Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in ’n fyn gekerfde vorm vir “ware” manne.
Amharic[am]
“ወንድ” ነኝ ለሚሉ ሰዎች ደቃቅ ሆኖ የሚዘጋጅ ነው።
Arabic[ar]
انه تبغ مقطَّع بشكل دقيق للرجال «الحقيقيين.»
Cebuano[ceb]
Pino kaayong pagkatadtad kini nga matang sa tabako alang sa “tinuod” nga mga lalaki.
Czech[cs]
Je to velmi jemně nařezaný tabák pro „skutečné“ muže.
Danish[da]
Det sælges i fine små stykker til ’rigtige’ mænd.
German[de]
Dieser fein pulverisierte Tabak ist für „echte“ Männer.
Ewe[ee]
Ðe wotrɔ asi le eŋu nyuie na ŋutsu “ŋutɔŋutɔwo.”
Greek[el]
Ο καπνός είναι ψιλοκομμένος για «πραγματικούς» άντρες.
English[en]
It is in a finely chopped form for “real” men.
Spanish[es]
Viene picado muy menudo para los hombres “de verdad”.
Finnish[fi]
Se on hienoksi hakattua ja tarkoitettu ”tosi” miehille.
French[fr]
Ce tabac haché menu est pour les hommes, les “vrais”.
Hiligaynon[hil]
Ginpudpod ini sing maayo para sa “matuod” nga mga lalaki.
Croatian[hr]
On je pripremljen u fino isjeckanom obliku za “prave” muškarce.
Hungarian[hu]
Ez egy finomra aprított fajta az „igazi” férfiak számára.
Indonesian[id]
Tembakaunya dicincang halus untuk pria-pria ”sejati”.
Iloko[ilo]
Daytat’ napino ti pannakarumekna a kita nga agpaay kadagiti “talaga” a babbaron.
Italian[it]
Il suo tabacco è trinciato fine, per “veri” uomini.
Japanese[ja]
このたばこは“真の”男のために細かく刻んだ形のものになっています。
Korean[ko]
이 담배는 아주 잘게 썬 형태로서 “진짜” 남자를 위한 것이다.
Malagasy[mg]
Izy io dia amin’ny endrika voatetika madinika natao ho an’ny “tena” lehilahy.
Malayalam[ml]
അതിലെ പുകയില “യഥാർഥ” പുരുഷൻമാർക്കു വേണ്ടി വളരെ നന്നായി പൊടിച്ച രൂപത്തിലാണ്.
Norwegian[nb]
Det er en finmalt snus for «ekte» menn.
Dutch[nl]
Dat is een fijngehakte tabak voor „echte” mannen.
Northern Sotho[nso]
O ka sebopego se se šitšwego kudu bakeng sa banna “ba kgonthe.”
Nyanja[ny]
Umapangidwa wodulidwa bwino kwambiri kaamba ka amuna “enieni.”
Polish[pl]
Jest on wytwarzany z dokładnie rozdrobnionego tytoniu i przeznaczony dla „prawdziwych mężczyzn”.
Portuguese[pt]
Ele é um pó fino para homens “de verdade”.
Romanian[ro]
Această marcă este prezentată sub formă de fâşii tăiate fin, pentru bărbaţii „adevăraţi“.
Slovak[sk]
Jeho tabak je v jemne nakrájanej forme vhodný pre „ozajstných“ mužov.
Slovenian[sl]
Ta drobno sesekljan tobak je za »prave« moške.
Serbian[sr]
Ona je u sitno iseckanom obliku za „prave“ muškarce.
Southern Sotho[st]
E sitsoe hasesanyane bakeng sa banna ba “sebele.”
Swedish[sv]
Den är ett finmalet snus för ”riktiga karlar”.
Swahili[sw]
Tumbaku yayo iko katika muundo mwembamba kwa ajili ya wanaume “halisi.”
Tamil[ta]
அது “உண்மையான” ஆண்களுக்கென்றே சிறியதாக துண்டிக்கப்பட்ட வடிவில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అది “నిజమైన” పురుషులకొరకు చక్కగా కత్తిరించబడిన రకం.
Thai[th]
ยาสูบ ตรา นี้ เป็น แบบ ที่ หั่น อย่าง ละเอียด สําหรับ ชาย “แท้.”
Tagalog[tl]
Ito ay nasa tinadtad na anyo ng pinong tabako para sa “tunay” na mga lalaki.
Tswana[tn]
Ke mofuta o o sidilweng sentle go itumedisa banna ba “mmatota.”
Tok Pisin[tpi]
Tabak bilong strongpela snaf ol i save katkatim liklik liklik na em i bilong “strongpela” man tasol.
Turkish[tr]
Bu, “gerçek” erkekler için çok ince kıyılmış bir türdür.
Tsonga[ts]
Xi tsemeleriwe kahle xi endleriwa vavanuna va “xiviri.”
Twi[tw]
Wɔatwitwa no nketenkete ama mmarima “ankasa.”
Tahitian[ty]
O te hoê ïa avaava faahu‘ahu‘a-roa-hia no te mau tane “mau.”
Xhosa[xh]
Sicolekile yaye silungiselelwe amadoda “okwenene.”
Zulu[zu]
Itholakala ngezicucwana ezincane ukuze isetshenziswe amadoda “angempela.”