Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ondervinding toon ook dat Jehovah God die heelhartige diens van sy volk seën.
Amharic[am]
የእነርሱ ተሞክሮ ይሖዋ አምላክ ሕዝቦቹ በሙሉ ነፍስ የሚያቀርቡትን አገልግሎት እንደሚባርከውም ያሳያል።
Arabic[ar]
كما يُظهر اختبارهما ان يهوه الله يبارك الخدمة التي يقدمها شعبه من كل قلبهم.
Bangla[bn]
এই অভিজ্ঞতা এও দেখায় যে, যিহোবা ঈশ্বর তাঁর লোকেদের সর্বান্তঃকরণ সেবাকে আশীর্বাদ করেন।
Cebuano[ceb]
Ang ilang eksperyensiya usab nagpakita nga panalanginan ni Jehova ang tibuok-kasingkasing nga pag-alagad sa iyang katawhan.
Czech[cs]
To, co tito dva muži prožili, také ukazuje, že Jehova odměňuje své služebníky, kteří mu slouží celou duší.
Danish[da]
Deres oplevelse viser også at Jehova velsigner sit folks helhjertede tjeneste.
German[de]
Ihre Erfahrung zeigt zudem, dass Jehova Gott den Dienst segnet, den sein Volk mit ganzer Seele verrichtet.
Ewe[ee]
Woƒe nuteƒekpɔkpɔa hã gaɖee fia be Yehowa Mawu yrana ɖe eƒe ame siwo nye dzianukwaretɔwo ƒe luʋɔ blibo ƒe subɔsubɔdɔ dzi.
Greek[el]
Η εμπειρία τους δείχνει ακόμη ότι ο Ιεχωβά Θεός ευλογεί την ολόψυχη υπηρεσία του λαού του.
English[en]
Their experience also shows that Jehovah God blesses the whole-souled service of his people.
Spanish[es]
Sus historias también demuestran que Jehová bendice el servicio de toda alma de su pueblo.
Estonian[et]
Dennise ja Marki elu tõendab ka seda, et Jehoova Jumal õnnistab neid, kes teda kogu hingest teenivad.
Finnish[fi]
Lisäksi heidän kokemuksensa osoittaa, että Jehova Jumala siunaa kansansa kokosieluisen palveluksen.
French[fr]
Leur vie montre aussi que Jéhovah Dieu bénit ceux qui le servent de tout leur cœur.
Gujarati[gu]
તેઓના અનુભવ એ પણ બતાવે છે કે યહોવાહ પોતાના લોકોની પૂરા દિલની ભક્તિને ભરપૂર આશીર્વાદ આપે છે.
Hebrew[he]
סיפורם גם מראה שיהוה מברך את משרתיו העובדים אותו בלב ונפש.
Hindi[hi]
उनके अनुभव यह भी दिखाते हैं कि यहोवा परमेश्वर, तन-मन से की गयी सेवा पर आशीष देता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita man sang ila eksperiensia nga ginapakamaayo ni Jehova nga Dios ang bug-os kalag nga pag-alagad sang iya katawhan.
Croatian[hr]
Dennisovo i Markovo iskustvo također pokazuje da Jehova Bog blagoslivlja svoj narod zato što mu služi cijelom dušom.
Hungarian[hu]
Tapasztalatuk azt is megmutatja, hogy Jehova Isten megáldja népe teljes szívű szolgálatát.
Indonesian[id]
Pengalaman mereka juga menunjukkan bahwa Allah Yehuwa memberkati dinas sepenuh jiwa dari umat-Nya.
Iloko[ilo]
Ipakita met ti kapadasanda a bembendisionan ni Jehova a Dios ti naimpusuan a panagserbi ti ilina.
Italian[it]
La loro esperienza mostra anche che Geova Dio benedice il servizio che i suoi servitori gli rendono con tutta l’anima.
Japanese[ja]
この二人の経験は,エホバ神がご自分の民の魂を込めた奉仕を祝福してくださることも示しています。
Georgian[ka]
მათი ისტორია იმასაც ცხადყოფს, რომ იეჰოვა აკურთხებს მას, ვინც მთელი გულით ემსახურება ღმერთს.
Kannada[kn]
ಅವರ ಅನುಭವವು, ಯೆಹೋವ ದೇವರು ತನ್ನ ಜನರ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ತೋರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
또한 그들의 경험은, 여호와 하느님께서 자신의 백성이 드리는 영혼을 다한 봉사를 축복하신다는 것을 보여 줍니다.
Lithuanian[lt]
Šių vyrų patirtis rodo ir dar kai ką: Dievas Jehova atlygina savo tautos žmonėms, tarnaujantiems jam iš visos širdies.
Latvian[lv]
No šī stāsta par abiem draugiem ir arī redzams, ka Dievs Jehova svētī savus kalpus, kas viņam kalpo no visas sirds.
