Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle en ander meen dalk: ‘Dit was God se wil, en as diegene wat omgekom het nie so gesterf het nie, sou hulle op ’n ander manier gesterf het—dit was hulle lot.’
Amharic[am]
እነሱም ሆኑ ሌሎች ‘የአምላክ ፈቃድ ነበር፤ እነዚያ በአደጋው የሞቱ ሰዎች በዚህ ሁኔታ ባይሞቱ ኖሮ እንኳ በሌላ መንገድ መሞታቸው የማይቀር ነበር። ምክንያቱም ይህ ዕድላቸው ነው’ ብለው ያስቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يفكّرون هم وغيرهم: ‹كانت هذه مشيئة الله، فلو لم يمت هؤلاء الاشخاص بهذه الطريقة، لماتوا بطريقة اخرى — كان هذا قَدَرهم›.
Central Bikol[bcl]
Sinda asin an iba tibaad maghona, ‘Kabotan iyan nin Dios, asin kun an mga nagadan dai nagadan sa paaging ini, sinda nagadan kutana sa ibang paagi —iyan an kapaladan ninda.’
Bemba[bem]
Bena pamo na bantu bambi kuti nalimo bayumfwile ifyo ‘Cali kufwaya kwa kwa Lesa, kabili nga abo baipaiwe tabafwile muli iyi nshila, nga bafwilile mu nshila imbi—e fyo cabalingilwe.’
Bulgarian[bg]
Те и други може би смятат, че ‘такава е била божията воля и че ако онези, които бяха убити, не бяха умрели така, щяха да умрат по друг начин — такава е била съдбата им’.
Bangla[bn]
তারা ও অন্যান্যেরা হয়ত মনে করেছিলেন, ‘এটি ঈশ্বরের ইচ্ছা ছিল এবং যারা হত হয়েছেন তারা যদি এইভাবে মারা না যেতেন, তাহলে তাদের অন্যভাবে মারা যেতে হত—এটি তাদের ভাগ্যে ছিল।’
Cebuano[ceb]
Sila ug ang uban tingalig mibati, ‘Pagbuot kadto sa Diyos, ug kon kadtong nangamatay wala mangamatay niining paagiha, sila mangamatay sa laing paagi —kadto maoy ilang kapalaran.’
Czech[cs]
Tito a také další lidé si snad myslí, že ‚to byla Boží vůle, a kdyby lidé, kteří byli usmrceni, nezemřeli tímto způsobem, zemřeli by nějak jinak — byl to zkrátka jejich osud‘.
Danish[da]
Ligesom andre tænker de måske: ’Det var Guds vilje. Hvis ikke de der blev dræbt, døde på denne måde, ville de have mistet livet på en anden måde — det var deres skæbne.’
German[de]
Es kann sein, daß sie und andere denken: „Es war der Wille Gottes, und wären die Opfer nicht auf diese Weise gestorben, dann eben auf andere Weise. Es war ihr Schicksal.“
Ewe[ee]
Woa kple ame bubuwo ate ŋu abui be, ‘Mawue na wòdzɔ, eye ne menye ɖe amesiwo tsi eme la ku le mɔ sia nu o hã la, woaku le nudzɔdzɔ bubu aɖe me godoo—woƒe dzɔgbesee.’
Efik[efi]
Mmọ ye mbon en̄wen ẹkeme ndikere ẹte, ‘Ekedi uduak Abasi, ndien edieke mbon oro ẹkekpade do mîkpakakpaha ke usụn̄ oro, mmọ ẹkpekekpa ke usụn̄ efen—akan̄a mmọ ekedi oro.’
Greek[el]
Αυτοί, καθώς και άλλοι, μπορεί να νομίζουν ότι “ήταν θέλημα Θεού, και αν εκείνοι που σκοτώθηκαν δεν πέθαιναν με αυτόν τον τρόπο, τότε θα πέθαιναν με κάποιον άλλον τρόπο—αυτή ήταν η μοίρα τους”.
English[en]
They and others might feel, ‘It was God’s will, and if those who were killed did not die in this way, they would have died in another manner—it was their fate.’
