Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne godkendelse naegtes i virkeligheden sjaeldent og kan ikke naegtes, saafremt det nye bud er en vis procentdel lavere end den forhandlingsberettigedes bud.
German[de]
Diese Zustimmung sei tatsächlich selten verweigert worden und könne nicht verweigert werden, wenn das neue Angebot einen bestimmten Prozentsatz unter dem Angebot des Berechtigten liege.
Greek[el]
Η άρνηση συγκαταθέσεως είναι σπάνια, ενώ η συγκατάθεση δεν επιτρέπεται να δοθεί, αν η νέα προσφορά υπολείπεται κατά ορισμένο ποσοστό από την προσφορά του δικαιούχου.
English[en]
Such consent is in fact rarely withheld and cannot be withheld if the new tender is lower by a certain percentage than the tender of the entitled undertaking.
Spanish[es]
De hecho, rara vez se deniega este consentimiento y no puede serlo si la nueva proposición es inferior en un determinado porcentaje a la proposición del derechohabiente.
Finnish[fi]
Todellisuudessa tämä suostumus harvoin evätään, eikä sitä voida evätä, jos uusi tarjous on tietyn prosenttimäärän oikeudenhaltijan tarjousta alhaisempi.
French[fr]
Ce consentement serait, en fait, rarement refusé et il ne pourrait pas l' être si la nouvelle offre est inférieure d' un certain pourcentage à l' offre de l' ayant droit.
Italian[it]
Il consenso, infatti, verrebbe raramente negato, e non potrebbe esserlo nel caso in cui la nuova offerta fosse inferiore di una certa percentuale all' offerta dell' impresa prescelta.
Dutch[nl]
Deze toestemming wordt in feite zelden geweigerd en kan niet worden geweigerd indien de nieuwe aanbieding een bepaald percentage lager is dan de aanbieding van de rechthebbende.
Portuguese[pt]
Esse consentimento é, de facto, raramente recusado e não pode sê-lo se a nova proposta for inferior numa determinada percentagem à proposta do titular.
Swedish[sv]
Samtycke skulle i själva verket sällan nekas och det kan inte ske, om det nya anbudet är ett visst antal procentenheter lägre än sakägarens anbud.