Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1949 het my senioriteit by die werk my in staat gestel om ’n skof te kies wat dit vir my moontlik gemaak het om die pionierdiens te betree, soos die voltydse bediening genoem word.
Amharic[am]
በ1949 በምሠራበት መሥሪያ ቤት ረዥም ዘመን በማገልገሌ የሙሉ ጊዜ አገልግሎት ተብሎ በሚጠራው በአቅኚነት ለመካፈል የሚያስችለኝን የሥራ ሰዓት እንድመርጥ ተፈቀደልኝ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٤٩، اتاحت لي اقدميتي في العمل ان اختار الدوام الذي يسمح لي بالقيام بالفتح، كما تُدعى الخدمة كامل الوقت.
Bemba[bem]
Mu 1949 pa mulandu wa bukokole pa ncito calengele ukuti ndesala ukubomba ifipani ifyalenshilako inshita ya bupainiya, nga fintu ubutumikishi bwa nshita yonse bwitwa.
Bulgarian[bg]
От 1949 г. по–големият трудов стаж ми даде възможност да поема смяна, която ми позволяваше да бъда пионер, както се наричаха целодневните проповедници.
Bislama[bi]
From we mi bin wok plante yia long kampani ya, long 1949 mi gat jans blong jusum wan wok we i givim jans long mi blong kam wan paenia, hemia olgeta we oli prij fultaem.
Bangla[bn]
চাকরিতে আমি পুরনো কর্মী হওয়ায় ১৯৪৯ সালে আমি কাজের সময় বেছে নেওয়ার সুযোগ পাই এবং তা আমাকে অগ্রগামীর কাজ করতে সাহায্য করে, পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যাকে তখন এভাবে বলা হত।
Cebuano[ceb]
Pagka-1949 ang pagkadugay na nako sa trabaho nakapaarang kanako sa pagpili ug eskedyul sa trabaho nga magtugot kanako sa pagpayunir, ingon sa pagtawag sa bug-os-panahong ministro.
Czech[cs]
V roce 1949 jsem měl odpracováno už tolik služebních let, že jsem si mohl zvolit takovou pracovní dobu, která mi umožňovala sloužit jako průkopník, jak se říká celodobým služebníkům.
Danish[da]
I 1949 fik jeg på grund af min anciennitet i jernbaneselskabet mulighed for at vælge en arbejdsplan der gjorde det muligt for mig at blive pioner, som heltidsforkynderne kaldes.
German[de]
Im Jahr 1949 durfte ich wegen meiner vielen Dienstjahre meine Arbeitszeit selbst wählen. Dadurch war es mir möglich, den Pionierdienst aufzunehmen, wie man den Vollzeitdienst nennt.
Ewe[ee]
Le nye tsitsi ɖe dɔa me ta la, le ƒe 1949 me woɖe mɔ nam be matia dɔmedeɣi si dze ŋunye esi kpe ɖe ŋunye mete ŋu wɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa si woyɔna be mɔɖeɖedɔa.
Efik[efi]
Etisịm 1949 idaha mi ke itieutom nte akwa owo ama anam n̄keme ndimek ndutịm utom oro akayakde mi n̄keme ndisiak usụn̄, nte ẹkotde utom ukwọrọikọ uyọhọ ini.
Greek[el]
Το 1949, εφόσον ήμουν παλιός στη δουλειά, μπόρεσα να επιλέξω ένα ωράριο που μου επέτρεπε να κάνω σκαπανικό, όπως ονομάζεται η ολοχρόνια διακονία.
English[en]
By 1949 my seniority on the job enabled me to pick a shift that allowed me to pioneer, as the full-time ministry is called.
Spanish[es]
Gracias a mi antigüedad en el empleo, en 1949 pude escoger un horario de trabajo que me permitía ser precursor, es decir, ministro de tiempo completo.
Estonian[et]
1949. aastal võimaldas mu tööstaaž valida mul töögraafiku, mis lubas mul hakata pioneeriks ehk täisajaliseks teenijaks.
Finnish[fi]
Vuonna 1949 olin ollut työpaikassani sen verran pitkään, että sain valita vuoron, joka antoi minulle mahdollisuuden palvella tienraivaajana, kuten kokoaikaisia sananpalvelijoita kutsutaan.
French[fr]
En 1949, grâce à mon ancienneté dans mon travail, j’ai pu choisir des horaires qui me permettaient d’être pionnier (évangélisateur à plein temps).