Spanish[es]
Estas y otras personas tal vez opinen que ‘fue la voluntad de Dios, y que si los que fallecieron no hubieran perdido la vida de este modo, la habrían perdido de otra manera, pues era su destino’.
Estonian[et]
Nii nemad kui teisedki võivad arvata, et see oli Jumala tahe ja et kui need hukkunud poleks elu kaotanud sel moel, oleks neid surm tabanud mingil muul moel — see oli nende saatus.
Persian[fa]
این مسیحیان و حتی دیگران ممکن است فکر کنند که ‹خواست خدا بوده است که چنین شود› و اگر آنان در این صانحه کشته نمیشدند حتماً به صورتی دیگر کشته میشدند، چون برای ایشان چنین مقدر شده بود.
Finnish[fi]
Heistä ja muista voi tuntua, että se oli Jumalan tahto ja että elleivät surmansa saaneet olisi kuolleet sillä tavalla, he olisivat kuolleet jollakin muulla tavalla – se oli heidän kohtalonsa.
French[fr]
Ceux-là et d’autres se disent peut-être : ‘ C’était la volonté de Dieu. S’ils n’étaient pas morts de cette façon, ils seraient morts autrement. Tel était leur destin. ’
Ga[gaa]
Amɛ kɛ mɛi krokomɛi baanyɛ asusu akɛ, ‘Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii ni, ni kɛ́ jeee nɛkɛ gbɛ mɛi ni gboi lɛ tsɔ nɔ amɛgboi lɛ, kulɛ amɛbaatsɔ gbɛ kroko nɔ amɛgboi—amɛ shɛɛ mli sane ni.’
Hebrew[he]
הם ואחרים אולי סבורים ש’זה היה רצון אלוהים, ושההרוגים היו ממילא מתים, שכן נגזר עליהם למות’.
Hindi[hi]
वो लोग और उनके साथ बहुत सारे लोग भी शायद ये सोचें, ‘कि ये खुदा की मरज़ी थी, और अगर मरनेवाले इस तरह नहीं मरते तो किसी और तरीके से उनको मरना तो था ही—उनकी किस्मत में यही लिखा था।’
Hiligaynon[hil]
Sila kag ang iban mahimo magbatyag, ‘Kabubut-on yadto sang Dios, kag kon yadtong nagkalamatay wala mapatay sa sini nga paagi, mahimo gid sila mapatay sa iban nga paagi —ila ina kapalaran.’
Croatian[hr]
Oni i neki drugi možda misle: ‘Bila je to Božja volja, a da oni koji su poginuli nisu izgubili život na taj način, izgubili bi ga na neki drugi — takva im je bila sudbina.’
Hungarian[hu]
Másokkal együtt úgy érezhetik, hogy ez „Isten akarata, és hogy akiket ez a szerencsétlenség nem ölt volna meg így, mindenképpen meghaltak volna másképp, hisz ez volt a sorsuk”.
Indonesian[id]
Mereka dan orang-orang lain mungkin merasa, ’Ini adalah kehendak Allah, dan jika orang-orang yang tewas tidak mati dengan cara ini, mereka akan mati dengan cara lain —itu sudah nasib mereka’.
Iloko[ilo]
Mabalin a panunotenda ken ti dadduma pay a, ‘Pagayatan ti Dios dayta, ket no saan a natay iti kastoy a pamay-an dagidiay natay, mataydanto met laeng iti sabali a pamay-an —gasatda dayta.’
Italian[it]
Sia loro che altri forse pensano: ‘Era volontà di Dio, e se le vittime non fossero morte così, sarebbero decedute in qualche altro modo: era destino’.
Georgian[ka]
მათ და ასევე სხვებსაც შეიძლება მიაჩნიათ, რომ „ეს ღვთის ნება იყო და ის ადამიანები ასე თუ არა, სხვაგვარად მაინც დაიღუპებოდნენ — ასეთი იყო მათი ბედი“.
Korean[ko]
그들을 비롯한 여러 사람들은 ‘그것은 하느님의 뜻이었다’고, 그리고 그 피해자들이 이런 식으로 죽지 않았다면 다른 방법으로라도 죽었을 것이므로 ‘그것이 그들의 운명이었다’고 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bango mpe bato mosusu bakoki kokanisa ete, ‘Ezalaki mokano ya Nzambe, mpe soki baoyo babomamaki bakufaki na lolenge wana te, balingaki kokufa na lolenge mosusu—ekanamaki bongo mpo na bango.’
