Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общността е договаряща страна по Споразумението ТРИПС. Компетентността за сключването на това споразумение е поделена между Общността и държавите членки, вж. становище на Съда от 15 ноември 1994 г. (становище 1/94, Recueil, стp. I‐5276, точка 3).
Czech[cs]
Evropské společenství je smluvní stranou dohody TRIPS; příslušnost k uzavření této dohody je rozdělena mezi Společenství a členské státy, viz posudek Soudního dvora ze dne 15. listopadu 1994 (posudek 1/94, Recueil, s. I‐5267, bod 3 výroku).
Danish[da]
Fællesskaberne er en af de kontraherende parter i TRIPs-aftalen. Kompetencen til at indgå denne aftale tilkommer dels Fællesskabet, dels dets medlemsstater, jf. Domstolens udtalelse af 15.11.1994, Sml. I, s. 5267, punkt 3 i konklusionen.
German[de]
Die Europäische Gemeinschaft ist Vertragspartei des TRIPs-Übereinkommens; die Zuständigkeit für den Abschluss dieses Abkommens ist zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten geteilt, vgl. Gutachten des Gerichtshofs vom 15. November 1994 (Gutachten 1/94, Slg. 1994, I‐5267, Nr. 3 des Tenors).
Greek[el]
Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της Συμφωνίας TRIPS· η αρμοδιότητα για τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας είναι κατανεμημένη μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών· βλ. γνωμοδότηση του Δικαστηρίου της 15ης Νοεμβρίου 1994, 1/94 (Συλλογή 1994, σ. I-5267, σκέψη 3).
English[en]
The Community is a contracting party to the TRIPS Agreement; the power to conclude that treaty is shared between the Community and the Member States; see the Opinion of the Court of Justice of 15 November 1994 (Opinion 1/94 [1994] ECR I‐5267, point 3).
Spanish[es]
La Comunidad es parte contratante del Acuerdo ADPIC. La competencia para celebrar ese convenio está repartida entre la Comunidad y los Estados miembros; véase el dictamen del Tribunal de Justicia de 15 de noviembre de 1994 (dictamen 1/94, Rec. p. I‐5267, apartado 3 de la parte dispositiva).
Estonian[et]
Euroopa Ühendus on TRIPS-konventsiooni osapool; selle konventsiooni sõlmimise pädevus on jagatud ühenduse ja liikmesriikide vahel; vt Euroopa Kohtu 15. novembri 1994. aasta arvamus (arvamus 1/94, EKL 1994, lk I‐5267, resolutiivosa punkt 3).
Finnish[fi]
Yhteisö on TRIPS-sopimuksen sopimuspuoli; toimivalta tämän sopimuksen tekemiseen on jaettu yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken; ks. yhteisöjen tuomioistuimen 15.11.1994 antama lausunto (lausunto 1/94, Kok., s. I-5267, määräysosan 3 kohta).
French[fr]
La Communauté est partie contractante de l’accord TRIPS; la compétence pour la conclusion de cet accord est partagée entre la Communauté et les États membres; voir l’avis de la Cour du 15 novembre 1994 (avis 1/94, Recueil, p. I-5267, point 3).
Hungarian[hu]
Az Európai Közösségek a TRIPs‐egyezmény részese. Az ezen egyezmény megkötésére vonatkozó hatáskör megoszlik a Közösség és a tagállamok között, lásd a Bíróság 1994. november 15‐i 1/94. sz. véleménye (EBHT 1994., I‐5267. o.) rendelkező részének 3. pontját.
Italian[it]
La Comunità è parte contraente dell’accordo TRIPS; la competenza a stipulare tale Convenzione è ripartita tra la Comunità e gli Stati membri; v. il parere della Corte 15 novembre 1994, 1/94 (Racc. pag. I‐5267, punto 3 del dispositivo).
Lithuanian[lt]
Bendrija yra viena iš TRIPS sutartį pasirašiusių šalių. Kompetencija sudaryti šią sutartį dalijasi Bendrija ir valstybės narės. Šiuo klausimu žr. 1994 m. lapkričio 15 d. Teisingumo Teismo nuomonę (Nuomonė 1/94, Rink. p. I‐5267, 3 punktas).
Latvian[lv]
Kopiena ir TRIPS līguma līgumslēdzēja puse; kompetence parakstīt šo konvenciju ir dalīta starp Kopienu un dalībvalstīm; skat. Tiesas 1994. gada 15. novembra atzinumu 1/94 (Recueil, I‐5267. lpp., rezolutīvās daļas 3. punkts).
Maltese[mt]
Il‐Komunità hija parti kontraenti tal‐Ftehim TRIPS; il‐kompetenza sabiex tiġi stipulata din il‐konvenzjoni hija maqsuma bejn il‐Komunità u l‐Istati Membri; ara l‐opinjoni tal‐Qorti tal‐Ġustizzja tal‐15 ta’ Novembru 1994 (Opinjoni 1/94, Ġabra p. I‐5267, punt 3 tal‐parti dispożittiva).
Dutch[nl]
De Gemeenschap is partij bij het TRIPs; de bevoegdheid tot het sluiten van deze overeenkomst wordt gedeeld door de Gemeenschap en de lidstaten; zie het advies van het Hof van 15 november 1994 (advies 1/94, Jurispr. blz. I‐5267, punt 3).
Polish[pl]
Wspólnota jest stroną porozumienia TRIPS; kompetencja do zawarcia tego porozumienia jest kompetencją dzieloną Wspólnoty i jej państw członkowskich; zob. opinię Trybunału z dnia 15 listopada 1994 r. (opinia 1/94, Rec. s. I-5267, pkt 3).
Portuguese[pt]
A Comunidade é parte contratante no acordo TRIPS; a competência para concluir tais convenções é partilhada pela Comunidade e pelos Estados‐Membros; v. o parecer do Tribunal de Justiça de 15 de Novembro de 1994 (Parecer 1/94, Colect., p. I‐5267, n.° 3 do dispositivo).
Romanian[ro]
Comunitatea este parte contractantă a Acordului TRIPS. Competența de a încheia acest acord este partajată între Comunitate și statele membre; a se vedea Avizul Curții din 15 noiembrie 1994 (Avizul 1/94, Rec., p. I‐5267, punctul 3).
Slovak[sk]
Spoločenstvo je zmluvnou stranou dohody TRIPS; právomoc pre uzatvorenie tejto dohody je rozdelená medzi Spoločenstvo a členské štáty; pozri stanovisko Súdneho dvora z 15. novembra 1994 (stanovisko 1/94, Zb. s. I‐5267, bod 3).
Slovenian[sl]
Skupnost je pogodbena stranka Sporazuma TRIPS; pristojnost za sklenitev tega sporazuma je deljena med Skupnostjo in državami članicami; glej mnenje Sodišča z dne 15. novembra 1994 (mnenje 1/94, Recueil, str. I-5267, točka 3 izreka).
Swedish[sv]
Gemenskapen är avtalsslutande part i TRIPS-avtalet. Behörigheten att ingå sådana konventioner är uppdelad mellan gemenskapen och medlemsstaterna, se domstolens yttrande av den 15 november 1994 (yttrande 1/94, REG 1994, s. I‐5267), punkt 3 i slutet.