Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes gevare soos gewapende eienaars van onwettige stokerye trotseer, waarvan een John Booth se pioniermaat geskiet en gewond het.
Arabic[ar]
وكان عليه ان يواجه مخاطر كالتهديد بالسلاح من قِبل مالكي معامل غير شرعية لتقطير الكحول، الذين اطلق احدهم النار على زميل جون بوث الفاتح وجرحه.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan niang atubangon na may kapusoan an mga peligro na arog baga nin nagwawasiwas nin badil na mga kagsadiri nin ilegal na mga distiliriya nin alkohol, na an saro kaiyan binadil asin nalugadan an payunir na kaibaiba ni John Booth.
Bemba[bem]
Alelolenkana na masanso pamo ilyo abene mayanda abalekumba amaalwa pa myabo balefuma ne mfuti, umo uwa bene alipikile painiya munankwe uwa kwa John Booth no kumucena.
Bulgarian[bg]
Трябвало да се справя с такива опасности като размахващите оръжие собственици на незаконни фабрики за алкохол, един от които стрелял и ранил партньора на Джон Бут в пионерската служба.
Bislama[bi]
Samtaem, hem i mitim ol man blong brekem loa we oli karem masket, mo we oli stap mekem alkol long fasin haed. Wan long olgeta ya i bin sutum mo givim kil long brata we i stap paenia wetem John Booth.
Bangla[bn]
তাকে এইধরনের বিরোধিতার মোকাবিলা করতে হয়েছিল যেমন বেআইনী মদের দোকানের মালিকদের গোলাবর্ষণ, যাদের মধ্যে একজন জন বুথের অগ্রগামী সাথীকে গুলি করে আহত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Giatubang niya ang mga kapeligrohan sama sa nagwarawarag-posil nga mga tag-iyag ilegal nga mga distileriya, nga ang usa nakaposil ug nakasamad sa kaubang payunir ni John Booth.
Czech[cs]
Musel statečně snášet taková nebezpečí jako vyhrožování majitelů nelegálních palíren, z nichž jeden postřelil bratra, který jako průkopník sloužil s Johnem Boothem.
Danish[da]
Han måtte modigt trodse farer som for eksempel bevæbnede ejere af illegale brændevinsbrænderier. En af dem skød og sårede hans pionermakker.
Ewe[ee]
Ele be wòadze ŋgɔ afɔkuwo abe ahaɖaƒe manɔsenu tɔ siwo léa tu ɖe ame dzi, amesiwo dometɔ ɖeka da tu John Booth ƒe zɔhɛ mɔɖela de abi eŋu.
Efik[efi]
Enye ekenyene ndiyọ mme utọ n̄kpọndịk nte mme akama ikan̄ oro ẹkesinamde n̄kpọsọn̄ mmịn oro ibet akpande, emi kiet ke otu mmọ okotopde nsan̄a usiakusụn̄ John Booth ọnọ unan.
Greek[el]
Έπρεπε να αντιμετωπίζει με θάρρος διάφορους κινδύνους, όπως τους οπλισμένους ιδιοκτήτες παράνομων αποστακτηρίων, ένας από τους οποίους πυροβόλησε και τραυμάτισε το σκαπανέα που συντρόφευε τον Τζον Μπουθ.
English[en]
He had to brave such hazards as gun-brandishing owners of illegal alcohol stills, one of whom shot and wounded John Booth’s pioneer partner.
Spanish[es]
Tuvo que hacer frente a peligros, como a los dueños armados de alambiques ilegales para la destilación del alcohol, uno de los cuales en cierta ocasión hirió de un disparo a su compañero precursor.
Estonian[et]
Ta pidi seisma silmitsi selliste ohtudega nagu ebaseaduslike viinavabrikute relvaga ähvardavad omanikud, kellest üks tulistas ja haavas John Boothi pioneeritöökaaslast.
Finnish[fi]
Hänen täytyi kohdata rohkeasti vaaroja, muun muassa pyssyjään paukuttelevia laittomien alkoholitislaamojen omistajia, joista yksi haavoitti John Boothin tienraivaustoveria.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni ekɛ ekãa kɛ dãa ni wa ni mla eŋmɛɛɛ gbɛ lɛ afeelɔi ni hiɛ tũi lɛ akpe yɛ amɛ dãahoomɔ hei, he ni amɛteŋ mɔ kome tswa John Booth hefatalɔ gbɛgbalɔ ko tũ ni epila lɛ yɛ lɛ.
