Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما وقفت هذه الاخت قرب منزلها الجديد المسقوف بلوح من الحديد هتفت ودموع الفرح تنهمر من عينيها: «شكرا لك يا يهوه!
Bemba[bem]
Nkashi umo mukamfwilwa uwali mu myaka yaba 70 aiminine mupepi ne ng’anda ya malata iyo bamukuulile, alelukusha fye ifilamba pa mulandu ne nsansa, kabili atile: “Mwe Yehova, natasha!
Cebuano[ceb]
Usa ka biyudang sister nga kapig 70 anyos, nga nanaligdig ang mga luha sa kalipay ug nagbarog duol sa iyang balay nga inaptag sin, miingon: “Salamat, Jehova!
Czech[cs]
Jedna ovdovělá 70letá sestra se dívala na svůj nový dům se střechou z vlnitého plechu, po tvářích jí stékaly slzy radosti a volala: „Jehovo, děkuju!
Danish[da]
Da en 70-årig søster der var enke, så sit nye hus med bølgebliktag, begyndte tårerne at løbe ned ad kinderne på hende, og hun udbrød: „Tak, Jehova!
German[de]
Eine verwitwete Schwester Mitte 70 weinte vor lauter Glück, als sie ihr neues Haus mit Wellblechdach sah, und rief aus: „Danke, Jehova!
Efik[efi]
Akanian̄wan ebeakpa emi ebede isua 70 ama ada ke iso obufa ufọk atian esie oro ẹkebọpde ẹnọ enye ofiori ye mmọn̄eyet idatesịt ete: “Jehovah, sọsọn̄ọ-o!
Greek[el]
Καθώς στεκόταν με δάκρυα χαράς δίπλα στο καινούριο της σπίτι που είχε στέγη από αυλακωτή λαμαρίνα, μια χήρα αδελφή άνω των 70 ετών φώναξε: «Ιεχωβά, σε ευχαριστώ!
English[en]
Standing beside her new corrugated iron-roofed house with tears of joy running down her face, one widowed sister in her 70’s shouted: “Jehovah, thank you!
Spanish[es]
Mirando su nueva casa con techo de cinc, y con lágrimas de alegría corriéndole por las mejillas, una hermana viuda de más de 70 años exclamó: “¡Gracias, Jehová!
Estonian[et]
Kui üks 70. aastates õde, kes oli jäänud leseks, oma uue plekkkatusega maja kõrval seisis, hõiskas ta läbi rõõmupisarate: „Aitäh, Jehoova!
Finnish[fi]
Kun eräs leskeksi jäänyt yli 70-vuotias sisar seisoi uuden peltikattoisen talonsa edessä, ilon kyyneleet virtasivat hänen kasvoillaan ja hän huudahti: ”Kiitos, Jehova!
French[fr]
Une sœur veuve de plus de 70 ans, des larmes de joie roulant sur ses joues, s’est exclamée devant sa nouvelle maison au toit de tôle ondulée : « Merci, Jéhovah !
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatindog ang setentahon nga balo nga babayi sa tupad sang iya bag-o nga balay nga may atop nga sin, nagatululo ang iya luha nga nagahugyaw: “Jehova, salamat gid!
Armenian[hy]
70-ն անց մի այրի քույր, կանգնած իր նոր, մետաղական տանիքով տան առաջ, արցունքն աչքերին ասում էր.
Indonesian[id]
Ketika berdiri di samping rumah barunya yang beratap seng, seorang saudari janda berusia 70-an berseru sambil berurai air mata, ”Yehuwa, terima kasih!
Italian[it]
In piedi accanto alla sua nuova casa con il tetto di lamiera ondulata e con lacrime di gioia che le rigavano il volto, una sorella vedova settantenne urlò: “Grazie, Geova!
Japanese[ja]
70代のやもめの姉妹はトタン屋根の新しい家のそばに立ち,涙を流してこう言いました。「
Georgian[ka]
ერთი ასაკოვანი ქვრივი და, რომლის სახლიც ძმებმა თუნუქით გადახურეს, შეჰყურებდა თავის სახლს და სიხარულის ცრემლები სდიოდა; ფრთაშესხმული გაიძახდა: „მადლობა, იეჰოვა!
Kazakh[kk]
Төбесі темір шатырмен жабылған үйінің жанында тұрған 70 жасар әйел бауырластың көзінен қуаныш жасы төгіліп былай деді: “Ехоба, рақмет!
Burmese[my]
အသက် ၇၀ ရှိပြီဖြစ်တဲ့ မုဆိုးမတစ်ယောက်က သွပ်မိုးထားတဲ့ သူ့ရဲ့အိမ်အသစ်လေးဘေးမှာ ရပ်ပြီး ဝမ်းသာမျက်ရည်နဲ့ ဒီလိုအော်ပြောတယ်– “ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ယေဟောဝါ၊
Norwegian[nb]
En enke i 70-årene som stod ved siden av sitt nye hus med bølgeblikktak, ropte med tårer i øynene: «Takk, Jehova!
Dutch[nl]
Een weduwe van in de zeventig riep toen ze naast haar nieuwe huis met golfplaten dak stond, terwijl de vreugdetranen haar over de wangen rolden: „Dank u, Jehovah!