Ga[gaa]
Bɔ ni mitsɛ saŋŋ yɛ nitsumɔ lɛ mli hewɔ lɛ, yɛ 1949 lɛ, minyɛ mihala be ni mikɛbaatsu nii, ni eye ebua mi ni misɔmɔ akɛ gbɛgbalɔ, taakɛ atsɛɔ be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ.
Hebrew[he]
תודות לשנות הוותק שצברתי בעבודה התאפשר לי ב־1949 לעבוד במשמרת שבמסגרתה יכולתי לשרת כחלוץ, כינוי למבשרים בשירות מלא.
Hindi[hi]
सन् १९४९ में, नौकरी में अपनी सीनियॉरिटी के कारण मैं कोई भी शिफ्ट चुन सकता था और इसलिए मैं पायनियर बन सका। पूर्ण-समय के प्रचार काम को पायनियरिंग कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sang 1949 bangod sang akon kadugayon sa trabaho nakapili ako sing eskedyul nga nagtugot sa akon nga makapayunir, subong amo ang pagtawag sa bug-os tion nga ministeryo.
Croatian[hr]
Godine 1949, zahvaljujući svom dugom radnom stažu, mogao sam izabrati smjenu koja mi je omogućavala da služim kao pionir, kako se naziva osoba u punovremenoj službi.
Hungarian[hu]
1949-re a munkában eltöltött éveim lehetővé tették, hogy én dönthessem el, melyik műszakban dolgozom, így úttörő lehettem — így hívják a teljes idejű szolgákat.
Indonesian[id]
Pada tahun 1949, karena senioritas saya dalam pekerjaan, saya bisa memilih jadwal kerja yang memungkinkan saya untuk merintis, demikianlah istilah untuk dinas sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Idi 1949, ti kinabayagko iti trabaho ti nakatulong kaniak a mangpili iti eskediul a mangipalubos kaniak nga agpayunir, kas pangawag iti amin-tiempo a ministerio.
Italian[it]
Nel 1949 raggiunsi l’anzianità necessaria per scegliere un turno di lavoro che mi permettesse di fare il pioniere, cioè di svolgere il ministero a tempo pieno.
Japanese[ja]
1949年には,勤続年数も多くなって自分の好きな勤務時間を選べるようになりました。 おかげで,開拓奉仕ができるようになりました。
Georgian[ka]
1949 წლისთვის უკვე მუშაობის იმდენი სტაჟი მქონდა, რომ შემეძლო ამერჩია, თუ რომელ ცვლაში მემუშავა, რაც პიონერად (ასე უწოდებდნენ სრული დროით მსახურებს) მსახურების საშუალებას მაძლევდა.
Korean[ko]
1949년에는 직장에서 고참이라서 근무 시간표를 선택할 수 있게 되어, 파이오니아라는 전 시간 봉사를 할 수 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1949, lokola naumelaki na mosala, nakokaki kopona manaka oyo ekokaki kopesa ngai likoki ya kosala mosala ya mobongisi-nzela, ndenge babéngaka mosala ya kosakola ntango nyonso.
Lithuanian[lt]
1949-aisiais, turėdamas pakankamą darbo stažą, galėjau pasirinkti patogų darbo grafiką, leidusį man tarnauti pionieriumi (taip vadinasi visalaikiai tarnai).
Latvian[lv]
Tā kā man bija ilgs darba stāžs, 1949. gadā es varēju izvēlēties tādu darba grafiku, kas man ļāva kalpot par pionieri, pilnas slodzes kalpotāju.
Macedonian[mk]
До 1949, службените години поминати на работното место ми овозможија да изберам смена која ми дозволуваше да пионерам, како што се нарекува полновремената служба.
Malayalam[ml]
1949 ആയപ്പോഴേക്കും, പയനിയറിങ്—മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്—ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്ന വിധത്തിലുള്ള ഒരു വർക്ക് ഷെഡ്യൂൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്റെ സീനിയോറിട്ടി നിമിത്തം എനിക്കു സാധിച്ചു.
Marathi[mr]
मी कामाच्या ठिकाणी सिनियर असल्यामुळे सन १९४९ मध्ये मला शिफ्ट निवडता येत होती; यामुळे मी पूर्ण वेळेची सेवा म्हणजेच पायनियरींग करू शकलो.