Hebrew[he]
ג’ון בות נאלץ להתמודד באומץ עם סכנות, כגון בעלי מזקקות אלכוהול לא־חוקיות המנופפים ברובה, שאחד מהם ירה ופצע את שותפו לחלוציות.
Hindi[hi]
उन्हें बन्दूक रखनेवाले अवैध शराब की भट्टियों के मालिकों के जोख़िम का सामना करना पड़ा, जिनमें से एक ने जॉन बूथ के पायनियर साथी पर गोली चलाई और उसे ज़ख़्मी कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginbatas niya ang mga katalagman subong sang de-pusil nga mga tag-iya sang batok-sa-kasuguan nga distilerya sang alkohol, ang isa sa ila nagtiro kag nagsamad sa payunir nga kaupod ni John Booth.
Croatian[hr]
Morao se hrabro suočavati s opasnostima kao što su vlasnici ilegalnih pecara alkoholnih pića koji su prijetili oružjem, od kojih je jedan pucao u pionirskog partnera Johna Bootha i ranio ga.
Indonesian[id]
Ia harus tabah menghadapi ancaman seperti acungan senapan para pemilik penyulingan alkohol secara ilegal, yang salah satu di antaranya menembak dan melukai rekan perintis John Booth.
Iloko[ilo]
Kinasapulan a sarangtenna dagiti peggad a kas kadagiti addaan paltog a makinkukua kadagiti di legal a pagaramidan iti inumen a de alkohol, a pinaltogan ken sinugatan ti maysa kadagitoy ti kadua ni John Booth iti panagpayunir.
Italian[it]
Dovette affrontare pericoli, fra cui quello costituito da proprietari di distillerie clandestine che giravano armati, uno dei quali sparò al compagno pioniere di John Booth, ferendolo.
Japanese[ja]
兄弟は,例えば銃を振り回す違法な酒造所の所有者たちから害を加えられるような危険に,勇敢に立ち向かわなければなりませんでした。 ジョン・ブースの開拓奉仕のパートナーは,そのような男の一人に撃たれてけがをしました。
Korean[ko]
부스 형제는 불법 양조장 주인들이 총을 마구 쏘아 대는 일과 같은 위험스런 상황에 과감히 맞서야 하였는데, 한번은 존 부스 형제의 파이오니아 짝이, 양조장 주인이 쏜 총에 맞아 부상을 당한 적도 있었습니다.
Lingala[ln]
Akutanaki na makambo ya mpasi, lokola basáli na masanga makasi, baoyo babangisaki ye na mandóki, moko na bango abɛtaki lisasi mpe ezokisaki moninga ya John Booth na mosala ya mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
N’a na ni ku tiyela ka bundume mabeta a cwale ka basebelisi ba litobolo ba ne ba lotisa bucwala isi ka mulao, ili bao yo muñwi wa ku bona n’a kunupile ni ku holofaza paina y’a na sebeza ni John Booth.
Luvale[lue]
Omikilenga mujiponde jakufwana nge kuya kujizuvo jakutelekela wala jize kajapwile jamujishimbiko, jikwechi venyajo vapwilenga vatu vaka-kuzunguma namata, umwe wavo uze alozele nakuvulumuna payiniya azachilenga hamwe naJohn Booth.
Macedonian[mk]
Мораше храбро да се соочува со такви ризици како што се сопственици на илегални ракиџилници кои мавтаат со револвери, од кои еден пукаше и го рани пионерскиот партнер на Џон Бут.
Norwegian[nb]
Bevæpnede menn som drev illegal brennevinsproduksjon, hørte med til de farer han trosset. En gang ble hans pionerpartner skutt ned og såret av en slik mann.
Niuean[niu]
Kua fakamalolo a ia ke he tau tagata fakahagahaga kelea pihia ne ha ha i ai e tau fana, ko lautolu ha lautolu a tau mena taute kava fufu, ne taha mai ia lautolu ia ne fana mo e fakakafokia e hoa paionia ha John Booth.
Dutch[nl]
Hij moest gevaren trotseren zoals schietgrage eigenaars van clandestiene distilleerderijen — een van hen schoot op John Booths pionierspartner en verwondde hem.