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe wa mohlologadi yo a nago le nywaga e 70, o ile a ntšha megokgo ya lethabo ge a be a eme pele ga ntlo ya gagwe e mpsha ya go rulelwa ka masenke, a re: “Jehofa, ke a leboga!
Polish[pl]
Pewna owdowiała siostra mająca ponad 70 lat, stojąc obok swojego nowego domu pokrytego blachą falistą, ze łzami w oczach wykrzyknęła: „Dziękuję Ci, Jehowo!
Portuguese[pt]
Uma viúva de uns 70 anos, ao ver sua nova casa, ficou com lágrimas nos olhos e disse em voz alta: “Obrigada, Jeová!
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe w’umupfakazi afise imyaka 70 yavuze ahagaze imbere y’inzu yiwe isakajwe amabati ariko arakorora amosozi kubera umunezero, ati: “Yehova, urakoze!
Romanian[ro]
Stând lângă noua ei casă acoperită cu tablă ondulată, o soră văduvă, în vârstă de 70 de ani a spus printre lacrimi: „Îţi mulţumesc, Iehova!
Russian[ru]
Когда одна пожилая овдовевшая сестра увидела свой новый дом с покрытой рифленым железом крышей, она заплакала от радости и воскликнула: «Иегова, спасибо!
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu uri mu kigero cy’imyaka 70 yahagaze imbere y’inzu ye nshya isakajwe amabati, avuga amarira y’ibyishimo atemba mu maso ati “Yehova, urakoze!
Slovak[sk]
Keď jednej vyše 70-ročnej ovdovenej sestre postavili nový dom so strechou z vlnitého plechu, rozplakala sa od šťastia a zvolala: „Ďakujem, Jehova!
Slovenian[sl]
Neka ovdovela sestra v svojih 70 letih je takrat, ko je stala poleg svoje nove hiše s streho iz valovite pločevine in so ji po licih polzele solze radosti, glasno govorila: »Hvala ti, Jehova!
Shona[sn]
Imire pedyo neimba yayo itsva ine marata misodzi yomufaro ichiyerera, imwe hanzvadzi yemakore okuma70 iri chirikadzi yakashevedzera kuti: “Jehovha, maita henyu!
Albanian[sq]
Duke qëndruar përbri shtëpisë së saj të re me çati llamarine, një motër e ve në të 70-at thirri me lot gëzimi: «O Jehova, faleminderit!
Serbian[sr]
Jednoj 70-godišnjoj sestri, koja je udovica, sagrađena je nova kuća s kvalitetnim krovom.
Southern Sotho[st]
Ha morali e mong oabo rōna oa mohlolohali ea lilemong tsa bo-70 a eme ka pel’a ntlo ea hae e ncha e ruletsoeng ka masenke, o ile a hoeletsa a keleketlisitse likeleli marameng, a re: “Kea leboha Jehova!
Swahili[sw]
Akiwa amesimama kando ya nyumba yake mpya iliyoezekwa kwa mabati huku akitiririkwa na machozi, mjane mmoja mwenye umri wa zaidi ya miaka 70 alisema hivi kwa sauti kubwa: “Asante sana Yehova!
Congo Swahili[swc]
Akiwa amesimama kando ya nyumba yake mpya iliyoezekwa kwa mabati huku akitiririkwa na machozi, mjane mmoja mwenye umri wa zaidi ya miaka 70 alisema hivi kwa sauti kubwa: “Asante sana Yehova!
Tagalog[tl]
Habang naluluha sa tuwa at nakatayo sa tabi ng kaniyang bagong bahay na yero ang bubong, ganito ang naisigaw ng isang biyudang sister na mga 70 anyos: “Salamat, Jehova!
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe wa motlholagadi yo o mo dingwageng tsa bo70, o ne a goa jaana a eme fa thoko ga ntlo ya gagwe e ntšha e e ruletsweng ka disenke mme a tsholola dikeledi tsa boitumelo: “Ke a leboga, Jehofa!
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati loyi a nga noni naswona a nga ni malembe ya va-70 a a yime etlhelo ka yindlu yakwe leyintshwa leyi fuleriweke hi mazenge a ri karhi a xiririka mihloti ya ntsako a ku: “Ndza nkhensa Yehovha!
Ukrainian[uk]
Одна овдовіла сестра, котрій за 70, стояла біля свого нового дому з рифленим залізним дахом і крізь сльози радості повторювала: «Єгово, дякую тобі!
Xhosa[xh]
Omnye udade ongumhlolokazi oneminyaka emalunga neyi-70, emi ecaleni kwendlu yakhe enophahla lwezinki wathi: “Enkosi Yehova!
Yoruba[yo]
Nígbà tí arábìnrin opó kan tó jẹ́ ẹni àádọ́rin [70] ọdún dúró sẹ́gbẹ̀ẹ́ ilé rẹ̀ tuntun tí wọ́n fi páànù kàn, omijé ayọ̀ ń dà lójú rẹ̀, ó sì kígbe pé: “Áà, Jèhófà o ṣeun!
Zulu[zu]
Omunye udade ongumfelokazi oneminyaka engaphezu kuka-70, wama eduze kwendlu yakhe entsha efulelwe ngothayela, wakhala izinyembezi zenjabulo, ememeza: “Jehova, ngiyakubonga!