Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd is hierdie geïnspireerde verslag uiters geloofversterkend, want dit bevat voortreflike voorbeelde van knegte van Jehovah God wat groot geloof en moed aan die dag gelê het, soos die volgende artikel duidelik sal toon.
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه فان هذا السجل الموحى به مقوٍ للايمان جدا لانه يزوِّد امثلة اصيلة لخدام يهوه الله الذين اظهروا ايمانا وشجاعة عظيمين، كما ستظهر بوضوح المقالة التالية.
Bulgarian[bg]
В същото време тези вдъхновени описания са силно укрепващи за нашата вяра, защото в тях се разказва за изпитани служители на Йехова, които са проявили голяма вяра и смелост.
Czech[cs]
Tato inspirovaná zpráva zároveň nanejvýš posiluje víru, protože dává zářné příklady služebníků Jehovy Boha, kteří projevili velkou víru a odvahu. To jasně ukáže následující článek.
Danish[da]
Daniels inspirerede bog er desuden trosstyrkende fordi den indeholder beretninger om tjenere for Jehova Gud der viste en stærk tro og et stort mod, som det vil fremgå af den følgende artikel.
German[de]
Gleichzeitig sind diese inspirierten Aufzeichnungen sehr glaubensstärkend, weil darin von bewährten Dienern Jehovas die Rede ist, die großen Glauben und Mut bekundeten, wie der folgende Artikel deutlich zeigen wird.
Greek[el]
Παράλληλα, αυτό το θεόπνευστο υπόμνημα ενισχύει πάρα πολύ την πίστη μας, γιατί δίνει λαμπρά παραδείγματα δούλων του Ιεχωβά που έδειξαν μεγάλη πίστη και μεγάλο θάρρος, όπως θα φανεί καθαρά στο άρθρο που ακολουθεί.
English[en]
At the same time, this inspired record is most faith-strengthening because it provides sterling examples of servants of Jehovah God who manifested great faith and courage, as the succeeding article will clearly show.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, este registro inspirado es muy fortalecedor para la fe, porque suministra ejemplos excelentes de siervos de Jehová Dios que manifestaron gran fe y valor, como claramente lo mostrará el artículo que sigue.
Finnish[fi]
Samalla tämä henkeytetty kertomus on hyvin uskoa vahvistava, koska se kertoo erinomaisia esimerkkejä sellaisista Jehova Jumalan palvelijoista, jotka ilmaisivat suurta uskoa ja rohkeutta, kuten seuraava kirjoitus selvästi osoittaa.
French[fr]
D’autre part, ce récit divinement inspiré fortifie grandement notre foi, car il offre des exemples remarquables de serviteurs de Jéhovah Dieu qui ont fait montre d’une foi et d’un courage considérables, comme l’article suivant va le mettre en évidence.
Hindi[hi]
उसी समय, यह ईश्वर-प्रेरित विवरण विश्वास को शक्तिशाली बनानेवाला है, इसलिए कि यह यहोवा परमेश्वर के सेवकों के उत्कृष्ट उदाहरण पेश करता है, जिन्होंने बड़ा विश्वास और साहस प्रकट किया, जैसा कि उत्तरवर्ती लेख स्पष्ट रूप से दिखाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ining inspirado nga rekord makapalig-on gid sing pagtuo bangod nagahatag ini sing maayo gid nga mga huwaran sang mga alagad ni Jehova nga Dios nga nagpakita sing dakung pagtuo kag kaisog, subong maathag nga ipakita sang masunod nga artikulo.
Croatian[hr]
U isto vrijeme, nadahnuti izvještaji jačaju vjeru, jer se u njima govori o prokušanim Jehovinim slugama koji su pokazali veliku vjeru i hrabrost, što će biti jasno vidljivo u slijedećem članku.
Hungarian[hu]
Ez az ihletett feljegyzés egyúttal igen hiterősítő is, mivel figyelemre méltó példákat közöl Jehova Isten olyan szolgáiról, akik nagy hitet és bátorságot tanúsítottak, amint a következő cikkből is világosan kitűnik.
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, catatan yang terilham ini sangat menguatkan iman karena memuat teladan-teladan yang sangat bagus dari hamba-hamba Allah Yehuwa yang memperlihatkan iman dan keberanian yang besar, seperti yang akan ditunjukkan dengan jelas dalam artikel berikut.