Malagasy[mg]
Asehon’ny tantaran’izy ireo koa fa mamaly soa ny vahoakany i Jehovah Andriamanitra, rehefa manompo azy amin’ny fo manontolo izy ireo.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനത്തിന്റെ മുഴുഹൃദയത്തോടെയുള്ള സേവനത്തെ യഹോവ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നും അവരുടെ അനുഭവം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय त्यांच्या अनुभवातून हेसुद्धा दिसून येते की, पूर्ण अंतःकरणाने केलेल्या लोकांच्या सेवेवर यहोवा आशीर्वाद देतो.
Norwegian[nb]
Deres erfaring viser også at Jehova Gud velsigner sitt folks helhjertete tjeneste.
Nepali[ne]
यहोवा, आफ्ना जनहरूले मनतनले गरेको सेवाको इनाम दिनुहुन्छ भनेर पनि तिनीहरूको अनुभवले देखाउँछ।
Dutch[nl]
Hun ervaring laat ook zien dat Jehovah God de van ganser harte verrichte dienst van zijn volk zegent.
Nyanja[ny]
Zomwe zinawachitikirazi zikusonyezanso kuti Yehova Mulungu amadalitsa anthu ake akam’tumikira mokhulupirika.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਇਹ ਵੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲੋਂ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tambe nan eksperensia ta mustra ku Yehova Dios ta bendishoná e sirbishi di henter alma ku su pueblo ta rindi.
Polish[pl]
Ponadto ich dzieje pokazują, że Jehowa wynagradza tych, którzy służą Mu z całego serca.
Portuguese[pt]
A experiência deles também mostra que Jeová Deus abençoa o serviço de toda a alma prestado por aqueles que o servem.
Romanian[ro]
Povestea lor mai arată că Iehova Dumnezeu binecuvântează serviciul adus din toată inima de slujitorii săi.
Russian[ru]
Еще эта история показывает, что Иегова Бог благословляет тех, кто служит ему всем сердцем.
Slovak[sk]
Ich skúsenosti ukazujú aj to, že Jehova žehná službu, ktorú jeho ľud koná celou dušou.
Slovenian[sl]
Njuni izkušnji tudi kažeta, da Bog Jehova blagoslavlja delo svojega ljudstva, ko mu to služi iz vsega srca.
Shona[sn]
Zvakaitika kwavari zvinoratidza kuti Jehovha Mwari anokomborera basa romwoyo wose revanhu vake.
Albanian[sq]
Gjithashtu, përvoja e tyre tregon se Perëndia Jehova e bekon shërbimin me gjithë shpirt të popullit të tij.
Serbian[sr]
Njihovo iskustvo takođe pokazuje da Jehova Bog izliva blagoslov kada njegov narod služi celom dušom.
Southern Sotho[st]
Phihlelo ea bona e boetse e bontša hore Jehova Molimo o hlohonolofatsa batho ba hae ba ikakhelang ka setotsoana tšebeletsong.
Swedish[sv]
Deras erfarenheter visar också att Jehova Gud välsignar sitt folks helhjärtade tjänst.
Swahili[sw]
Maisha yao yanaonyesha pia kwamba Yehova Mungu huwabariki watu wake wanaomtumikia kwa nafsi yote.
Congo Swahili[swc]
Maisha yao yanaonyesha pia kwamba Yehova Mungu huwabariki watu wake wanaomtumikia kwa nafsi yote.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் தம் மக்களின் இருதயப்பூர்வ சேவையை ஆசீர்வதிக்கிறார் என்பது அவர்களது அனுபவம் காட்டும் மற்றொரு உண்மை.
Telugu[te]
తన ప్రజలు పూర్ణమనస్సుతో చేసే సేవను యెహోవా ఆశీర్వదిస్తాడని కూడా వారి అనుభవం చూపిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin ng kanilang karanasan na pinagpapala ng Diyos na Jehova ang buong-pusong paglilingkod ng kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Gape se se ba diragaletseng se bontsha gore Jehofa Modimo o segofatsa batho ba gagwe fa ba mo direla ka moya otlhe.
Tsonga[ts]
Leswi endlekeke eka vona swi tlhela swi kombisa leswaku Yehovha Xikwembu u katekisa ntirho lowu vanhu va yena va wu endlaka hi mbilu hinkwayo.
Twi[tw]
Wɔn osuahu no nso da no adi sɛ Yehowa Nyankopɔn hyira koma nyinaa mu a ne nkurɔfo fi som no no so.
Ukrainian[uk]
Історія цих двох чоловіків також показує, що Бог Єгова благословляє щиросерде служіння своїх людей.
Urdu[ur]
انکا تجربہ یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ یہوواہ خدا اپنے لوگوں کی پورے دلوجان سے خدمت کو برکت دیتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kwakhona la mava abonisa ukuba uYehova uThixo uyabasikelela abo bamkhonza ngomphefumlo uphela.
Zulu[zu]
Okwenzeke kubo kubonisa nokuthi uJehova uNkulunkulu uyababusisa abantu bakhe uma benza inkonzo yomphefumulo wonke.