Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto musíme podporovat spolupráci malých a velkých přístavů, které spolu sousedí ve stejné mořské oblasti a mohou usnadnit plynulejší obchod.
Danish[da]
Som følge heraf må vi fremme samarbejde mellem små og store havne, der ligger i det samme havområde, og som kan fremme en mere flydende handel.
German[de]
Daher müssen wir die Zusammenarbeit zwischen kleinen und großen Häfen, die sich im gleichen Meeresbecken gegenüberliegen und einen reibungsloseren Handel ermöglichen können, fördern.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, πρέπει να ενθαρρύνουμε τη συνεργασία μεταξύ των μικρών και μεγάλων λιμανιών που βρίσκονται απέναντι στην ίδια θαλάσσια λεκάνη και τα οποία μπορούν να διευκολύνουν την καλύτερη ροή του εμπορίου.
English[en]
As a result, we must encourage cooperation between small and large ports that face one another in the same sea basin and which can facilitate more fluid trade.
Spanish[es]
En consecuencia, debemos promover la cooperación entre los puertos pequeños y grandes que se sitúan frente a frente en la misma cuenca marina y que pueden facilitar un comercio más fluido.
Estonian[et]
Seetõttu peame edendama koostööd samas merede vesikonnas asuvate väikeste ja suurte sadamate vahel, et aidata kaasa sujuvamale kaubavahetusele.
Finnish[fi]
Tästä syystä meidän on edistettävä samalla merialueella sijaitsevien pienten ja suurten satamien välistä yhteistyötä kaupan sujuvuuden lisäämiseksi.
French[fr]
Pour cette raison, nous devons encourager la coopération entre les petits et les grands ports qui se font face dans le même bassin maritime et qui peuvent favoriser des échanges plus fluides.
Hungarian[hu]
Ezért bátorítanunk kell a kicsi és a nagy kikötők közötti együttműködést, amelyek egymással szemben állnak ugyanabban a tengeri medencében, és amelyek elősegíthetik a zökkenőmentesebb kereskedelmet.
Italian[it]
Per questo, va incoraggiata la cooperazione tra porti piccoli e grandi che si affacciano sullo stesso bacino di mare e che possono favorire un più fluido scambio commerciale.
Lithuanian[lt]
Todėl turime skatinti bendradarbiauti mažus ir didelius vienos jūros baseino uostus, galinčius užtikrinti sklandesnę prekybą.
Latvian[lv]
Tādēļ mums jārosina sadarbība starp mazām un lielām ostām, kuras saskaras viena ar otru vienā jūras baseinā un kuras var palīdzēt raitākai tirdzniecības norisei.
Dutch[nl]
Daarom moet de samenwerking worden aangemoedigd tussen kleine en grote havens die zich in hetzelfde zeebekken bevinden en die voor vloeiendere handelsbetrekkingen kunnen zorgen.
Polish[pl]
Stąd też musimy zachęcać do współpracy małe i wielkie porty funkcjonujące nad tym samym basenem morskim. Może to umożliwić bardziej płynny handel.
Portuguese[pt]
Por isso, temos de incentivar a cooperação entre os pequenos e os grandes portos que se encontram face-a-face na mesma bacia marítima e que pode facilitar a fluidez das trocas comerciais.
Romanian[ro]
Drept urmare, trebuie să încurajăm cooperarea între porturile mici și mari, care sunt poziționate în același bazin marin și care pot facilita un comerț mai fluid.
Slovak[sk]
Preto musíme podporovať spoluprácu medzi malými a veľkými prístavmi v tej istej morskej oblasti, keďže to môže napomôcť plynulejšie obchodovanie.
Slovenian[sl]
Zato moramo spodbujati sodelovanje med majhnimi in velikimi pristanišči, ki sobivajo v istem bazenu in ki lahko omogočijo bolj tekočo trgovino.
Swedish[sv]
Därför måste vi uppmuntra samarbetet mellan små och stora hamnar som ligger mitt emot varandra i samma havsbäcken, vilket kan bidra till att handeln flyter bättre.