Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 9 април 2003 г. FSIH придобива от [дружеството, което по онова време контролира DPH], със седалище в [...], днес в [...], около 25 % от капитала на DPH, както и привилегирована акция („preferred share“), даваща преференциално право на дивиденти.
Czech[cs]
Dne 9. dubna 2003 získal holding FSIH od [společnosti, která tehdy kontrolovala holding DPH] – sídlící v [...] a dnes v [...] – přibližně 25 % kapitálu holdingu DPH spolu s přednostní akcií („preferred share“) poskytující přednostní právo na dividendy.
Danish[da]
Den 9. april 2003 købte FSIH omkring 25 % af aktiekapitalen i DPH samt en præferenceaktie (»preferred share«) med fortrinsret til udbytte af [det selskab, som kontrollerede DPH på daværende tidspunkt] med sæde i [...], i dag i [...].
German[de]
Am 9. April 2003 erwarb die FSIH von [dem Unternehmen, das DPH damals beherrschte] mit Sitz in [...], heute in [...], rund 25 % des Kapitals von DPH sowie eine Vorzugsaktie (preferred share), die einen bevorrechtigten Dividendenanspruch verlieh.
Greek[el]
Στις 9 Απριλίου 2003, η FSIH εξαγόρασε από την [εταιρεία που την εποχή εκείνη ασκούσε τον έλεγχο επί της DPH], με έδρα [...], σήμερα [...], περίπου το 25 % του κεφαλαίου της DPH καθώς και μία προνομιούχο μετοχή («preferred share») που παρείχε δικαίωμα προτίμησης στα μερίσματα.
English[en]
On 9 April 2003, FSIH acquired from [the company which controlled DPH at the time], with registered office in [...], currently in [...], around 25 % of DPH's capital as well as a preferred share with a preferential right to dividends.
Spanish[es]
El 9 de abril de 2003, el FSIH adquirió de [la sociedad que en aquel entonces controlaba DPH] con sede en [...], hoy en [...], en torno al 25 % del capital de DPH, así como una acción preferente (preferred share) que le otorgaba un derecho preferente a recibir dividendos.
Estonian[et]
9. aprillil 2003 omandas FSIH [ettevõtjalt, kes kontrollis sel ajajärgul DPHd], kelle asukoht sel ajal oli [...] ja on praegu [...], ligikaudu 25 % DPH aktsiatest ning ühe eelisaktsia (preferred share), mis andis eelisõiguse dividendide saamiseks.
Finnish[fi]
FSIH osti 9 päivänä huhtikuuta 2003 [DPH:ssa tuolloin määräysvaltaiselta yhtiöltä], jonka kotipaikka oli tuolloin [...] mutta on nyt [...], noin 25 prosenttia DPH:n pääomasta sekä etuosakkeen (preferred share), joka antoi etuoikeuden osinkoihin.
French[fr]
Le 9 avril 2003, le FSIH a acquis auprès de [la société qui à cette époque contrôlait DPH], sise à [...], aujourd'hui à [...], environ 25 % du capital de DPH ainsi qu'une action privilégiée (preferred share) donnant un droit préférentiel aux dividendes.
Croatian[hr]
FSIH je 9. travnja 2003. od [društva koje je u to doba kontroliralo društvo DPH], sa sjedištem u [...], danas u [...], stekao oko 25 % kapitala društva DPH te jednu povlaštenu dionicu („preferred share”) kojom se ostvaruje pravo prvenstva pri isplati dividende.
Hungarian[hu]
2003. április 9-én az FSIH [az ezen időszakban a DPH-t irányító társaságtól], amelynek székhelye akkor [...] volt, jelenleg [...] van, megszerezte a DPH tőkéjének körülbelül 25 %-át, valamint egy elsőbbségi részvényt, amely elsőbbségi jogot biztosított az osztalékra.
Italian[it]
Il 9 aprile 2003 la FSIH ha acquisito da [la società che all'epoca controllava DPH], con sede a [...], oggi a [...], circa il 25 % del capitale di DPH, oltre a un'azione privilegiata («preferred share») con un diritto preferenziale nell'attribuzione di dividendi.
Lithuanian[lt]
2003 m. balandžio 9 d. FSIH įsigijo iš [tuo metu DPH kontroliavusios bendrovės], kurios buveinė buvo [...], o šiuo metu yra [...], apie 25 % DPH kapitalo bei vieną privilegijuotąją akciją (angl. preferred share), suteikiančią lengvatinę teisę į dividendus.
Latvian[lv]
FSIH2003. gada 9. aprīlī iegādājās no [uzņēmuma, kas tolaik kontrolēja DPH], kas atradās [...] un patlaban atrodas [...], aptuveni 25 % DPH kapitāla un vienu priekšrocību akciju (“preferred share”), kas deva prioritāras tiesības uz dividendēm.
Maltese[mt]
Fid-9 ta' April 2003, l-FSIH akkwistat mill-[kumpanija li f'dak iż-żmien kienet tikkontrolla lid-DPH], li tinsab fi [...], illum fi [...], madwar 25 % tal-kapital tad-DPH kif ukoll sehem privileġġjat (“preferred share”) li tagħti dritt preferenzjali lid-dividendi.
Dutch[nl]
Op 9 april 2003 heeft FSIH van [de onderneming met toentertijd zeggenschap over DPH], gevestigd in [...], thans in [...], ongeveer 25 % van het kapitaal van DPH plus één preferent aandeel (preferred share) met een voorkeursrecht op dividenden verworven.
Polish[pl]
W dniu 9 kwietnia 2003 r. FSIH nabyła od [spółki, która w odnośnym okresie kontrolowała DPH,] mającej wówczas siedzibę w [...], a obecnie w [...], około 25 % kapitału podstawowego DPH, a także jedną akcję uprzywilejowaną („preferred share”) dającą prawo pierwszeństwa w odniesieniu do dywidend.
Portuguese[pt]
Em 9 de abril de 2003, a FSIH adquiriu junto da [empresa que, nessa altura, controlava a DPH], com sede em [...], atualmente em [...], cerca de 25 % do capital da DPH, bem como uma ação privilegiada («preferred share»), que conferem direito preferencial aos dividendos.
Romanian[ro]
La 9 aprilie 2003, FSIH a achiziționat de la [societate care, la momentul respectiv, controla DPH], cu sediul la [...], în prezent la [...], aproximativ 25 % din capitalul DPH, precum și o acțiune privilegiată („preferred share”) care conferă un drept preferențial dividendelor.
Slovak[sk]
Dňa 9. apríla 2003 získal holding FSIH od [spoločnosti, ktorá v tom čase ovládala DPH] so sídlom v [...], v súčasnosti v [...], približne 25 % kapitálu spoločnosti DPH, ako aj prioritnú akciu (preferred share) poskytujúcu prednostné právo na dividendy.
Slovenian[sl]
Holding FSIH je 9. aprila 2003 od [družbe, ki je takrat nadzorovala družbo DPH], s sedežem v [...], danes v [...], pridobil približno 25 % kapitala družbe DPH in prednostno delnico („preferred share“), ki daje prednostno pravico do dividend.
Swedish[sv]
Den 9 april 2003 förvärvade FSIH omkring 25 % av kapitalet i DPH samt en preferensaktie (preferred share) som medförde rätt till en särskild utdelning från [det bolag som vid denna tidpunkt kontrollerade DPH], etablerat i [...], numera i [...].