Lithuanian[lt]
Ir jie, ir kiti galbūt mąsto taip: ‛Tokia Dievo valia ir anie žmonės vienaip ar kitaip būtų žuvę — toks jų likimas.’
Latvian[lv]
Gan tie, kam ir šādi uzskati, gan citi varbūt domā: ”Tā bija Dieva griba. Ja bojā gājušie nebūtu nomiruši tādā veidā, viņi būtu nomiruši kaut kā citādi, — tas bija viņu liktenis.”
Malagasy[mg]
Mety hihevitra izy ireo sy ny hafa hoe: ‘Izay no sitrapon’Andriamanitra, ka raha tsy maty tamin’iny ireo olona maty ireo, dia tsy maintsy ho faty tamin’ny fomba hafa — izay no anjarany.’
Macedonian[mk]
Тие и другите можеби мислеле: ‚Тоа е Божја волја и, доколку оние кои биле убиени не умреле на тој начин, тие би умреле на некој друг начин — таква им била судбината‘.
Marathi[mr]
त्यांना तसेच इतरांना कदाचित असे वाटेल की, ‘ही अल्लाहची इच्छा होती, आणि त्या दुर्घटनेत मृत्युमुखी पडलेले अशा तऱ्हेने मरण पावले नसते, तर दुसऱ्या पद्धतीने तरी मरण पावले असते—ते त्यांच्या नशीबातच होते.’
Burmese[my]
ဤသူတို့နှင့် အခြားသူများက ‘ဒါကတော့ ဘုရားသခင့်အလိုတော်ပါ၊ ဒီနည်းနဲ့မသေရင်လည်း တခြားနည်းတစ်နည်းနဲ့ သူတို့သေကြမှာပဲ—အဲဒါ သူတို့ရဲ့ကံပါပဲ’ ဟုယူဆကြပေမည်။
Norwegian[nb]
De og andre tenker kanskje som så: Det var Guds vilje, det var skjebnen, og hvis de omkomne ikke var blitt drept i ulykken, ville de kanskje ha dødd på en annen måte.
Dutch[nl]
Zij en anderen zijn wellicht van mening: ’Het was Gods wil, en als de slachtoffers niet op deze manier waren omgekomen, zouden zij wel op een andere manier gestorven zijn — het was hun noodlot.’
Northern Sotho[nso]
Bona le ba bangwe ba ka nagana gore, ‘E be e le thato ya Modimo, gomme ge e ba bao ba bolailwego ba ka be ba sa hwa ka tsela ye, nkabe ba ile ba hwa ka mokgwa o mongwe—e be e le tlholelo ya bona.’
Nyanja[ny]
Iwo pamodzi ndi anthu enanso mwina analingalira kuti, ‘Chinali Chifuniro cha Mulungu, ndipo chikhala kuti anthu amene anaphedwawo sanafe m’njira imeneyi, iwo akanafa m’njira ina —zinaikidwiratu kuti adzatero.’
Papiamento[pap]
Nan i otronan por pensa: ‘Esei tabata e boluntad di Dios, i si esnan cu a ser matá no a muri den e forma aki, nan lo a muri den un otro manera—tabata nan destino.’
Polish[pl]
Zarówno oni, jak i inni być może uważają, że taka była wola Boża i że kto nie zginąłby w tej katastrofie, i tak umarłby w inny sposób, jeżeli takie było jego przeznaczenie.
Portuguese[pt]
Elas, bem como outras, talvez achem que ‘foi a vontade de Deus, e se os que foram mortos não tivessem morrido assim, teriam falecido de outro modo — por ser seu destino’.
Romanian[ro]
Ei şi alţii ar putea gândi astfel: „Aşa a vrut Dumnezeu, iar dacă cei care au fost ucişi nu ar fi murit aşa, ar fi murit altfel — asta le-a fost soarta“.
Russian[ru]
Они, как и другие люди, может быть, считают, что «это случилось по Божьей воле» и что если те, кому предначертано умереть, не погибли, то смерть нашла бы их в другом месте — это их рок.
