Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
20 I yo acel-li bene, i kare ma oyengyeng mo madit otimme i te nam ci ocoro pii i kunyango me lobo Japan, man omiyo omege ki lumege gurwenyo jami mapol.
Afrikaans[af]
20 Toe ’n groot aardbewing en die tsoenami wat daarop gevolg het, die oostelike deel van Japan getref het, het baie broers en susters ook groot verliese gely.
Aymara[ay]
20 Niya ukhamarakiw Japón markankir jilat kullakanakajj terremotompi tsunamimpi jan waltʼayat uñjasipjjäna, yaqhepanakajj yänakapsa qʼalwa aptʼasipjjäna.
Azerbaijani[az]
20 Həmçinin Yaponiyanın şərqində baş vermiş dəhşətli zəlzələ və bunun nəticəsində yaranan sunami ucbatından əksər bacı-qardaşlar çox şeylərini itirmişdilər.
Central Bikol[bcl]
20 Siring man, kan maglinog nin makusugon, na nagresulta nin tsunami sa sirangan na parte kan Japan, grabeng danyos an sinapo kan dakul na tugang.
Bemba[bem]
20 Na lintu kwacitike icinkukuma cikalamba icalengele kwaba mulamba wa cipesha amano mu Japan, ba munyinefwe na bankashi abengi balisanshilwe.
Bulgarian[bg]
20 Подобно на това поради силното земетресение, разтърсило източна Япония, и последвалото го цунами много братя и сестри понесоха сериозни загуби.
Bislama[bi]
20 Long Japan, graon i seksek bigwan long is blong kantri, mo i gat wan taetel wef we i mekem bigfala trabol long plante brata blong yumi.
Bangla[bn]
২০ জাপানে আমাদের ভাই-বোনেরা সেই সময় চরম কষ্ট ভোগ করেছিল, যখন এক মারাত্মক ভূমিকম্প ও সুনামি সেই দেশের পূর্বাঞ্চলে আঘাত হেনেছিল।
Garifuna[cab]
20 Dan le ladügünbei aban lanarime hárabaganali luma aban tsunami chagaguaü Japón, saragu íbirigu súfuritiña ani fériditiña saragu.
Cebuano[ceb]
20 Sa susama, dihang mihapak ang kusog nga linog sa sidlakang Japan nga mipatunghag tsunami, daghan sa atong mga igsoon ang grabeng nag-antos.
Chuukese[chk]
20 Pwal ina chék usun atun a tori Japan eú ló watte pokiten eú chechchechin fénú mi fókkun péchékkúl, iwe a péút seni chómmóng pwiich kewe pisekiir.
Seselwa Creole French[crs]
20 Pareyman, ler i ti annan en gran tranblemandter ki ti lakoz en sounami dan les Zapon, bann frer ek ser ti perdi bokou keksoz.
Czech[cs]
20 Podobné to bylo na východním pobřeží Japonska, když silné zemětřesení a následná vlna tsunami způsobily svědkům velké škody.
Chuvash[cv]
20 Ҫавӑн пекех Японин хӗвел тухӑҫ пайӗнче ҫӗр хӑватлӑ чӗтреннӗ хыҫҫӑн цунами (тинӗсре аркатуллӑ пысӑк хумсем) тухсан, пирӗн тӑвансенчен нумайӑшӗ пысӑк сиен курнӑ.
Danish[da]
20 Da et stort jordskælv og en efterfølgende tsunami ramte det østlige Japan, gik det også hårdt ud over mange af vores brødre og søstre.
German[de]
20 Ähnlich war es im Osten Japans, als unsere Brüder und Schwestern von einem starken Erdbeben und dem anschließenden Tsunami überrascht wurden.
Efik[efi]
20 Se ikonyụn̄ itịbede edi oro ke edem usiahautịn Japan ke ini unyekisọn̄ eketịbede ke isọn̄akpa osio mmọn̄ ke inyan̄ ofụk mme obio do.
Greek[el]
20 Παρόμοια, όταν ένας ισχυρότατος σεισμός και το επακόλουθο τσουνάμι χτύπησαν την ανατολική Ιαπωνία, πολλοί αδελφοί και αδελφές υπέστησαν μεγάλες απώλειες.
