Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Ježíšově podobenství je toho dosaženo a Ježíš pokračoval: „Když přišel král, aby si prohlédl hosty [ty, kteří leželi u stolu], spatřil tam člověka, který nebyl oděn svatebním oděvem.
Danish[da]
Jesu lignelse når frem til dette, og han fortsætter med at sige: „Da kongen kom ind for at inspicere gæsterne [som lå til bords], fik han dér øje på en mand som ikke var iført en bryllupsklædning.
German[de]
In Jesu Gleichnis wird dieser Punkt erreicht, und er sagt weiter: „Als der König hereinkam, um sich die Gäste [diejenigen, die zu Tische lagen] zu besehen, erblickte er dort einen Menschen, der nicht mit einem Hochzeitskleid bekleidet war.
English[en]
In Jesus’ illustration that point is reached, and he goes on to say: “When the king came in to inspect the guests [the reclining ones] he caught sight there of a man not clothed with a marriage garment.
Spanish[es]
En la ilustración de Jesús se alcanza este punto, y él pasa a decir: “Cuando entró el rey para inspeccionar a los convidados [los que estaban reclinados] alcanzó a ver allí a un hombre no vestido con traje de boda.
Finnish[fi]
Jeesuksen vertaus on edennyt tähän vaiheeseen, ja hän sanoo: ”Kun kuningas meni katsomaan pöytävieraita, näki hän siellä miehen, joka ei ollut puettu häävaatteisiin.
French[fr]
À ce stade de son illustration, Jésus poursuivit en disant : “Quand le roi entra pour examiner les convives [étendus à table], il aperçut là un homme qui n’était pas revêtu d’un vêtement de mariage.
Italian[it]
Nell’illustrazione di Gesù si giunge a questo punto, ed egli continua a dire: “Il re, essendo entrato per osservare gli ospiti [che stavano a giacere], vi scorse un uomo che non era in veste nuziale.
Japanese[ja]
イエスの例えの中では,その時が到来するに及んで,イエスはさらにこう述べています。「
Norwegian[nb]
Dette punkt blir nådd i Jesu lignelse, og han sier videre: «Da nå kongen gikk inn for å se på dem som satt til bords, så han der en mann som ikke hadde bryllupskledning på. Og han sa til ham: Min venn!
Dutch[nl]
In Jezus’ illustratie wordt dat punt bereikt en hij zegt dan vervolgens: „Toen de koning binnenkwam om de gasten [de aanliggenden] te inspecteren, merkte hij daar een mens op die geen bruiloftskleed aan had.
Polish[pl]
Kiedy Jezus w swej przypowieści doszedł do tego miejsca, wyjaśnił dalej: „Wszedł król, żeby się przypatrzyć biesiadnikom [spoczywającym przy stole], i zauważył tam człowieka nie ubranego w strój weselny.
Portuguese[pt]
Este ponto é atingido na ilustração de Jesus, e ele prossegue: “Quando o rei entrou para inspecionar os convidados [recostados], avistou ali um homem que não vestia a roupa de casamento.
Swedish[sv]
I Jesu liknelse nås denna punkt, och han fortsätter med att säga: ”När konungen nu kom in för att se på gästerna [dem som låg till bords], fick han där se en man, som icke var klädd i bröllopskläder [bröllopsdräkt, NW].