Kinyarwanda[rw]
Abo hamwe n’abandi bashobora gutekereza bati ‘ni ko Imana yabishatse, iyo kandi abo bapfuye bataza guhitanwa n’iyo mpanuka, bari kwicwa n’ikindi kintu—bitewe n’uko ari byo baba barandikiwe.’
Slovak[sk]
Oni aj ďalší si možno myslia: ‚Bola to Božia vôľa a keby tí, ktorí boli usmrtení, nezomreli takto, boli by zomreli inak — bol to ich osud.‘
Slovenian[sl]
Ti in drugi morda menijo: ,To je bila Božja volja,‘ in ,Če pobiti ne bi umrli tako, kot so, bi umrli kako drugače: to je bila njihova usoda.‘
Samoan[sm]
Atonu ua latou talitonu faatasi ma isi e faapea, ‘O le finagalo lea o le Atua, ae ana faapea e lē maliliu ai i latou ia ua maliliu i le mea na tupu, semanu latou te maliliu lava i se isi auala—o iuga tuupoina.’
Shona[sn]
Ivo nevamwe vangafunga kuti, ‘Kwakanga kuri kuda kwaMwari, uye kana avo vakaurawa vasina kufa nenzira iyi, vangadai vakafa nomumwe mutoo—rakanga riri jambwa ravo.’
Albanian[sq]
Ata dhe të tjerët mund të mendojnë se ‘ky ishte vullneti i Perëndisë’ dhe se ‘nëse ata që u vranë nuk do të vdisnin në këtë mënyrë, do të kishin vdekur në një mënyrë tjetër; ky ishte fati i tyre’.
Serbian[sr]
Oni i drugi možda su mislili: ’To je bila Božja volja, i da oni koji su poginuli nisu umrli na taj način, umrli bi na neki drugi — takva im je sudbina.‘
Sranan Tongo[srn]
Den nanga tra sma ben sa kan denki taki ’a ben de a wani foe Gado, èn efoe den sma di dede no dede na a fasi disi, dan den ben sa dede na wan tra fasi — a ben de a lòt foe den’.
Southern Sotho[st]
Bona le ba bang ba ka ’na ba nahana hore, ‘E ne e le thato ea Molimo, le hore haeba bao ba shoeleng ba ne ba ke ke ba shoa ka tsela eo, ba ka be ba ntse ba shoele ka tsela e ’ngoe e itseng—e ne e le qetello eo ba ileng ba e rereloa esale pele eo ba neng ba ke ke ba e qoba.’
Swedish[sv]
De och många andra kanske tänker: ”Det var Guds vilja, och om de som förolyckades inte hade dött på det här sättet, skulle de ha dött på något annat vis — det var deras öde.”
Swahili[sw]
Huenda wao na wengine wakahisi, ‘Yalikuwa mapenzi ya Mungu, na ikiwa waliouawa hawangekufa kwa njia hiyo, wangekufa kwa njia nyingine—hawangeiepuka ajali hiyo.’
Tamil[ta]
‘இது ஆண்டவருடைய சித்தம், கொல்லப்பட்டவங்க இந்த விதத்தில் சாகாமல் இருந்திருந்தால், வேறொரு விதத்தில் செத்திருப்பாங்க—அது அவரவர் விதி’ என அவர்களும் மற்றவர்களும் உணரலாம்.
Telugu[te]
వాళ్లూ, మరితరులూ ‘అది ఖుదా (దేవుని) అభీష్టమనీ, చనిపోయిన వాళ్లు ఈ విధంగా కాకపోతే మరో విధంగానైనా చనిపోయి ఉండేవాళ్లనీ—అది వాళ్ల నసీబ్ అనీ (తలరాతనీ)’ భావించవచ్చు.
Thai[th]
เขา และ คน อื่น อาจ รู้สึก ว่า ‘นั่น เป็น พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า และ ถ้า คน เหล่า นั้น ที่ เสีย ชีวิต ไม่ ตาย แบบ นี้ เขา ก็ คง ตาย แบบ อื่น—นั่น เป็น ชะตากรรม ของ เขา.’