English[en]
20 Similarly, when a massive earthquake and resulting tsunami struck eastern Japan, many brothers and sisters suffered great losses.
Spanish[es]
20 En Japón, cuando un devastador terremoto y el tsunami que lo siguió azotaron el este del país, muchos hermanos sufrieron pérdidas enormes.
Estonian[et]
20 Ka siis, kui Jaapani idaosas toimus tugev maavärin ja seda paikkonda tabas tsunami, põhjustas see meie vendadele ja õdedele suuri kannatusi.
Persian[fa]
۲۰ به همین شکل، هنگامی که زلزلهای شدید و سونامی ناشی از آن، مناطقی در شرق ژاپن را ویران کرد، خسارات مالی و جانی بسیاری به شمار کثیری از برادران و خواهرانمان وارد آمد.
Finnish[fi]
20 Kun voimakas maanjäristys ja sitä seurannut tsunami iskivät Japanin itäosiin, monet veljet ja sisaret kärsivät suuria menetyksiä.
Fijian[fj]
20 A yaco tale ga e dua na uneune kaukaua mai Japani, e cabe na ualoka qai vakacaca ena tokalau ni vanua ya, levu na tacida era vakaleqai sara vakaca.
French[fr]
20 Dans l’est du Japon, à la suite d’un gigantesque séisme et du tsunami qu’il a provoqué, beaucoup de nos frères et sœurs ont subi de grosses pertes.
Gilbertese[gil]
20 N aron naba anne, ngke e riki te mwaeiei ae korakora ike e a karekea te tunami i aon Tiaban mai mainiku, a mwaiti taari mwaane ma aine ake a bua aia bwai aika rangi bati.
Guarani[gn]
20 Japónpe oikórõ guare pe terremóto ha upéi pe sunámi, heta ermáno ojeperhudika vai.
Wayuu[guc]
20 Soʼu sukutkajaain mma chaa Japón jee süsetüin tü palaakat, watta naalii wawalayuu nnojoliikana kasain apütaain namaʼana.
Gun[guw]
20 Mọdopolọ, to whenue aigba sisọsisọ daho de po tsunami po wá aimẹ to whèzẹtẹn-waji Japon tọn, mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu lẹ po hẹn nutindo yetọn susu bu.
Ngäbere[gym]
20 Juta Japón yekänti, dobo kri nakaninkä aune mren niabare jate kä kädrikri yete, ja mräkätre kwati kän jondron nikani ngwarbe krubäte.
Hausa[ha]
20 Hakazalika, a lokacin da aka yi wata gagarumar girgizar ƙasa da tsunami a gabashin Japan, ’yan’uwanmu da yawa sun yi asarar kayayyakinsu.
Hebrew[he]
20 באותו אופן, כאשר הכתה את מזרח יפן רעידת אדמה חזקה שגרמה לגלי צונאמי, סבלו אחים ואחיות רבים מאובדן כבד.
Hindi[hi]
20 उसी तरह, जब पूर्वी जापान में एक भयंकर भूकंप और सुनामी आयी, तो हमारे भाइयों का काफी नुकसान हुआ।
Hiligaynon[hil]
20 Sing kaanggid, sang natabo ang mabaskog nga linog sa nasidlangan nga Japan nga nagresulta sing tsunami, madamo nga kauturan ang grabe nga nahalitan.
Hiri Motu[ho]
20 Unai hegeregerena, Japan ena ist kahana dekenai tano mareremarere badana bona sunami ia vara neganai, tadikaka bona taihu momo ese dika bada idia davaria.
Croatian[hr]
20 Slično tome kad je istočni dio Japana pogodio snažan tsunami koji je nastao uslijed velikog potresa, mnoga braća i sestre pretrpjela su znatnu materijalnu štetu.
Haitian[ht]
20 Menm jan an tou, gen frè ak sè ki te pèdi anpil bagay lè yon gwo tranblemanntè te frape nan lès peyi Japon e l te lakòz yon sounami.
Hungarian[hu]
20 Sok testvért és testvérnőt ért óriási veszteség akkor is, amikor Japán keleti részét egy pusztító erejű földrengés és cunami sújtotta.