Northern Sotho[nso]
O ile a swanelwa ke go lebeletšana ka sebete le beng ba mafelo a go rekiša bjala ao e sego a molao bao ba kgatikanyago dithunya, bao yo mongwe wa bona a ilego a thuntšha mmulamadibogo-gotee le John Booth gomme a mo gobatša.
Nyanja[ny]
Anapirira molimba mtima zowopsa monga eni nyumba zophikira moŵa wosaloledwa onyamula mfuti, amene mmodzi wa iwo anawombera mpainiya mnzake wa John Booth namvulaza.
Polish[pl]
Musiał stawić czoło różnym niebezpieczeństwom, na przykład wygrażającym bronią właścicielom nielegalnych destylarni alkoholu. Jeden z nich postrzelił współpracującego z nim pioniera.
Portuguese[pt]
Teve de enfrentar perigos, como proprietários de destilarias ilegais que o recebiam armados, um dos quais baleou o pioneiro que o acompanhava.
Romanian[ro]
El a trecut prin situaţii periculoase, de exemplu, când s-a confruntat cu proprietarii de distilerii ilegale care mânuiau arme, unul dintre aceştia chiar trăgând şi rănindu-l pe pionierul care lucra cu John Booth.
Russian[ru]
Его жизнь была небезопасной: так, например, напарник Джона Бута по пионерскому служению был ранен выстрелом одного из владельцев подпольного винокуренного завода.
Slovenian[sl]
Pogumno se je moral spopadati s takšnimi nevarnostmi, kot so bili z orožjem vihteči lastniki nezakonitih destilarn alkohola; in eden od njih je streljal v njegovega pionirskega partnerja ter ga ranil.
Samoan[sm]
Sa lototele e ui i fana a i latou na gaosia le ʻava malosi e aunoa ma se faatagaga, lea na fanaina ai e se tasi le paga paeonia a John Booth ma faamanuʻalia ai.
Shona[sn]
Ivo vaifanira kutsungirira ngozi dzakadai sevaridzi vanomveyesa pfuti venzvimbo dzinobikirwa zvinodhakisa zvisiri zvapamutemo, mumwe wavo akapfura ndokukuvadza piyona biyake waJohn Booth.
Albanian[sq]
Ai duhej të përballonte me guxim rreziqe të tilla, si vringëllimën e armëve të pronarëve të punishteve të paligjshme të alkoolit, njëri prej të cilëve qëlloi dhe plagosi partnerin e John Booth në shërbimin si pionier.
Serbian[sr]
Džon But je morao da se hrabro suočava s takvim opasnostima kao što su vlasnici nezakonitih fabrika za proizvodnju alkohola koji su mahali oružjem, od kojih je jedan pogodio i ranio njegovog partnera u pionirenju.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi foe kakafoetoe gi den sortoe kefalek situwâsi leki te eiginari foe sopi-fabriki di wet ben tapoe, ben wai nanga gon, èn wan foe den ben soetoe a pionier patna foe John Booth èn ben gi en mankeri.
Southern Sotho[st]
O ile a tlameha ho tobana ka sebete le maemo a kotsi a kang a ho thunya ho mabifi ha bo-rakhoebo ba ritelang joala ka ntle ho molao, e mong oa bona o ile a ba a thunya le ho ntša eo e neng e le pula-maliboho-’moho le John Booth likotsi.
Swedish[sv]
Han var tvungen att modigt möta faror, till exempel beväpnade ägare till illegala brännerier. En av dem sköt och skadade John Booths pionjärkamrat.
Swahili[sw]
Alilazimika kukabili hatari mbalimbali zilizotia ndani wenye nyumba za kufanyizia alkoholi haramu, waliowatisha kwa bunduki, mmoja wao alimpiga risasi na kumjeruhi painia-mwenzi wa John Booth.
Telugu[te]
తుపాకీలుగల దొంగ సారా తయారుచేసే యజమానులు తెచ్చే అపాయాల కారణంగా ఆయన ధైర్యంగా ఉండాల్సి వచ్చింది. వారిలో ఒకడు జాన్ బూత్ పయినీరు భాగస్వామిని కాల్చి గాయపర్చాడు.
