Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe lank is julle getroud?”
Amharic[am]
“ከተጋባችሁ ስንት ጊዜ ሆናችሁ?”
Arabic[ar]
أضاف: «كم من الوقت مرّ على زواجكما؟».
Central Bikol[bcl]
“Gurano na kamo kahaloy na mag-agom?”
Bemba[bem]
“Ni lilali mwaupene?”
Bulgarian[bg]
— Откога сте женени?
Bislama[bi]
“? Yutufala i mared hamas yia?”
Bangla[bn]
“আপনারা কতদিন বিয়ে করেছেন?”
Cebuano[ceb]
“Pila ka tuig na kamong minyo?”
Czech[cs]
„Jak dlouho jste svoji?“
Danish[da]
„Hvor længe har I været gift?“
German[de]
„Wie lange seid ihr verheiratet?“
Ewe[ee]
“Ɣeyiɣi didi kae nye si mieɖe mia nɔewo?”
Efik[efi]
“Ebịghi didie mbufo ẹkedọ ndọ?”
Greek[el]
«Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;»
English[en]
“How long have you been married?”
Spanish[es]
—¿Cuánto tiempo llevan de casados?
Estonian[et]
„Kui kaua te olete abielus olnud?”
Finnish[fi]
”Kuinka kauan olette olleet naimisissa?”
Fijian[fj]
“Sa vakacava na dede ni nomudrau vakawati?”
French[fr]
— Depuis combien de temps êtes- vous mariés ?
Ga[gaa]
“Bei enyiɛ nɛ ni nyɛbote gbalashihilɛ mli?”
Gujarati[gu]
“તમે કેટલા વખતથી પરણેલા છો?”
Gun[guw]
“Whetẹnu gbọ́n wẹ mì ko wlealọ?”
Hebrew[he]
”כמה זמן אתם נשואים?”
Hindi[hi]
“आपकी शादी को कितने साल हो गए?”
Hiligaynon[hil]
“Daw ano na kadugay kamo nga kasal?”
Croatian[hr]
“Koliko ste dugo u braku?”
Hungarian[hu]
— Mióta házasok?
Armenian[hy]
— Որքա՞ն ժամանակ է՝ ամուսնացած եք։
Indonesian[id]
”Sudah berapa lama menikah?”
Igbo[ig]
“Afọ ole ka unu lụworo?”
Iloko[ilo]
“Kasano kabayagyon kas agassawa?”
Italian[it]
“Da quanto siete sposati?”
Japanese[ja]
「結婚して何年?」
Georgian[ka]
— რამდენი ხანია, რაც დაქორწინდით?
Kannada[kn]
“ನಿಮಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಿ ಎಷ್ಟು ವರ್ಷ ಆಯಿತು?”
Korean[ko]
“결혼한 지는 얼마나 되었습니까?”
Lingala[ln]
“Eleki sikoyo mbula boni banda bobalani?”
Lozi[loz]
“Mu nyalani lili?”
Lithuanian[lt]
„Kiek laiko jūs susituokę?“
Luba-Lulua[lua]
“Nudi baselangane kukadi bidimu bungi kayi?”
Luvale[lue]
“Munalimbate myaka yingahi?”
Latvian[lv]
”Cik ilgi jūs jau esat precējušies?”
Malagasy[mg]
“Efa firy taona ianareo no nivady?”
Macedonian[mk]
„Колку време сте во брак?“
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?”
Marathi[mr]
“किती वर्षं झालीत तुमच्या लग्नाला?”
Maltese[mt]
“Kemm ilkom miżżewġin?”
Burmese[my]
“အိမ်ထောင်ကျတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။”
Norwegian[nb]
«Hvor lenge har dere vært gift?»
Nepali[ne]
“बिहे गरेको कति भयो?”
Dutch[nl]
„Hoelang zijn jullie getrouwd?”
Northern Sotho[nso]
“Ke lebaka le le kae le nyalane?”
Nyanja[ny]
“Mwakhala m’banja zaka zingati?”
Panjabi[pa]
“ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲ ਹੋਏ ਹਨ?”
Pangasinan[pag]
“Pigay taon yo lan kasal?”
Papiamento[pap]
“Kuantu tempu bo tin kasá?”
Pijin[pis]
“Haomas year nao iutufala marit finis?”
Polish[pl]
„Od jak dawna jesteście małżeństwem?”
Portuguese[pt]
“Há quanto tempo são casados?”
Rundi[rn]
Uri uwundi ati: “Mumaze igihe kingana gute mwubakanye?”.
Romanian[ro]
— De cât timp sunteţi căsătoriţi?
Russian[ru]
— А сколько вы уже женаты?
Kinyarwanda[rw]
“Mumaze igihe kingana iki mushyingiranywe?”
Sango[sg]
“Ala mû tele a sala ngu oke?”
Sinhala[si]
“ඔය දෙන්නා බැඳලා කොච්චර කල්ද?”
Slovak[sk]
„Ako dlho ste manželia?“
Slovenian[sl]
»Kako dolgo sta že poročena?«
Samoan[sm]
“O le ā le umi talu ona lua faaipoipo?”
Shona[sn]
“Mave nemakore mangani maroorana?”
Albanian[sq]
—Sa keni që jeni martuar?
Serbian[sr]
„Koliko dugo ste u braku?“
Sranan Tongo[srn]
„O langa unu trow kaba?”
Southern Sotho[st]
“Ke nako e kae le nyalane?”
Swedish[sv]
”Hur länge har ni varit gifta?”
Swahili[sw]
“Mmeoana kwa miaka mingapi sasa?”
Congo Swahili[swc]
“Mmeoana kwa miaka mingapi sasa?”
Tamil[ta]
“உங்களுக்கு கல்யாணமாகி எத்தனை வருடம் ஆகிறது?”
Telugu[te]
“మీకు పెళ్ళై ఎంత కాలం అయింది?”
Thai[th]
“แต่งงาน กัน นาน เท่า ไร?”
Tigrinya[ti]
“ካብ እትምርዓዉ ኽንደይ ጌርኩም፧”
Tagalog[tl]
“Gaano na kayo katagal mag-asawa?”
Tswana[tn]
“Lo na le nako e kae lo nyalane?”
Tongan[to]
“Ko e hā hono fuoloa ‘o ho‘omo malí?”
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i marit inap hamas yia?”
Turkish[tr]
“Kaç yıldır evlisiniz?”
Tsonga[ts]
“Se mi ni nkarhi wo tanihi kwihi mi tekanile?”
Twi[tw]
“Mowaree adi mfe ahe?”
Ukrainian[uk]
— Скільки ви одружені?
Urdu[ur]
”تمہاری شادی کو کتنا عرصہ ہو گیا ہے؟“
Venda[ve]
“No no fhedza tshifhinga tshingafhani no vhingana?”
Vietnamese[vi]
“Ông bà lấy nhau được bao lâu?”
Waray (Philippines)[war]
“Pira na ka tuig kamo nga mag-asawa?”
Wallisian[wls]
“Kua fualoa hakolua ʼohoana?”
Xhosa[xh]
“Ninexesha elingakanani nitshatile?”
Yoruba[yo]
Ó ní “Ó ti tó ìgbà wo tẹ́ ẹ ti fẹ́ra yín?”
Chinese[zh]
“结了婚多久?”
Zulu[zu]
“Seninesikhathi esingakanani nishadile?”