Armenian[hy]
20 Երբ Ճապոնիայի արեւելյան մասում ուժգին երկրաշարժ եւ ցունամի եղան, մեր հավատակիցներից շատերը մեծ կորուստներ ունեցան։
Western Armenian[hyw]
20 Նմանապէս, երբ Ճափոնի արեւելքը մեծ ուժգնութեամբ երկրաշարժ եղաւ եւ ապա ցունամի մը հարուածեց, մեր եղբայրներէն ու քոյրերէն շատեր մեծ կորուստներ կրեցին։
Indonesian[id]
20 Di Jepang, saudara-saudari kita begitu menderita setelah gempa bumi yang besar dan tsunami menghantam bagian timur negeri itu.
Igbo[ig]
20 Mgbe ala ọma jijiji mere n’oké osimiri ma mee ka mmiri mebisịa ihe n’ebe ọwụwa anyanwụ Japan, ọtụtụ ụmụnna anyị tara ezigbo ahụhụ.
Icelandic[is]
20 Mörg trúsystkini okkar urðu fyrir miklum eignamissi þegar öflugur jarðskjálfti og hamfaraflóðbylgja olli miklu tjóni í austurhluta Japans.
Isoko[iso]
20 Ere ọvona, okenọ ame abade o kpo ruọ ofẹ ovatha-ọre Japan fiki otọ nọ u nuhu evaọ abade, eware inievo mai buobu e raha.
Italian[it]
20 In maniera simile, quando un fortissimo terremoto e lo tsunami che lo seguì colpirono il Giappone orientale, molti fratelli e sorelle subirono gravi perdite.
Kamba[kam]
20 O ta ũu, ĩla kwaumĩlile kĩthingitho kĩnene nthĩ ya Japan kĩla kyatumie kĩw’ũ kingĩ kyũka na vinya kuma ũkanganĩ, ana-a-asa na eĩtu-a-asa aingĩ nĩmaaisye syĩndũ syoo.
Kongo[kg]
20 Mutindu mosi mpi, na nima ya kisumbula ya kunikana ya ntoto mpi ya tsunami yina salamaka na Japon, bampangi mingi vidisaka bima.
Kikuyu[ki]
20 O ũndũ ũmwe na ũcio, rĩrĩa kwagĩire na gĩthingithia kĩnene mwena wa irathĩro wa Japan kĩrĩa gĩacokire gĩkĩrehe kĩguũ kĩnene, aarĩ na ariũ a Ithe witũ aingĩ nĩ maathire hathara nene.
Kuanyama[kj]
20 Sha faafana, eshi ekakamo ledu linene olo la li la etifa oshikungulu shinene sha dja mefuta sha denga Japan lokoushilo, ovamwatate novamwameme vahapu ova li va kanifa shihapu.
Kazakh[kk]
20 Шығыс Жапонияда қатты жер сілкініп, артынан цунами болғанда, көптеген бауырластар зардап шекті.
Krio[kri]
20 Na di sem tin bin apin na Jepan we wan big big atkwek bin mek bɔku bɔku wata kam.
Kwangali[kwn]
20 Mokulifana, apa ekankamo lyevhu lya retesere po mamunkupi aga ga hanzerere koUpumezuva waYapani, vanavazinyetu kwa zumbanesere yiweka yawo.
Kyrgyz[ky]
20 Жапониянын чыгышындагы катуу жер титирөөдөн жана анын натыйжасында болгон цунамиден көптөгөн бир туугандар зыян тартышкан.
Lingala[ln]
20 Ndenge moko, ntango mabele eninganaki makasi mpe esalaki ete tsunami ebɛta na Japon, bandeko mingi babungisaki mpenza biloko na bango.
Lithuanian[lt]
20 Kai žemės drebėjimas ir jo sukeltas cunamis smogė rytiniam Japonijos krantui, nukentėjo daugybė mūsų bendratikių.
Luvale[lue]
20 Mulifuchi lyaJapan vandumbwetu vayanjile chikuma omwo mundenda nanyamanganda wamunene vyalukukile mutamba wakumusamuko mulifuchi kana.
Lunda[lun]
20 Chochimu, chelili kumusela waJapan kuholoki mutentanshi weneni waleteli dinkanda deneni chikupu, amana kwetu niahela amavulu ajimbesheli maheta amavulu.
