Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
63 Следователно различното третиране на преживелия съпруг и на преживялото лице, което се е намирало във фактическо съжителство, предвидено в член 17, първа алинея от приложение VIII към Правилника, било дискриминационно.
Czech[cs]
63 Rozdílné zacházení mezi pozůstalými manžely a pozůstalými nesezdanými partnery, které je stanoveno v prvním pododstavci článku 17 přílohy VIII služebního řádu, je tedy podle navrhovatele diskriminační.
Danish[da]
63 Følgelig er den forskellige behandling af efterladte ægtefæller og efterladte samlevende som omhandlet i af artikel 17, stk. 1, i bilag VIII til vedtægten diskriminerende.
German[de]
63 Folglich sei die in Anhang VIII Art. 17 Abs. 1 des Statuts vorgesehene unterschiedliche Behandlung überlebender Ehegatten und überlebender Lebensgefährten diskriminierend.
Greek[el]
63 Κατά συνέπεια, η διαφορετική μεταχείριση μεταξύ των επιζώντων συζύγων και των επιζώντων συντρόφων σε καθεστώς ελεύθερης συμβίωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17, πρώτο εδάφιο, του παραρτήματος VIII του ΚΥΚ, εισάγει δυσμενή διάκριση.
English[en]
63 Consequently, according to the appellant, the difference in treatment between surviving spouses and surviving cohabitants, as provided for in the first paragraph of Article 17 of Annex VIII to the Staff Regulations, is discriminatory.
Finnish[fi]
63 Henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 17 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetyn kaltainen erilainen kohtelu eloonjääneiden puolisoiden ja eloonjääneiden kumppanien välinen on valittajan mukaan näin ollen syrjivä.
French[fr]
63 Par conséquent, la différence de traitement existant entre les conjoints survivants et les concubins survivants, telle que prévue à l’article 17, premier alinéa, de l’annexe VIII du statut, serait discriminatoire.
Croatian[hr]
63 Slijedom navedenog, postojeće različito postupanje prema nadživjelim bračnim drugovima i nadživjelim partnerima u faktičnoj zajednici, ustanovljeno u članku 17. prvom stavku Priloga VIII. Pravilniku o osoblju, diskriminatorno je.
Hungarian[hu]
63 Következésképpen a túlélő házastársak és a túlélő élettársak között a személyzeti szabályzat VIII. melléklete 17. cikkének első bekezdésében előírt eltérő bánásmód hátrányosan megkülönböztető jellegű.
Italian[it]
63 Di conseguenza, la differenza di trattamento tra coniugi superstiti e conviventi more uxorio superstiti, quale prevista all’articolo 17, primo comma, dell’allegato VIII dello Statuto, sarebbe discriminatoria.
Lithuanian[lt]
63 Vadinasi, PTN VIII priedo 17 straipsnio pirmoje pastraipoje numatytas skirtingas našliais tapusių sutuoktinių ir sugyventinių vertinimas yra diskriminacinis.
Latvian[lv]
63 Līdz ar to atšķirīgā attieksme pret pārdzīvojušiem laulātajiem un pārdzīvojušiem de facto dzīvesbiedriem, kāda tā ir paredzēta Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 17. panta pirmajā daļā, esot diskriminējoša.
Maltese[mt]
63 Konsegwentement, id-differenza fit-trattament li teżisti bejn il-konjuġi superstiti u l-konkubini superstiti, kif previst fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 17 tal-Anness VIII tar-Regolamenti tal-Persunal, hija diskriminatorja.
Dutch[nl]
63 Bijgevolg zou het verschil in behandeling tussen de overlevende echtgenoten en de overlevende feitelijk samenwonenden, zoals bepaald in artikel 17, eerste alinea, van bijlage VIII bij het Statuut, discriminerend zijn.
Polish[pl]
63 W związku z powyższym różnica w traktowaniu żyjących małżonków i żyjących konkubentów, przewidziana w art. 17 akapit pierwszy załącznika VIII do regulaminu pracowniczego, stanowi dyskryminację.
Portuguese[pt]
63 Por conseguinte, a diferença de tratamento existente entre os cônjuges sobrevivos e os parceiros em coabitação sobrevivos, tal como prevista no artigo 17.°, primeiro parágrafo, do anexo VIII do Estatuto, é discriminatória.
Slovak[sk]
63 Vzhľadom na to je rozdielne zaobchádzanie medzi pozostalými manželmi a pozostalým druhom a družkou, ako je stanovené v článku 17 prvom odseku prílohy VIII služobného poriadku, diskriminačné.
Slovenian[sl]
63 Zato naj bi bilo različno obravnavanje preživelih zakoncev in preživelih neregistriranih zunajzakonskih partnerjev, ki je določeno v členu 17, prvi odstavek, Priloge VIII h Kadrovskim predpisom, diskriminatorno.
Swedish[sv]
63 Skillnaden mellan hur efterlevande makar och efterlevande sambor behandlas, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 17 första stycket i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna, är följaktligen diskriminerande.