Icelandic[is]
Þessi innblásna frásaga styrkir einnig trú okkar mjög, því að hún geymir fögur dæmi um þjóna Jehóva Guðs sem sýndu mikla trú og hugrekki eins og skoðað verður ítarlega í greininni á eftir.
Italian[it]
Nello stesso tempo questa narrazione ispirata rafforza molto la nostra fede, perché fornisce eccellenti esempi di servitori di Geova Dio che manifestarono grande fede e coraggio, come mostrerà chiaramente il prossimo articolo.
Japanese[ja]
同時に,霊感によるこの記録は,次の記事が明らかに示しているように,強い信仰と勇気を表わしたエホバ神の僕たちに関するすばらしい実例を示しているので,大いに信仰を強めます。
Korean[ko]
동시에, 이 영감받은 기록은 큰 믿음과 담대함을 나타낸 여호와 하나님의 종들의 뛰어난 본들을 알려 주므로 매우 믿음을 강화시켜 줍니다. 이어지는 기사에서 그 점을 분명히 알려 줄 것입니다.
Malagasy[mg]
Etsy an-daniny koa, io fitantarana ara-tsindrimandrin’Andriamanitra io dia manatanjaka aoka izany ny finoantsika, satria manome ohatra miavaka ny amin’ny mpanompon’i Jehovah Andriamanitra nampiseho finoana sy herim-po lehibe, araka ny hahariharin’ny lahatsoratra manaraka.
Marathi[mr]
याबरोबरच हा प्रेरित अहवाल विश्वासास अधिकपणे उभारतो ते या अर्थी की, तो मोठा विश्वास व धैर्य प्रदर्शित करणाऱ्या यहोवा देवाच्या सेवकांचे उत्कृष्ठ उदाहरण प्रकटवितो. हेच आपल्याला पुढील लेखात पहावयाला मिळेल.
Norwegian[nb]
Denne inspirerte beretningen er samtidig meget trosstyrkende, for den gir oss strålende eksempler på tjenere for Jehova Gud som la for dagen sterk tro og stort mot, noe den følgende artikkelen tydelig vil vise.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd is dit geïnspireerde bericht bijzonder geloofversterkend omdat het prachtige voorbeelden verschaft van dienstknechten van Jehovah God die een groot geloof en grote moed aan de dag legden, zoals het volgende artikel zal laten zien.
Nyanja[ny]
Pa nthaŵi imodzimodziyo, cholembedwa chowuziridwa chimenechi chiri cholimbikitsa chikhulupliriro koposa chifukwa chakuti chimapereka zitsanzo zabwino kwambiri za atumiki a Yehova Mulungu omwe anasonyeza chikhulupiriro chokulira ndi kulimba mtima, monga mmene nkhani yotsatirayi idzasonyeza mowonekera.
Polish[pl]
Co więcej, to natchnione sprawozdanie niezmiernie umacnia wiarę, gdyż przedstawia wspaniałe przykłady sług Jehowy Boga, którzy — jak to będzie dobitnie wykazane w następnym artykule — dawali dowody wielkiej wiary i odwagi.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, este registro inspirado é muito fortalecedor da fé porque provê exemplos magníficos de servos de Jeová Deus que manifestaram grande fé e coragem, conforme o artigo seguinte mostrará claramente.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, această relatare inspirată ne fortifică mult credinţa, căci ea oferă exemple remarcabile de slujitori ai lui Iehova Dumnezeu care au dat dovadă de mare credinţă şi curaj aşa cum va scoate în evidenţă articolul următor.
Russian[ru]
В то же время, эти вдохновленные записи очень укрепляют веру, так как в них говорится об испытанных служителях Иеговы Бога, проявивших большую веру и мужество, как это ясно покажет следующая статья.
Slovenian[sl]
Hkrati nam to navdihnjeno poročilo zelo krepi vero, saj ponuja resnične zglede služabnikov Boga Jehove. Le–ti so pokazali veliko vero in pogum, kot bo jasno pokazano v naslednjem študijskem članku.
Serbian[sr]
Istovremeno ovi inspirisani zapisi veoma jačaju veru, jer je u njima reč o slugama Jehove Boga, koji su pokazali veliku veru i hrabrost, kao što će to sledeći članak jasno da pokaže.
