Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar meer as 400 plekke is op Mercator se kaart aangedui!
Amharic[am]
መርኬተር ያዘጋጀው ካርታ ግን ከ400 በላይ የሆኑ ቦታዎችን ያሳያል!
Bulgarian[bg]
Върху картата на Меркатор обаче били отбелязани четиристотин географски места!
Cebuano[ceb]
Apan, diha sa mapa ni Mercator dunay kapin sa 400 ka ngalan sa dapit!
Czech[cs]
Na Mercatorově mapě však bylo vyznačeno přes 400 míst.
Danish[da]
Mercators kort viste derimod over 400 stednavne!
German[de]
Mercators Landkarte jedoch bestimmte mehr als 400 Orte!
Greek[el]
Ωστόσο, ο χάρτης του Μερκάτορα προσδιόριζε τη θέση 400 και πλέον τοποθεσιών!
English[en]
Mercator’s map, however, identified more than 400 places!
Estonian[et]
Mercatori kaardil oli aga ära toodud enam kui 400 kohanime!
French[fr]
Celle de Mercator, pour sa part, en situe plus de 400 !
Hiligaynon[hil]
Pero, ang mapa ni Mercator may sobra sa 400 ka lugar!
Croatian[hr]
No na Mercatorovoj je karti bilo više od 400 naziva!
Hungarian[hu]
Mercator azonban több mint 400 helyet vitt fel a térképére!
Armenian[hy]
Սակայն Մերկատորի քարտեզը ավելի քան 400 տեղանուն էր ընդգրկում։
Indonesian[id]
Akan tetapi, peta Mercator berisi lebih dari 400 nama tempat!
Iloko[ilo]
Ngem naglaon ti mapa ni Mercator iti 400 a luglugar!
Icelandic[is]
Á korti Mercators voru hins vegar rúmlega 400 staðarnöfn.
Italian[it]
La carta di Mercatore, invece, conteneva oltre 400 nomi geografici!
Japanese[ja]
しかし,メルカトルの地図には400以上の地名がはっきり示されていました。
Georgian[ka]
მერკატორის რუკაზე კი 400-ზე მეტი ადგილის ნახვა იყო შესაძლებელი.
Korean[ko]
하지만 메르카토르가 만든 지도에는 무려 400군데가 넘는 지명이 표시되어 있었습니다!
Lithuanian[lt]
Tačiau Merkatorius savo žemėlapyje nurodė per 400 vietovių!
Malagasy[mg]
Nahitana anarana 400 mahery anefa ny sarintanin’i Mercator!
Macedonian[mk]
Меѓутоа, на картата на Меркатор биле обележани 400 места!
Maltese[mt]
Madankollu, il-mappa taʼ Mercator identifikat iktar minn 400 post!
Burmese[my]
သို့သော် မာကာတာ၏မြေပုံသည် တည်နေရာ ၄၀၀ ကျော်ကို သတ်မှတ်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men Mercators kart hadde over 400 navn!
Dutch[nl]
Maar op de kaart van Mercator stonden meer dan vierhonderd plaatsen.
Nyanja[ny]
Koma mapu a Mercator ankatchula malo oposa 400.
Polish[pl]
Natomiast Merkator naniósł na swoją mapę ponad 400 nazw!
Portuguese[pt]
O mapa de Mercator, porém, identificava mais de 400 lugares!
Romanian[ro]
Harta lui Mercator însă menţiona peste 400 de denumiri geografice!
Russian[ru]
На карте же Меркатора было свыше 400 названий!
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් මර්කේටර්ගේ සිතියමේ ස්ථාන 400කට වඩා වැඩි සංඛ්යාවක් සටහන් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mercatorova mapa však uvádzala viac ako 400 miest!
Slovenian[sl]
Na Mercatorjevem zemljevidu pa je bilo več kot 400 krajev!
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, Merkatori shënoi mbi 400 vende në hartën e tij.
Serbian[sr]
Međutim, na Merkatorovoj mapi je bilo označeno više od 400 mesta!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’mapa oa Mercator o ne o bontša libaka tse fetang 400!
Swedish[sv]
Men på Mercators karta fanns mer än 400 platser angivna!
Swahili[sw]
Hata hivyo, ramani ya Mercator ilionyesha zaidi ya maeneo 400!
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ramani ya Mercator ilionyesha zaidi ya maeneo 400!
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แผนที่ ของ เมอร์เคเตอร์ ระบุ ชื่อ สถาน ที่ ต่าง ๆ มาก กว่า 400 แห่ง!
Tagalog[tl]
Pero sa mapa ni Mercator, mahigit 400 lugar ang makikita!
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mmapa wa ga Mercator one, o ne wa bontsha mafelo a a fetang 400!
Turkish[tr]
Fakat Mercator’un haritasında 400’ün üzerinde yer ismi vardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mepe wa Mercator wu kombisa mavito ya tindhawu to tlula 400.
Ukrainian[uk]
Однак на своїй карті Меркатор помістив понад 400 назв.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, imaphu kaMercator yayibonisa iindawo ezingaphezu kwama-400!
Chinese[zh]
墨卡托制作的地图就不同,单是地点已超过400个!
Zulu[zu]
Kodwa ebalazweni likaMercator kwakunezindawo ezingaphezu kuka-400!