Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk eerstens wat dit behels het om ’n visserman op die See van Galilea te wees.
Amharic[am]
እስቲ መጀመሪያ በገሊላ ባሕር ላይ ዓሣ የማጥመድ ሥራ ይከናወን የነበረው እንዴት እንደሆነ እንመልከት።
Arabic[ar]
فلنلقِ نظرة على عمل الصياد في بحر الجليل قديما.
Aymara[ay]
Ukanak sum amuyañatakejja kunjams Galilea qotan irnaqapjjerïna uk uñjañäni.
Bemba[bem]
Intanshi, natulande pa fyo caleba pa kwipaya isabi muli Bemba wa Galili.
Bulgarian[bg]
Нека първо обсъдим какво означавало да работиш в Галилейското езеро.
Cebuano[ceb]
Una, tagda kon unsay kahimtang sa pagpangisda didto sa Dagat sa Galilea.
Czech[cs]
Podívejme se nejdřív, jaké to bylo, lovit ryby na Galilejském moři.
Danish[da]
Lad os først se på hvordan det var at arbejde på Galilæas Sø.
German[de]
Schauen wir uns also zunächst einmal die Arbeitsbedingungen am Galiläischen Meer an.
Ewe[ee]
Gake gbã la, na míaƒo nu tso ale si dɔwɔwɔ le Galilea Ƒua dzi nɔ ŋu.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, yak ise nte ukọiyak eketiede ke Inyan̄ Galilee.
Greek[el]
Αρχικά, ας δούμε πώς ήταν να εργάζεται κανείς στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
First, consider what it was like to work on the Sea of Galilee.
Spanish[es]
Primero veamos lo que suponía faenar en este lago.
Estonian[et]
Alustuseks vaadakem, kuidas oli töötada Galilea merel.
Finnish[fi]
Katsomme ensin, millaisissa olosuhteissa Galileanmerellä kalastettiin.
Fijian[fj]
Kena imatai, dikeva mada na ka e dau caka ena Wasa o Kalili.
French[fr]
Examinons donc ce qu’impliquait le métier de pêcheur en mer de Galilée.
Hebrew[he]
קודם כול נראה איך היה זה לעבוד בכינרת.
Hiligaynon[hil]
Una, binagbinagon naton kon ano ang kahimtangan kon mangisda sa Dagat sang Galilea.
Croatian[hr]
Najprije ćemo reći nekoliko riječi o ribarenju na Galilejskom moru.
Hungarian[hu]
Elsőként nézzük meg, milyen volt a Galileai-tengeren halászni.
Armenian[hy]
Նախ տեսնենք, թե ինչպես էին ձուկ որսում Գալիլեայի ծովում։
Indonesian[id]
Pertama, mari kita perhatikan seperti apa kondisinya bekerja di Laut Galilea.
Iloko[ilo]
Umuna, usigem no ania ti kasasaad dagiti mangngalap iti Baybay ti Galilea.
Icelandic[is]
Skoðum fyrst hvernig það var að vera fiskimaður við Galíleuvatn.
Italian[it]
Vediamo innanzitutto che cosa voleva dire lavorare sul Mar di Galilea.
Japanese[ja]
ではまず,ガリラヤ湖での漁業がどのようなものであったか,見てみましょう。
Georgian[ka]
თავდაპირველად გავიგოთ, როგორ იჭერდა მებადური თევზს გალილეის ზღვაში.
Korean[ko]
먼저, 갈릴리 바다의 어부들이 대개 어떤 환경에서 일했는지 살펴보겠습니다.
Kyrgyz[ky]
Адегенде Галилея деңизинде балык уулоо кандай болгонун карап көрөлү.
Lingala[ln]
Liboso, tótalela naino ndenge mosala ezalaki kosalema na Mbu ya Galile.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia pažiūrėkime, kas per darbas buvo žvejyba Galilėjos ežere.
Malagasy[mg]
Hojerentsika anefa aloha hoe hoatran’ny ahoana izany nanarato teo amin’ny Ranomasin’i Galilia izany.
Macedonian[mk]
Прво да видиме како било да се рибари на Галилејското Море.
Norwegian[nb]
La oss først se på hvordan det var å drive med fiske på Galilea-sjøen.
Niuean[niu]
Fakamua, fakatutala ko e fēfē la e gahua he Tahi ko Kalilaia.
Dutch[nl]
Laten we eerst eens kijken hoe het was om op de Zee van Galilea te werken.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, ela hloko kamoo go bego go le ka gona go šoma Lewatleng la Galilea.
