Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is nie meer so seker dat die voordele die nadele oortref nie”, sê die tydskrif World Watch.
Arabic[ar]
تقول مجلة مراقبة العالم (بالانكليزية): «لقد تزعزع الافتراض ان الفوائد تفوق الخسائر.
Cebuano[ceb]
“Ang pangangkon nga ang mga kaayohan molabaw pa kay sa mga kapildihan nahimo nang dili tino,” nag-ingon ang magasing World Watch.
Czech[cs]
„Předpoklad, že užitek převýší náklady, je čím dál méně jistý,“ říká časopis World Watch.
Danish[da]
Bladet World Watch skriver: „Engang mente man at fordelene opvejede omkostningerne, men det er man ikke så sikker på længere.
German[de]
„Es ist nicht mehr so sicher, ob die Vorteile die Nachteile tatsächlich wettmachen“, so hieß es in der Zeitschrift World Watch.
Greek[el]
«Ο ισχυρισμός ότι τα οφέλη υπερβαίνουν το κόστος έχει γίνει λιγότερο βάσιμος», λέει το περιοδικό Παγκόσμια Επιφυλακή (World Watch).
English[en]
“The assumption that the benefits outweigh the costs has become less certain,” says World Watch magazine.
Spanish[es]
“La suposición de que los beneficios superarían los costos ha resultado poco cierta —afirma la revista World Watch—.
Estonian[et]
„Selles, et paisude kasu kaalub üles nende põhjustava kahju, ei olda enam sugugi nii kindlad,” ütleb ajakiri „World Watch”.
Finnish[fi]
World Watch -lehden mukaan nykyään ollaan epävarmempia siitä olettamuksesta, että edut ovat suurempia kuin haitat.
French[fr]
“ L’argument selon lequel les avantages l’emportent sur les coûts a perdu son caractère indiscutable, déclare la revue World Watch.
Hebrew[he]
”ההנחה שהתועלת שבצדם עולה על המחיר שהם גובים כבר אינה כה ודאית”, מציין כתב העת וורלד ווֹץ’.
Croatian[hr]
“Tvrdnja da koristi nadmašuju štete više ne djeluje toliko uvjerljivo”, piše časopis World Watch.
Indonesian[id]
”Asumsi bahwa manfaatnya lebih besar daripada biayanya menjadi kurang meyakinkan,” kata majalah World Watch.
Iloko[ilo]
“Mapagduaduaanen ti dati a pagarup nga ad-adu ti pagimbagan ngem iti pagdaksanna,” kuna ti magasin a World Watch.
Icelandic[is]
Tímaritið World Watch bendir á að menn séu „ekki öruggir um það lengur að kostirnir séu þyngri á metunum en gallarnir.
Italian[it]
Secondo la rivista World Watch,* “i profitti economici delle dighe si sono dimostrati più bassi” di quanto si pensasse.
Korean[ko]
“댐을 만들 경우, 그로 인한 유익이 치러야 할 대가보다 더 크다는 생각에 점점 더 많은 의문이 제기되고 있다.
Latvian[lv]
”Apgalvojums, ka iegūtais labums atsvērs jebkuru kaitējumu, vairs neizskan tik pārliecinoši,” rakstīts žurnālā World Watch.
Norwegian[nb]
«Man har nå mindre tro på at fordelene oppveier den pris som må betales,» sier bladet World Watch.
Dutch[nl]
„De veronderstelling dat de voordelen opwegen tegen de nadelen is minder zeker geworden”, zegt het tijdschrift World Watch.
Polish[pl]
„Opinia, że korzyści przewyższają koszty, zaczyna ulegać zmianie” — powiedziano w czasopiśmie World Watch.
Portuguese[pt]
“Não dá mais para se dizer com tanta certeza que os benefícios compensam os custos”, diz a revista World Watch.
Romanian[ro]
„Ideea că beneficiile ar depăşi costurile a devenit tot mai incertă“, se spune în revista World Watch.
Sinhala[si]
වේලි සඳහා ගිය “වියදම හා සසඳන කල ඉන් ලැබූ ප්රයෝජන ඊට වැඩියැයි සිතීම උගහටැයි” වර්ල්ඩ් වොච් සඟරාව කියයි.
Slovak[sk]
„Predpoklad, že úžitok preváži cenu, ktorú za ne treba zaplatiť, už nie je taký jednoznačný,“ píše sa v časopise World Watch.
Slovenian[sl]
»Predpostavka, da koristi odtehtajo stroške, je postala manj gotova,« piše v reviji World Watch.
Serbian[sr]
„Pretpostavka da koristi nadmašuju troškove postala je manje izvesna“, kaže časopis World Watch.
Swedish[sv]
”Antagandet att vinsterna uppväger kostnaderna är inte längre lika säkert”, uppger tidskriften World Watch.
Swahili[sw]
Gazeti la World Watch linasema hivi: “Mabwawa hayaonwi tena kuwa yenye faida kubwa.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la World Watch linasema hivi: “Mabwawa hayaonwi tena kuwa yenye faida kubwa.
Tagalog[tl]
“Hindi na gaanong tiyak ang palagay na ang mga pakinabang ay nakahihigit sa mga pinsala,” ang sabi ng magasing World Watch.
Turkish[tr]
World Watch dergisi barajların “yararının, ödenen bedelden daha fazla olduğu yönündeki varsayımların doğruluğundan artık şüphe duyulduğunu” yazdı.
Urdu[ur]
ورلڈ واچ رسالہ بیان کرتا ہے، ”یہ مفروضہ اب قابلِاعتماد نہیں رہا کہ اسکے فوائد اسکی لاگت سے زیادہ ہیں۔