wakamwaambila kuti: “Jehova wakuyawida bwami bwa-Israyeli mubuzuba obuno, wabupa mweenzinyoko mubotu kwiinda nduwe.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, muprofeta Samuwele u n’wi byerile a ku: “Yehovha u handzule vuhosi eIsrayele byi suka eka wena namuntlha, kunene u ta byi nyika munhu-kuloni la antswaka ku ku tlula.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә Шамуил пәйгамбәр аңа болай дигән: «Бүгенге көннән Ходай Исраил патшалыгын синнән алды һәм аны синнән яхшырак синең якыныңа бирде» (1 Патшалык 15:28).
Tumbuka[tum]
Lekani mprofeti Samuel wakaphalira Sauli kuti: “Yehova wapalura ufumu wa Israyeli kwa iwe muhanya uno, waupeleka ku mwanasi wako uyo ndi muwemi kwakuluska iwe.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko te pogai tenā, ne fai atu ei te pelofeta ko Samuelu ki a ia: “Ko ‵sae nei ne te Aliki mai ou lima a te malo o Isalaelu, kae tuku atu ki se tino e ‵lei atu i a koe.”
Twi[tw]
Ɛno nti, odiyifo Samuel ka kyerɛɛ Saul sɛ: “Osuane na [Yehowa, NW] asuane Israel ahenni afi wo nsam nnɛ, na ɔde ama wo yɔnko a oye sen wo.”
Tahitian[ty]
No reira te peropheta Samuela i parau ai e: “Mai te reira te basileia ra o Iseraela ia oe ra, ua hahae-ê-hia mai e Iehova i teie nei mahana, e ua horoahia e ana i te hoê taata tupu i ǒ oe ra, e taata maitai ïa ia oe na.”
Ukrainian[uk]
Пророк Самуїл сказав Саулу: «Господь відірвав сьогодні від тебе Ізраїлеве царство, та й передав його твоєму ближньому, ліпшому від тебе» (1 Самуїла 15:28).
Umbundu[umb]
Noke, uprofeto Samuele wo sapuila hati: “Etali Yehova wa ku nyẽha uviali wa va Isareli, wo weca kukuene wa ku velapo.”
Urdu[ur]
اِس لئے سموئیل نبی نے ساؤل سے کہا: ”[یہوواہ] نے اؔسرائیل کی بادشاہی تجھ سے آج ہی چاک کرکے چھین لی اور تیرے ایک پڑوسی کو جو تجھ سے بہتر ہے دے دی ہے۔“
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, muporofita Samuele o mu vhudza u ri: “Yehova o ṱhukhula vhuhosi ha Isiraele kha iwe, a vhu ṋea muṅwe ane a U fhira nga zwivhuya.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, nhà tiên tri Sa-mu-ên bảo vua: “Ngày nay Đức Giê-hô-va xé nước Y-sơ-ra-ên khỏi ngươi là như vậy, đặng ban cho kẻ lân-cận ngươi, xứng-đáng hơn ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, hi propeta Samuel nagsiring ha iya: “Linaknit ni Jehova an ginhadian ha Israel tikang ha imo hini nga adlaw, ngan ihinatag niya ini ha imo hirani, nga maoroopay kay ha imo.”
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga lā ʼaia, neʼe ʼui fēnei ai e te polofetā ko Samuele kiā te ia: “Neʼe toʼo e Sehova iā te koe iā ʼaho nei te tuʼulaga hau ʼo Iselaele, pea ʼe ina foaki age anai ki tou tatau, ʼaē ʼe lelei age iā te koe.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, umprofeti uSamuweli wathi kuye: “UYehova ulukrazule kuwe namhlanje ulawulo lwasebukhosini lukaSirayeli, yaye ngokuqinisekileyo uya kulunika idlelane lakho elilunge ngakumbi kunawe.”
Yapese[yap]
Bochan e re n’em ma aram me yog Samuel ngak ni gaar: “I Somol e ke chuweg e gagiyeg nu Israel rom e daba’ ke pi’ ngak yugu be’ ni kab fel’ ngom.”
Yoruba[yo]
Èyí ló mú kí wòlíì Sámúẹ́lì sọ fún un pé: “Jèhófà ti fa ìṣàkóso ọba Ísírẹ́lì ya kúrò lọ́wọ́ rẹ lónìí, dájúdájú, yóò sì fi í fún ọmọnìkejì rẹ tí ó sàn jù ọ́.”
Chinese[zh]
因此,先知撒母耳对扫罗说:“今天耶和华从你身上夺回了以色列的王权,要赐给你的同胞,一个比你好的人。”(
Zande[zne]
Mbiko gi nduhe re, gu nebi nangia Samuere aya fuko wee: “Yekova siri gu ngbi nga ga aYisaraere be ro areme, ki fu he fu gu kuaro, nga gu ni ngba ki susi ro.”
Zulu[zu]
Ngenxa yaleso sizathu, umprofethi uSamuweli wamtshela: “UJehova ubuhlwithile ubukhosi buka-Israyeli wabususa kuwe namuhla, futhi ngokuqinisekile uyobunika umuntu wakini ongcono kunawe.”