Thai[th]
ท่าน ต้อง กล้า เสี่ยง อันตราย ขณะ เจ้าของ โรง ต้ม เหล้า เถื่อน ส่าย ปืน ซึ่ง กระสุน นัด หนึ่ง ลั่น ไป ถูก เพื่อน ไพโอเนียร์ ของ จอห์น บูท ได้ รับ บาดเจ็บ.
Tagalog[tl]
Kinailangan niyang harapin ang mga panganib na gaya ng de-baril na mga may-ari ng ilegal na mga distileriya, na ang isa sa mga ito ay bumaril at sumugat sa isa sa mga kapareha ni John Booth sa pagpapayunir.
Tswana[tn]
O ne a tshwanetse go nna pelokgale gore a lebane le batho ba ba kotsi ba ba jaaka beng ba madirelo a a seng kafa molaong a majalwa ba ba dirisang ditlhobolo, ba mongwe wa bone a neng a thuntsha a ba a gobatsa mmulatsela yo o neng a dira mmogo le John Booth.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakainda mubuyumuyumu mbuli kujana basikukumba tucasu bajisi ntobolo, balo umwi wabo iwakadubula akucisa mupainiyanyina John Booth.
Tok Pisin[tpi]
John Booth i no surik long ol bos bilong ol ples bilong wokim strongpela dring long pasin hait; ol i save holim gan, na wanpela bilong ol i bin sutim na givim hap bagarap long poroman painia bilong em.
Turkish[tr]
Kaçak içki üreticilerinin silahlı saldırıları gibi bazı tehlikelere karşı koymak zorunda kaldı; bir keresinde bunlardan biri John Booth’un öncü arkadaşını vurup yaraladı.
Tsonga[ts]
A a boheka ku hlangavetana ni makhombo lama vangiwaka hi vanhu lava bombaka hi swibalesa lava nga vini va switengiso swa byalwa leswi nga riki enawini, lava un’wana wa vona a baleseleke mutirhi-kulobye wa John Booth, entirhweni wa vuphayona a n’wi vavisa.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ ɔde akokoduru gyina asiane bi te sɛ nsafrae wuranom a mmara mma wɔn kwan a wɔtotow tuo, a wɔn mu biako bɔɔ John Booth ɔkwampaefo hokafo tuo piraa no no ano.
Tahitian[ty]
Aita oia i mǎta‘u i te mau atâtaraa mai te mau fatu fare hamaniraa ava opanihia e te ture e e pupuhi ta ratou, ua pupuhi mai te hoê e ua pepe to John Booth hoa pionie.
Ukrainian[uk]
Він безстрашно поводився, коли опинявся у небезпечних ситуаціях, наприклад, якось власники незаконних винокурних заводів, погрожуючи, розмахували рушницями, один з них вистрілив і поранив партнера Джона Бута по піонеруванню.
Vietnamese[vi]
Anh đã can đảm đương đầu với những mối nguy hiểm như những người chủ lò cất rượu lậu chĩa súng vào anh, một người trong bọn họ đã bắn và gây tổn thương cho người bạn cùng làm tiên phong với anh John Booth.
Wallisian[wls]
Neʼe ina kātakiʼi te ʼu tuʼutāmaki ohage la ko nātou ʼaē ʼe maʼu fana pea mo te ʼu fale gāue kava ʼe mole mulimuli ki te lao, pea ko te tahi ia nātou neʼe ina fanahi te kaugā pionie ʼo John Booth pea mo lavea ai.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka ajamelane neengozi ezifana nabathengisi botywala abangekho mthethweni ababephatha imipu, omnye wabo owadubula waza wenzakalisa iqabane lobuvulindlela likaJohn Booth.
Yoruba[yo]
Ó ní láti fi ìgboyà kojú àwọn ewu bíi ti àwọn afìbọnhalẹ̀mọ́ni tí wọ́n ni ibi tí a ti ń pọntí líle láìbófinmu, tí ọ̀kan nínú wọn yìnbọn fún aṣáájú ọ̀nà alábàáṣiṣẹ́pọ̀ John Booth, tí ó sì ṣe é léṣe.
Zulu[zu]
Kwakudingeka abhekane nezingozi ezinjengabanikazi bezindawo zokuphisa utshwala ezingekho emthethweni ababephatha izibhamu, omunye wabo owadubula iphayona elalikanye noJohn Booth walilimaza.