Luo[luo]
20 E wi mano, kane piny oyiengni Japan moyiengo nyaka bwo nam (tsunami), owete gi nyimine mang’eny nolalo gigegi mathoth.
Latvian[lv]
20 Arī tad, kad Japānas austrumu daļu piemeklēja spēcīga zemestrīce un cunami, daudzi brāļi un māsas cieta lielus zaudējumus.
Mam[mam]
20 Ax ikx tej tetz mar toj tlugar tuʼn jun kyaqnajnabʼ atz toj tnam Japón, at nim qerman xinaq ex xuʼj naj chʼixmi tkyaqilju at kye.
Morisyen[mfe]
20 Nou bann frer ek ser dan les Japon osi ti bien soufer kan ti ena enn gran tranbleman-deter ek enn tsunami. Sertin ti perdi tou.
Malagasy[mg]
20 Maro koa ny rahalahy sy anabavy namoy zavatra be dia be, rehefa nisy horohoron-tany lehibe sy tsunami tany amin’ny faritra atsinanan’i Japon.
Macedonian[mk]
20 Слично на ова, многу браќа и сестри претрпеа голема загуба кога еден силен земјотрес и цунами го погодија источниот дел на Јапонија.
Malayalam[ml]
20 അതു പോ ലെ, കിഴക്കൻ ജപ്പാനിൽ ശക്തമായ ഒരു ഭൂകമ്പ വും അതേത്തു ടർന്ന് സുനാ മി യും ഉണ്ടായ പ്പോൾ അനേകം സഹോ ദ രീ സ ഹോ ദ ര ന്മാർക്ക് അവരുടെ വസ്തു വ ക കൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
२० तसेच, एका शक्तिशाली भूकंपामुळे जेव्हा पूर्व जपानमध्ये त्सुनामी आली, तेव्हा अनेक बांधवांचे खूप नुकसान झाले.
Norwegian[nb]
20 Da den østlige delen av Japan ble rammet av et kraftig jordskjelv og en tsunami, var det også mange brødre og søstre som led store tap.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 Keman chikauak talolinik itech seki xolalmej tein pouij Japón uan satepan ueyiat moajkotamotak, miakej tokniuan kipolojkej miak taman tein kipiayaj uan sekin kipolojkej nochi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
20 Itech ueyi altepetl Japón, otlalolinki uan tsunami okixixini seki altepetl uan tokniuan okipolojkej miak tlamantli.
North Ndebele[nd]
20 Kwaba njalo lalapho amagagasi olwandle ayebangelwe yikuzamazama komhlaba ehlasela izindawo ezisempumalanga yelizwe laseJapan.
Nepali[ne]
२० भुइँचालो र त्यसपछि आएको सुनामीले गर्दा पूर्वी जापानका साक्षीहरूले धेरै दुःख खप्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
20 Sha faathana, ooitaali oyendji oya li ya kanitha omaliko gawo, sho ekakamo lyevi enene ndyoka lye etitha otsunami lya dhenge uuzilo waJapani.
Dutch[nl]
20 Toen het oosten van Japan werd getroffen door een grote aardbeving en tsunami, leden veel broeders en zusters grote verliezen.
South Ndebele[nr]
20 Kwaba njalo namhla ukusikinyeka kwephasi okukhamba netsunami, kugagamula ipumalanga yeJapani.
Northern Sotho[nso]
20 Ka mo go swanago, ge tšhišinyego e kgolo ya lefase le tsunami di be di hlasela ka bohlabela bja Japane, bana babo rena le dikgaetšedi ba bantši ba ile ba loba dilo tše dintši.
Nyankole[nyn]
20 Nikyo kimwe, obu omutsitsa gw’amaani gwateera omuri Japan, ab’eishe-emwe na banyaanyazi-itwe baingi bakafeerwa ebintu byabo.
Nzima[nzi]
20 Azɛlɛkpusulɛ bie mɔɔ zile Japan maanle ne aduduleɛ la manle yɛ mediema nwunle amaneɛ kpole. Bɛ nuhua dɔɔnwo ninyɛne kɔsɔɔti minlinle.