Nyanja[ny]
Choyamba, tiyeni tione mmene ntchito yausodzi inkayendera pa Nyanja ya Galileya.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уал фыццаг базонӕм, Галилейӕйы денджызы кӕсаг куыд ахстой, уый.
Pijin[pis]
Firstaem, bae iumi storyim samting abaotem waka bilong olketa man for fishing long Sea long Galilee.
Polish[pl]
Lepiej też zrozumiemy niektóre sytuacje z życia Jezusa oraz użyte przez niego przykłady.
Portuguese[pt]
Primeiro, vejamos como era trabalhar no mar da Galileia.
Quechua[qu]
Kunantaj Galilea qochapi imaynachus llankʼay kasqanta qhawarina.
Rundi[rn]
Reka tubanze turabe ingene gukorera ku Kiyaga ca Galilaya vyari bimeze.
Romanian[ro]
Pentru început, să vedem ce însemna să pescuieşti pe Marea Galileii.
Russian[ru]
Для начала узнаем, каково было трудиться на Галилейском море.
Kinyarwanda[rw]
Reka tubanze turebe uko kurobera mu nyanja ya Galilaya byari biteye.
Sinhala[si]
යේසුස් ක්රියා කළ ආකාරය ගැන හා ඔහුගේ උපමා ගැන අපේ දැනුම වැඩි කරගන්නත් ඒ තුළින් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Najprv sa však pozrime, čo všetko patrilo k práci rybára na Galilejskom mori.
Slovenian[sl]
Najprej pa si poglejmo, kako je bilo loviti ribe na Galilejskem jezeru.
Samoan[sm]
Muamua, mātau pe e faapeʻī le fagogota ai i le Sami o Kalilaia.
Shona[sn]
Ngatimbotanga nokuona mashandiro aiita vanhu muGungwa reGarireya.
Albanian[sq]
Së pari, shqyrto çfarë përfshinte të punoje në detin e Galilesë.
Serbian[sr]
Osmotrimo najpre kako je izgledalo ribarenje na Galilejskom moru.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku fosi fa a ben de fu wroko na tapu a Se fu Galilea.
Southern Sotho[st]
A re ke re qale ka ho hlahloba hore na ho ne ho le joang ho sebetsa Leoatleng la Galilea.
Swedish[sv]
Men först ska vi se hur det var att arbeta på Galileiska sjön.
Swahili[sw]
Kwanza, fikiria jinsi mambo yalivyokuwa wavuvi walipofanya kazi kwenye Bahari ya Galilaya.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, acha tuone namna kazi ya kuvua samaki ilivyokuwa ikifanyika kwenye Bahari ya Galilaya.
Tetun Dili[tdt]
Ulukliu, mai ita haree buat saida deʼit mak sira neʼebé serbisu iha Tasi Galileia tenke hasoru.
Tigrinya[ti]
መጀመርታ ግና፡ ኣብ ባሕሪ ገሊላ ምዕያይ እንታይ ይመስል ከም ዝነበረ ርአ።
Tagalog[tl]
Isaalang-alang natin ang buhay ng mga mangingisda sa Dagat ng Galilea.
Tswana[tn]
Sa ntlha, ela tlhoko gore go ne go ntse jang go bereka kwa Lewatleng la Galalea.
Tongan[to]
‘Uluakí, fakakaukau atu angé ki he anga ‘o e ngāue ‘i he Tahi Kālelí.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim yumi ken stori long wok ol man i save mekim long raunwara Galili.
Turkish[tr]
Öncelikle Celile Gölü hakkında biraz bilgi alalım.
Tsonga[ts]
Xo sungula, languta ndlela leyi a swi ri ha yona ku tirhela eLwandle ra Galeliya.
Tumbuka[tum]
Cakwamba tiyeni tiwone umo mulimo wa ulovi ukenderanga pa Nyanja ya Galileya.
Twi[tw]
Nea edi kan no, ma yɛnhwɛ sɛnea na Galilea Po no so adwumayɛ te.
Ukrainian[uk]
Спершу побачмо, як ловили рибу в Галілейському морі.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, hãy xem công việc ở biển Ga-li-lê ra sao.
Xhosa[xh]
Okokuqala, khawufunde ukuba kwakunjani ukusebenza kuLwandle lwaseGalili.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká kọ́kọ́ wo bí iṣẹ́ àwọn apẹja ṣe máa ń rí lójú Òkun Gálílì.
Chinese[zh]
现在,让我们先看看加利利海的渔夫的工作环境。
Zulu[zu]
Okokuqala, hlola ukuthi kwakunjani ukusebenza oLwandle LwaseGalile.