Tagalog[tl]
Maaaring isipin nila at ng iba pa na, ‘Kalooban iyan ng Diyos, at kung hindi namatay sa paraang ito yaong mga namatay, sila’y mamamatay sa ibang paraan —iyon ang kanilang kapalaran.’
Tswana[tn]
Bone le ba bangwe ba ka nna ba akanya gore, ‘E ne e le thato ya Modimo, mme fa batho ba ba suleng ba ne ba sa swa ka tsela eno, ba ne ba tla swa ka tsela e nngwe—ba tlholetswe jalo.’
Tongan[to]
Ko kinautolu mo e ni‘ihi kehe ‘oku nau ongo‘i nai, ‘Ko e finangalo pē ia ‘o e ‘Otuá, pea kapau ko kinautolu ko ia na‘e maté na‘e ‘ikai te nau mate ‘i he foungá ni, na‘e pau pē ke nau mate ‘i ha founga ‘e taha —ko honau tufakangá pē ia.’
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i pilim olsem, ‘Em laik bilong God, na sapos ol i no bin i dai long dispela bagarap, orait i gat narapela rot ol bai i dai long en —em samting God i makim pinis.’
Turkish[tr]
Belki de onlar ve başka kişiler, ‘bu Tanrı’nın iradesiydi; eğer onlar bu olayda ölmeseydi bir başka şekilde yine öleceklerdi, bu onların kaderiydi’ diye düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Vona swin’we ni van’wana va nga ha ku, ‘A ku ri ku rhandza ka Xikwembu, naswona loko lava dlayiweke a va nga fanga hi ndlela leyi, a va ta va va fe hi mukhuva wun’wana—a va kunguhateriwe swona.’
Twi[tw]
Ná wɔne afoforo betumi ate nka sɛ, ‘Ɛyɛ Onyankopɔn pɛ, na sɛ wɔn a wɔhweree wɔn nkwa no anwuwu wɔ saa kwan yi so a, anka wobewuwu wɔ kwan foforo so—ɛyɛ wɔn nkrabea.’
Tahitian[ty]
E mana‘o paha ratou e vetahi ê atoa e: ‘O to te Atua hinaaro tera, e ahiri te feia i pohe i ore i pohe na roto i teie ravea, e pohe iho â râ ratou na roto i te tahi atu ravea—o te reira iho â tei faataahia no ratou.’
Ukrainian[uk]
І в тих, і в інших може з’являтися думка: «На це була Божа воля, і якби ті люди не стали жертвами тої трагедії, вони померли б якось інакше — така їхня доля».
Vietnamese[vi]
Họ và những người khác có thể nghĩ: ‘Đó là ý muốn của Đức Chúa Trời, và nếu những người đó không chết cách này thì cũng phải chết cách khác—đó là số phận của họ’.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaia pea mo te tahi ʼu hahaʼi ʼe nātou ʼui, ‘ ʼE ko te finegalo ʼaia ʼo te ʼAtua, pea kapau la neʼe mole mamate feiā te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe mamate ʼuhi ko te vakalele, pea ʼe mahino ʼe nātou mamate anai ʼi he tahi faʼahiga ʼaluʼaga —he kua ʼosi tohi te faʼahi ʼaia.’
Xhosa[xh]
Bona nabanye basenokuvakalelwa kukuba, ‘Kwakuthande uThixo, ibe ukuba abo bafayo babengazange bafe ngale ndlela, babenokukufa nangenye indlela—yaba lilishwa labo.’
Yoruba[yo]
Àwọn àti àwọn mìíràn lè rò pé, ‘Àmúwá Ọlọ́run ni, bí àwọn tí ikú pa kò bá kú lọ́nà yẹn, ikú ì bá pa wọ́n lọ́nà mìíràn—àyànmọ́ wọn ni.’
Chinese[zh]
他们和其他人或者认为,“这是上帝的旨意,就算死难者没有在这次惨剧丧生,他们也会在另一个场合死去——因为这是命中注定的事。”
Zulu[zu]
Bona nabanye, bangase babe nomuzwa wokuthi, ‘Kwakuyintando kaNkulunkulu, futhi ukube labo abafa abazange bafe ngale ndlela babezokufa ngenye indlela—babenqunyelwe lokho kusengaphambili.’