Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Raup, Kurator der Abteilung für Geologie im naturgeschichtlichen Museum von Chicago, im „Bulletin“ des Museums, „finden die heutigen Geologen — wie schon die Geologen der Zeit Darwins — in Wirklichkeit einen höchst ungleichmäßigen oder sprunghaften Bericht; das heißt, Arten erscheinen der Reihe nach ganz plötzlich, zeigen während ihres Vorhandenseins im Bericht wenig oder keine Veränderung und verschwinden dann abrupt aus dem Bericht.“
English[en]
Raup, curator of geology at Chicago’s Field Museum of Natural History in the museum’s “Bulletin,” “what geologists of Darwin’s time, and geologists of the present day actually find is a highly uneven or jerky record; that is, species appear in the sequence very suddenly, show little or no change during their existence in the record, then abruptly go out of the record.”
Finnish[fi]
Raup, Chicagon luonnonhistoriallisen museon (Field Museum of Natural History) geologisen osaston intendentti, kirjoittaa museon tiedotuslehdessä (”Bulletin”): ”Sen sijaan että Darwinin ajan geologit ja tämän päivän geologit toteaisivat elämän kehittyneen vähitellen, he todellisuudessa löytävät hyvin epätasaisen tai hyppivän kertomuksen; ts. lajit ilmaantuvat perättäin hyvin äkkiä, niiden olemassaolon aikana ilmenee vähän tai ei lainkaan muutoksia, ja sitten ne yhtäkkiä häviävät fossiilistosta.”
Italian[it]
Raup (direttore della sezione geologica del Field Museum of National History di Chicago) sul bollettino del museo, “ciò che i geologi del tempo di Darwin e i geologi del giorno attuale effettivamente trovano sono testimonianze notevolmente irregolari o traballanti; cioè, le specie compaiono all’improvviso nella sequenza, e secondo le testimonianze non mostrano che piccoli cambiamenti o nessuno durante la loro esistenza, per poi scomparire improvvisamente senza lasciare traccia”.
Portuguese[pt]
Raup, curador de geologia do Museu Field de História Natural, de Chicago, EUA, no periódico “Bulletin” do museu, “o que os geólogos do tempo de Darwin e os geólogos da atualidade realmente acharam é documentos altamente desiguais ou abruptos; quer dizer, espécies aparecem na seqüência de maneira muito repentina, mostram pouca ou nenhuma mudança durante sua existência nos documentos, e depois desaparecem de repente dos documentos”.