Sranan Tongo[srn]
Na asrefi ten na bericht disi ondro na krakti fu santa yeye de wan di e tranga wi bribi fudi a e gi tumsi moi eksempre fu dienstknegti fu Yehovah Gado di ben sori wan bigi bribi èn bigi dek’ati, soleki na tra artikel sa meki wi si.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, tlaleho ena e bululetsoeng ke e matlafatsang tumelo ka ho fetisisa hobane e fana ka mehlala e matla ea bahlanka ba Jehova Molimo ba ileng ba bontša tumelo e matla le sebete, joalokaha sehlooho se latelang se tla bontša ka mokhoa o hlakileng.
Swedish[sv]
Samtidigt är denna inspirerade redogörelse synnerligen trosstärkande, eftersom den ger utomordentliga exempel på hur Jehova Guds tjänare har visat stor tro och stort mod, som följande artikel tydligt skall visa.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang kinasihang kasaysayang ito ay lubhang nakapagpapalakas-pananampalataya sapagkat nagbibigay ng ulirang halimbawa ng mga lingkod ng Diyos na Jehova na nagpakita ng malaking pananampalataya at lakas ng loob, gaya ng malinaw na ipakikita ng sumusunod na artikulo.
Tswana[tn]
Ka nako e e tshwanang, dikwalo tseno tse di tlhotlheleditsweng di nonotsha tumelo mme di re naya dikai tse di tlhomologileng tsa batlhanka ba ga Jehofa Modimo ba ba ileng ba bontsha tumelo e kgolo le bopelokgale, jaaka setlhogo se se latelang se tla bontsha ka phepafalo.
Tok Pisin[tpi]
Na ol dispela stori long ol samting i bin kamap tru long bipo, em spirit bilong God i kirapim Danyel long raitim, ol dispela stori i mas strongim bilip bilong yumi, long wanem ol i stori long ol gutpela wokboi bilong God Jehova, em ol i strongim bel na bilip tru, olsem tok i kamap bihain long dispela bai stori long en.
Turkish[tr]
Bu ilham edilmiş sözler, aynı zamanda imanımızı da kuvvetlendirir; çünkü Yehova Tanrı’nın büyük iman ve cesaret gösteren hizmetçilerini desteklediğine dair değerli örnekler verir. Bundan sonraki makale bunu açıkça belirtecektir.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, mhaka leyi yi huhuteriweke yi tiyisa ripfumelo swinene hikuva yi nyikela swikombiso leswinene swa malandza ya Yehova Xikwembu lama kombiseke ripfumelo ni xivindzi lexikulu, hi laha nhloko-mhaka leyi landzelaka yi nga ta swi veka erivaleni ha kona.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, e faaitoito rahi mau â taua aamu i faauruahia mai e te Atua ra i to tatou faaroo, inaha te pûpû mai nei oia e rave rahi mau hi‘oraa faahiahia mau no nia i te mau tavini a te Atua ra o Iehova tei faaite i te hoê faaroo e te hoê itoito rahi mau, mai ta te tumu parau i mua nei e haapapu mai ia tatou.
Ukrainian[uk]
У той же самий час, ця натхненна історія дуже підкріплює віру, тому що постачає нам надійні зразки слуг Бога Єгови, які виявляли сильну віру й відвагу, так як побачимо з наступної статті.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, le ngxelo iphefumlelweyo yomeleza ukholo ngokona kona kuba inikela imizekelo emihle ngokubalaseleyo yabakhonzi bakaYehova uThixo abathi babonakalisa ukholo olukhulu nenkalipho, njengokuba inqaku elilandelayo liya kubonisa ngokucacileyo.
Chinese[zh]
这项受上帝感示的记录也对我们的信心具有最大的强化作用。 因为它提出一些极为感人的例子,表明耶和华上帝手下的仆人如何表现莫大的信心和勇气。 下一篇文章会清楚说明这点。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, lombhalo ogciniwe ophefumlelwe uqinisa ukholo kakhulu ngoba unikeza izibonelo eziqhamile zezinceku zikaJehova uNkulunkulu ezabonisa ukholo olukhulu nesibindi, njengoba isihloko esilandelayo sizobonisa ngokucacile.