Oromo[om]
20 Sochiin lafaafi lolaan sababa sochii kanaatiin uumame baha Jaappaan yeroo miidhettis, obboloota keenya hedduurra rakkinni cimaan gaʼee ture.
Panjabi[pa]
20 ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਪੂਰਬੀ ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਭੁਚਾਲ਼ ਅਤੇ ਸੁਨਾਮੀ ਲਹਿਰਾਂ ਆਈਆਂ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਜਾਨ-ਮਾਲ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
20 Asina tambe, ora un temblor fuerte i despues un tsunami a asotá e parti ost di Hapon, e rumannan a sufri un gran pèrdida.
Pijin[pis]
20 Long Japan, plande brata and sista bilong iumi barava safa taem wanfala big earthquake and tsunami kasem east part long kantri.
Polish[pl]
20 Podobnie gdy wschodnią Japonię dotknęło potężne trzęsienie ziemi, którego skutkiem było tsunami, wiele braci i sióstr bardzo ucierpiało.
Pohnpeian[pon]
20 Nan Sapan, riatail Kristian kan mihla nan kahpwal laud ni lapalahn rerrer en sahpw oh iloak laud ehu lel pali mese en sahpwo.
Portuguese[pt]
20 De modo similar, quando um terremoto devastador atingiu a costa leste do Japão e causou um tsunami, muitos irmãos tiveram grandes prejuízos.
Quechua[qu]
20 Jina Japonchöpis, patsa alläpa kuyuptin y lamar yaku yarqaramuptinmi mëtsika Testïgukuna imëkankunata oqrayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Japón nacionpipas, Allpa pacha kuyurusqanrayku lamar qocha lloqsiruptinmi, achka iñiqmasinchikkuna hatun sasachakuypi tarikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
20 Japón nacionpi pacha chhaphchiy kaqtinmi lamar-qocha phoqchimurqan chaywanmi iñiqmasinchiskuna anchata ñak’arirqanku.
Rarotongan[rar]
20 I Tiapani, kua rokoia to tatou au taeake e te kino maata no te ngaruerue enua ririnui e te ngaru mamaata tei ū ki te tua itinga o te enua.
Ruund[rnd]
20 Chilik chimwing, chisu chashikena kuzal kukash kwa divu ni rinkind utazukinau anch tsunami kwingangel kwa ul wa Japon, akadivar ni anambaz avud ashadisha yom yau yawonsu.
Kinyarwanda[rw]
20 Mu buryo nk’ubwo, igihe umutingito ukaze watezaga tsunami mu burasirazuba bw’u Buyapani, abavandimwe na bashiki bacu benshi batakaje ibintu byinshi cyane.
Sena[seh]
20 Munjira ibodzi ene, abale athu athabuka kakamwe mu ndzidzi udaoneka citeketeke na condzi cikulu [tsunami] kumabulukiro a dzuwa a Japau.
Sango[sg]
20 Legeoko nga, na ngoi so sese ayengi ngangu na tö ti Japon na asara si kota ngu-ingo asuku amû ndo, aita mingi agirisa aye ti ala.
Sidamo[sid]
20 Qoleno, Jaappaanete gobbara baatto baasa huxidhe hattono hambabalatte kaˈe roduuwanke lowo geeshsha gawajjitino.
Slovak[sk]
20 Podobne keď východné Japonsko postihlo silné zemetrasenie a vlna cunami, mnohí bratia a sestry utrpeli veľké škody.
Samoan[sm]
20 E toʻatele foʻi o tatou uso ma tuafāfine na faatamaʻia a latou meatotino, ina ua lūlū se mafuiʻe malosi i le itu i sasaʻe o Iapani, ma faapogaia ai se galulolo.
Shona[sn]
20 Pakaitikawo kudengenyeka kwenyika uye tsunami kune imwe nzvimbo iri kumabvazuva kweJapan, hama nehanzvadzi dzakawanda dzakarasikirwa nezvinhu zvakawanda.
Songe[sop]
20 Na dingi, nsaa ibapukile kipapi kikata lupese lwa kutunduka nguba kw’eumbo dya Japon, bakwetu balume na bakashi abaadi bashimishe bintu byabo bibungi.
