Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3482/92 (3) indførtes der en endelig antidumpingtold på import af store elektrolytkondensatorer med aluminiumplade, med et CV-produkt (kapacitans multipliceret med mærkespænding) på mellem 18 000 og 310 000 mikro-Coulomb ved en spænding på 160 V og derover og med en diameter på 19 mm og derover og af længde på 20 mm og derover (i det følgende benævnt »elektrolytkondensatorer«) med oprindelse i Japan.
German[de]
(1) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3482/92 des Rates (3) wurde ein endgültiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren großer Aluminium-Elektrolytkondensatoren mit einer CV-Leistung (Kapazität multipliziert mit Nennspannung) zwischen 18 000 und 310 000 mC bei einer Spannung von 160 Volt oder mehr und mit einem Durchmesser von 19 mm oder mehr und einer Länge von 20 mm oder mehr (im folgenden "LAEC" genannt) mit Ursprung in Japan eingeführt.
Greek[el]
(1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3482/92 του Συμβουλίου (3) επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ηλεκτρικών πυκνωτών μεγάλου μεγέθους, ηλεκτρολυτικών πυκνωτών αλουμινίου, με γινόμενο ΧΤ (χωρητικότητα πολλαπλασιασμένη με την κλίμακα τάσης) μεταξύ 18 000 και 310 000 (micro-coulombs) τάσης 160 V ή περισσότερο και διαμέτρου 19 χιλιοστών του μέτρου ή περισσότερο και μήκους 20 χιλιοστών του μέτρου ή περισσότερο, (που στο εξής θα καλούνται LAECs), καταγωγής Ιαπωνίας.
English[en]
(1) Council Regulation (EEC) No 3482/92 (3) imposed a definitive anti-dumping duty on imports of large electrolytic aluminium capacitors with a CV product (capacitance multiplied by rated voltage) between 18 000 and 310 000 micro-coulombs at a voltage of 160 V or more, and with a diameter of 19mm or more and a length of 20 mm or more (hereinafter referred to as LAECs) originating in Japan.
Spanish[es]
(1) El Reglamento (CEE) n° 3482/92 del Consejo (3) estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de condensadores electrolíticos de aluminio de gran volumen, con un producto CV (capacidad multiplicada por tensión asignada) de entre 18 000 y 310 000 mC (microculombios), un voltaje igual o superior a 160 V, un diámetro igual o superior a 19 mm y una longitud igual o superior a 20 mm (en lo sucesivo denominados «CEGV») originarias de Japón.
Finnish[fi]
(1) Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3482/92 (3) otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Japanista peräisin olevien suurten alumiinielektrolyyttikondensaattorien, jäljempänä "kondensaattorit", joiden sähkövaraus (kapasitanssi kerrottuna nimellisjännitteellä) on 18 000-310 000 ìc (mikrocoulombia), jännite vähintään 160 volttia, halkaisija vähintään 19 millimetriä ja pituus vähintään 20 millimetriä, tuonnissa yhteisöön.
French[fr]
(1) Par le règlement (CEE) n° 3482/92 (3), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de grands condensateurs électrolytiques à l'aluminium dont le produit CV (produit de la capacité et de la tension nominale) est compris entre 18 000 et 310 000 microcoulombs, à une tension de 160 volts ou plus, dont le diamètre est égal ou supérieur à 19 millimètres et la longueur égale ou supérieure à 20 millimètres (ci-après dénommés «LAEC») originaires du Japon.
Italian[it]
(1) Il regolamento (CEE) n. 3482/92 del Consiglio (3) ha imposto un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di grandi condensatori elettrolitici all'alluminio, con un prodotto CV (capacità per voltaggio nominale) compreso tra 18 000 e 310 000 micro-coulomb, ad un voltaggio pari o superiore a 160 V, con un diametro pari o superiore a 19 mm e una larghezza pari o superiore a 20 mm, originari del Giappone.
Dutch[nl]
(1) Bij Verordening (EEG) nr. 3482/92 van de Raad (3) werd een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van grote elektrolytische aluminiumcondensatoren met een CV-product (capaciteit vermenigvuldigd met nominale spanning) van 18 000 tot 310 000 uc (mircocoulomb) bij een spanning van ten minste 160 V, met een diameter van ten minste 19 mm en een lengte van ten minste 20 mm, hierna "GEAC'S" genoemd, van oorsprong uit Japan.
Portuguese[pt]
(1) O Regulamento (CEE) no 3482/92 do Conselho (3), criou um direito antidumping definitivo sobre as importações de grandes condensadores electrolíticos de alumínio com um produto CV (capacidade multiplicada pela tensão nominal), entre 18 000 e 310 000 ìC (micro-coulombs), de tensão igual ou superior a 160 V, com 19 milímetros ou mais de diâmetro e 20 milímetros ou mais de comprimento, (a seguir denominados «GCEA»), originários do Japão.
Swedish[sv]
(1) Genom rådets förordning (EEG) nr 3482/92 (3) infördes en slutgiltig antidumpningstull på import av större aluminiumelektrolytkondensatorer med ett CV-värde (kapacitans multiplicerat med märkspänning) på 18 000-310 000 microcoulomb vid en spänning på minst 160 volt och med en diameter på minst 19mm och en längd på minst 20 mm (nedan kallade aluminiumelektrolytkondensatorer) med ursprung i Japan.