Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar visstok en die string visse wat sy gevang het, gegryp en haar uit die voete gemaak.
Arabic[ar]
فانتزعَت قصبة الصيد وسلك الاسماك التي التقطتها وغادرت حالا.
Cebuano[ceb]
Iyang gikuha ang iyang pasol ug ang tuhog sa mga isda nga iyang nakuha ug milakaw.
Czech[cs]
Chytila rybářský prut, šňůru s rybami, které ulovila, zvedla se a odešla.
Danish[da]
Hun tog sin fiskestang og snøren med de fisk hun havde fanget — og gik.
German[de]
“ Sie schnappt ihre Angel und ihre Fische, die sie gefangen hat, und sucht das Weite.
Ewe[ee]
Etsɔ eƒe ƒu kple lã si wòtɔ ɖe ka nu la eye wòdzo enumake.
Greek[el]
Άρπαξε το καλάμι του ψαρέματος και την αρμαθιά με τα ψάρια που είχε πιάσει και έφυγε.
English[en]
She grabbed her fishing pole and the string of fish she had caught and took off.
Spanish[es]
Tomó su caña de pescar y la sarta de peces que había pescado y se marchó.
Croatian[hr]
Zgrabila je svoj štap za pecanje i konopac s ribom koju je ulovila i otišla.
Iloko[ilo]
Ginammatanna ti banniitna ken ti nabanniitanna nga ikan nga inubonna sa dagus a pimmanaw.
Italian[it]
Afferra la sua canna da pesca e la corda a cui sono appesi i pesci che ha pescato e se ne va di colpo.
Malayalam[ml]
തന്റെ ചൂണ്ടക്കോലും മീൻകോർമ്പലും എടുത്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന് അവർ സ്ഥലം വിട്ടു.
Norwegian[nb]
Hun grep fiskestangen og hanken med fisk som hun hadde fått, og kom seg av gårde i en fart.
Dutch[nl]
Zij greep haar vishengel en de sliert vissen die zij had gevangen en vertrok.
Portuguese[pt]
Ela agarrou o caniço e a fieira de peixes que havia pegado e se afastou rapidamente.
Romanian[ro]
Şi-a înşfăcat rapid undiţa şi plasa pentru peşti şi a plecat brusc.
Slovak[sk]
Schytila svoj rybársky prút a šnúru s rybami a odišla.
Serbian[sr]
Zgrabila je svoj štap za pecanje i nanizane ribe koje je ulovila i odmaglila.
Swedish[sv]
Hon tog upp sitt metspö och fiskarna på snöret och gick.
Swahili[sw]
Akashika ghafula ufito wake wa kuvulia samaki na kamba ya samaki aliokuwa amevua na kuondoka hapo mara hiyo.
Tamil[ta]
அவர் மீன் பிடிக்கும் தூண்டிலையும் தான் பிடித்த மீனையும் வேகமாக எடுத்துக்கொண்டு அவ்விடம் விட்டுப்போனார்.
Telugu[te]
ఆమె తన చేపలు పట్టే కర్రను, తాను పట్టుకున్న చేపలు కట్టి ఉన్న తాడును పట్టుకుని అక్కడినుండి వెంటనే వెళ్లిపోయింది.
Thai[th]
แล้ว เธอ ก็ รีบ คว้า เบ็ด ตก ปลา และ พวง ปลา ที่ เธอ ตก ได้ แล้ว ลุก หนี ไป.
Tagalog[tl]
Sinunggaban niya ang kaniyang pamingwit at ang nakataling isda na nahuli niya at biglang umalis.
Tok Pisin[tpi]
Wantu em i rausim long wara stik bilong hukim pis na em i kisim ol pis em i hukim pinis na siksti i go.
Twi[tw]
Ɔfaa dua a ɔde reyi nam no ne apataa a na wayi a ahama sɔ so no ntɛm, na ofii hɔ prɛko pɛ.
Zulu[zu]
Wabamba udobo lwakhe nezinhlanzi ayezibophe ngentambo washaya wachitha.