Albanian[sq]
20 Po ashtu, kur Japoninë Lindore e goditi një tërmet tejet i fuqishëm, i pasuar nga një tsunami, shumë vëllezër e motra pësuan humbje të rënda.
Serbian[sr]
20 Slično tome, kad su snažan zemljotres i cunami pogodili istočni Japan, mnoga braća i sestre su pretrpeli veliku štetu.
Swati[ss]
20 Ngendlela lefanako, ngesikhatsi kutamatama kwemhlaba lokukhulu ne-tsunami kugadla emphumalanga yeJapan, bazalwane nabodzadzewetfu labanyenti balahlekelwa tintfo letinyenti.
Southern Sotho[st]
20 Le ha ho e-ba le tšisinyeho e matla ea lefatše e ileng ea tlisa tsunami karolong e ka bochabela ea Japane, bara le barali babo rōna ba bangata ba ile ba lahleheloa haholo.
Swedish[sv]
20 Jehovas vittnen i Japan upplevde något liknande när en jordbävning och tsunami drabbade östkusten.
Swahili[sw]
20 Vivyo hivyo, tetemeko kubwa sana la nchi pamoja na tsunami zilipopiga mashariki mwa Japani, ndugu na dada wengi walipoteza mali nyingi.
Congo Swahili[swc]
20 Tena, wakati tetemeko kubwa la dunia lilitokeza mafuriko makubwa (ao tsunami) mashariki mwa Japani, ndugu na dada wengi walipoteza vitu vyao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
20 Náa xuajin Japón, índo̱ niʼxma ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱á nigájnuu lamáa niguámbáa xuajin rúʼko̱, mbaʼin a̱ngiu̱lú nindáti̱gu̱u̱n xúgíʼ rí guáʼdáá.
Tetun Dili[tdt]
20 Iha rai-Japaun, ita-nia irmaun-irmán sira lakon buat barak tanba rai-nakdoko no tsunami.
Telugu[te]
20 అలాగే, తూర్పు జపాన్లో వచ్చిన పెద్ద భూకంపం, సునామీ వల్ల చాలామంది సహోదరసహోదరీలు బాగా నష్టపోయారు.
Tigrinya[ti]
20 ብተመሳሳሊ፡ ኣብ ምብራቓዊ ጃፓን ብርቱዕ ምንቅጥቃጥ ምድርን ሱናሚን ምስ ኣጋጠመ፡ ብዙሓት ኣሕዋትን ኣሓትን ተጐዲኦም እዮም።
Tiv[tiv]
20 Heela tseegh ga, shighe u tar tenger kpoghuloo, maa mngerem sar avenge, za ta sha tar u Japan, vegher u sha ityoughkitaregh la, akaa kpishi sar anmgbianev mba nomso man mba kasev ishe.
Tagalog[tl]
20 Nang salantain ng malakas na lindol at tsunami ang silangang bahagi ng Japan, marami ring kapatid ang naapektuhan.
Tetela[tll]
20 Woho akɔ wamɛ mbele, etena kakasalema didimu dia nkɛtɛ ndo kakaye elola lo Ɛstɛ ka Japon, anangɛso l’akadiyɛso efula wakashisha diangɔ dia mamba.
Tswana[tn]
20 Ka tsela e e tshwanang, fa thoromo e kgolo le tsunami di ne di itaya botlhaba jwa Japane, bakaulengwe le bokgaitsadi ba le bantsi ba ne ba latlhegelwa thata.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Mbubwenya buyo, ciindi nokwakacitika muzuzumo mupati iwakapa kuti maanzi apaye mucisi ca Japan nkocili kujwe, bakwesu abacizyi banji bakasweekelwa zintu zinji.
Papantla Totonac[top]
20 Akxni tachikilh tiyat chu alistalh akgtum tsunami masputunalh kJapón, lhuwa natalan makgatsankganankgolh.
Turkish[tr]
20 Benzer şekilde, Japonya’nın doğusunda çok şiddetli bir deprem ve ardından tsunami felaketi yaşandığında birçok kardeş büyük kayıplara uğradı.
