Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можете да ни даде своя дял, ние ще се уверете, че имате проблеми с с града, политици, ченгета, съюзи, кражба, всичко, което може да дойде твоя начин.
Czech[cs]
Dáte nám náš podíl a my zajistíme, abyste neměl žádné potíže s městem, politiky, policií, odbory, krádežemi, čímkoliv, co vám zkříží cestu.
German[de]
Wir bekommen unseren Anteil und stellen sicher, dass Sie keinen Ärger bekommen, sei es mit der Stadt, Politikern, der Polizei, den Gewerkschaften, Dieben, oder was Ihnen sonst in die Quere käme.
Greek[el]
Μας δίνεις το μερίδιο και φροντίζουμε να μην έχεις μπελάδες με την πόλη τους πολιτικούς, τους μπάτσους με συνδικάτα, κλέφτες κι οτιδήποτε μπορεί να προκύψει.
English[en]
You give us our share, we'll make sure you have no trouble with the city, politicians, cops, unions, theft, anything that might come your way.
Spanish[es]
Danos nuestra parte y te evitaremos problemas con la municipalidad, los políticos, la policía los sindicatos, robos, todo lo que puedas enfrentar.
Finnish[fi]
Annat meille osuutemme - eikä sinulla tule olemaan ongelmia kaupungin, poliitikkojen, poliisin - ammattiyhdistysten, varkaiden eikä minkään muunkaan kanssa.
Hebrew[he]
אם תיתן לנו את חלקנו, נוודא שלא יהיו לכם בעיות עם העירייה, הפוליטיקאים, השוטרים, האיגודים, גניבות,
Hungarian[hu]
Ha megadja a részünket, gondoskodunk róla, hogy ne legyen gondja a várossal, a politikusokkal, a zsarukkal, szakszervezetekkel, lopással, bármi is kerül az útjába.
Italian[it]
Ci darete la nostra fetta e noi provvederemo a non farvi avere problemi con la città, i politici, i poliziotti, i sindacati, i ladri e qualunque altra cosa possa capitarvi.
Norwegian[nb]
Gi oss vår andel, så sørger vi for at du ikke plages av byen, politikere, politiet, fagforbund, tyveri og alt annet som kan dukke opp.
Dutch[nl]
U geeft ons ons aandeel, we zullen ervoor zorgen dat je geen probleem hebt met de stad, politici, politie, vakbonden, diefstal, iets dat je zou kunnen tegenkomen.
Polish[pl]
Dajesz nam nasz przydział, my upewniamy się, że nie masz kłopotów z miastem, politykami, policjantami, związkami, kradzieżami, wszystkim, co mogłoby wejść ci w drogę.
Portuguese[pt]
Se nos der a nossa parte, certificamo-nos de que não terão quaisquer problemas com a câmara, políticos, polícias, sindicatos, roubos, tudo o que possa surgir.
Romanian[ro]
Ne dai partea noastră, vă asigur că nu e nici o problemă cu primăria, politicienii, poliţiştii, sindicatele, furturi, orice ar putea împiedica lucrarea.
Russian[ru]
Вы нам нашу долю, а мы за это улаживаем все ваши дела с мэрией, политиками, копами, профсоюзами, воровством - со всем, что только может случится.
Slovenian[sl]
Dajte nam delež in poskrbeli bomo, da ne boste imeli težav z mestom, politiki, policijo, sindikati, krajami in drugim.
Serbian[sr]
Daj nam naš deo i pobrinućemo se da nemaš problema s gradom, političarima, policijom, sindikatima, krađama...
Swedish[sv]
Ge oss vår andel så ser vi till att du inte får problem med staden, politiker, polis fackförbund, stölder och allt annat som kan dyka upp.