Tsonga[ts]
20 Hilaha ku fanaka, loko ku ve ni ku tsekatseka lokukulu ka misava swin’we ni tsunami le vuxeni bya Japani, vamakwerhu vo tala va lahlekeriwe swinene.
Tswa[tsc]
20 Hi kufanana, laha ku ngava ni kutsekatseka ka hombe ka misava ni tshunami le mutsuwuka-gambo wa Japani, a vamakabye vo tala va lo luza zilo zabye.
Tatar[tt]
20 Шулай ук Япониядә зур җир тетрәвеннән соң цунами килеп чыккач, күп кенә кардәшләребез зур югалтуларга дучар булган.
Tumbuka[tum]
20 Mwakuyana waka, apo kumafumiro gha zuŵa kwa Japan kukachitika chindindindi chikuru icho chikachitiska tsunami, katundu wa ŵabali ŵanandi wakasakazika.
Tuvalu[tvl]
20 I se auala tai ‵pau, i te taimi ne poko ei te mafuie kae fakamāfua aka ne ia te galu lasi i te feitu ki te saegala o Tiapani, ne pokotia malosi eiloa a te tokoukega o ‵tou taina mo tuagane i ei.
Tzotzil[tzo]
20 Jech xtok, kʼalal lik yuʼun tsunami li tsatsal nikele, epal ermanoetik ta Japón ep kʼusitik laj yuʼunik.
Umbundu[umb]
20 Vamanji va sangiwa kofeka yo Japãu va tala ohali yalua eci kua pita ocilemawe cimue kuenda andunde ovava okalunga a nyõla onepa yimue yofeka yaco.
Urdu[ur]
20 اِسی طرح جب شمالی جاپان میں شدید زلزلے کے بعد سونامی آیا تو ہمارے بہت سے بہن بھائیوں کو جانی اور مالی نقصان ہوا۔
Venda[ve]
20 Zwi fanaho na zwenezwo, musi hu tshi vha na mudzinginyo muhulu we wa ita uri hu vhe na tsunami ngei vhubvaḓuvha ha Dzhapani, vhahashu vhanzhi vha tshinnani na vhatshisadzini vho xelelwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
20 Tương tự, khi một trận động đất lớn và theo sau là sóng thần đổ bộ vào miền đông Nhật Bản, nhiều anh chị chịu đựng sự mất mát lớn.
Makhuwa[vmw]
20 Vamosaru, okathi yaakhumelenle aya etetere yuulupale ni tsunami mpantta onikela nsuwa wa oJapão, anna ni arokora anceene yaahipweteiwa mireerelo saya.
Wolaytta[wal]
20 Jaappaanen arshsho baggan wolqqaama biittaa qaattay sunaami denttido wode nu ishantti keehi waayettidosona.
Waray (Philippines)[war]
20 Han nagkaada makusog nga linog nga nagresulta hin tsunami ha este nga bahin han Japan, damu nga kabugtoan an nag-antos gud.
Xhosa[xh]
20 Kanti naxa inyikima enkulu kunye netsunami eyalandelayo zantlitha impuma yeJapan, abazalwana noodade abaninzi balahlekelwa zizinto ezininzi.
Yapese[yap]
20 Ku arrogon e n’en ni buch u nap’an ni aw reb e durru’ nib gel ko pi binaw ni bay ko ngek u Sapan, me yib e day nga arow.
Yucateco[yua]
20 Tu lakʼin u luʼumil Japoneʼ tu tíituba xan le luʼumoʼ yéetel anchaj junpʼéel tsunamiiʼ, le ka úuch lelaʼ yaʼab sukuʼunoʼob tu peʼertoʼob baʼax yaantiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Dxi guca ti xu naroʼbaʼ ndaaniʼ guidxi Japón ne despué guca ti tsunami, stale de ca xpinni Cristu biníticaʼ guiráʼ ni nápacaʼ.
Zande[zne]
20 Wakina gure a, ho kere bazigizo amangi ni Japan yo, dungu awirinarani pa gayo ahe agberẽ.
Zulu[zu]
20 Ngokufanayo, ngesikhathi ukuzamazama komhlaba okukhulu okwahambisana ne-tsunami kugadla empumalanga yeJapane, abafowethu nodadewethu abaningi balahlekelwa kakhulu.