Burmese[my]
၁၉၄၉ ခုနှစ်မှာ အလုပ်သက်တမ်းရင့်လာတဲ့အတွက် အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်လို့ခေါ်တဲ့ ရှေ့ဆောင်လုပ်နိုင်ဖို့ အလုပ်ဆင်းချိန်ကိုရွေးခွင့်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1949 kunne jeg på grunn av min ansiennitet på jobben velge en arbeidstid som gjorde det mulig for meg å ta del i pionertjenesten, som heltidstjenesten blir kalt.
Dutch[nl]
In 1949 kon ik wegens mijn lange dienstverband bij de trammaatschappij een werkschema kiezen dat mij in staat stelde te pionieren, zoals de volle-tijdbediening wordt genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ka 1949 nako ya-ka e telele ke le mošomong e ile ya dira gore ke kgone go rulaganya nako ya go šiedišana yeo e ilego ya ntumelela gore ke bule madibogo, ka ge bodiredi bja nako e tletšego bo bitšwa bjalo.
Nyanja[ny]
Pomadzafika mu 1949, chifukwa cha kukhalitsa kwanga pantchito, ndinatha kusankha nthaŵi ya ntchito imene inandipatsa mpata wochita upainiya, dzina la utumiki wanthaŵi zonse.
Papiamento[pap]
Rond di 1949, debí cu mi tabatin basta tempu ta traha, mi por a scoge pa traha un warda cu a permití mi traha pionero, manera ta yama sirbishi di tempu completo.
Polish[pl]
W 1949 roku dzięki odpowiedniemu stażowi mogłem wybrać sobie dowolną zmianę w pracy, co pozwoliło mi podjąć stałą służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Em 1949, meus longos anos no emprego me habilitaram a escolher um turno que me permitia ser pioneiro, como se chama um ministro de tempo integral.
Romanian[ro]
Deoarece aveam vechime în muncă, în 1949 am putut să aleg un program de lucru care să-mi permită să fac pionierat, aşa cum se numeşte serviciul cu timp integral.
Russian[ru]
В 1949 году по выслуге лет я мог выбрать удобный график, позволивший мне начать пионерское, или полновременное, служение.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1949, uburambe nari mfite ku kazi bwatumye nshobora guhitamo gahunda y’akazi yanyemereraga gukora ubupayiniya, nk’uko umurimo w’igihe cyose witwa.
Slovak[sk]
V roku 1949 mi moje služobné roky v práci umožnili vyberať si zmeny, a tak som mohol vykonávať priekopnícku službu, ako sa nazýva služba celým časom.
Slovenian[sl]
Leta 1949 so mi v službi zaradi precejšnje delovne dobe dali možnost, da si izberem izmeno, ki mi je omogočila pioniranje, kakor se imenuje polnočasna strežba.
Samoan[sm]
I le 1949 o loʻu tulaga sinia i le galuega na mafai ai ona ou filifilia se sifi i le galuega lea na mafai ai ona ou paeonia, e pei ona taʻua ai le faiva faataimi atoa.
Shona[sn]
Pakasvika 1949 makore angu akawanda pabasa akandigonesa kusarudza basa raindigonesa kupayona, sokudanwa kunoitwa ushumiri hwenguva yakazara.
Albanian[sq]
Rreth vitit 1949, vjetërsia ime në punë, më dha mundësi që të zgjidhja një program pune që më lejonte të shërbeja si pionier, siç quhen shërbëtorët në kohë të plotë.
Serbian[sr]
Do 1949, godine službe na poslu omogućile su mi da izaberem takav radni raspored koji mi je omogućavao da pionirim, kako se kaže za punovremenu službu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1949 mi ben de moro langa na wroko leki trawan, èn foe dati ede mi ben kan soekoe wan wroko schema di ben meki taki mi ben kan pionier, so leki fa den e kari a foeroeten diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ka 1949 nako ea ka e telele mosebetsing e ile ea ’nolofalletsa ho khetha nako ea mosebetsi e ntumellang ho bula maliboho, kamoo tšebeletso ea nako e tletseng e bitsoang kateng.
Swedish[sv]
År 1949 kunde jag tack vare alla mina tjänsteår välja ett arbetsschema som gjorde det möjligt för mig att vara pionjär, dvs. heltidsförkunnare.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1949 cheo changu kikubwa kazini kiliniwezesha kuchagua ratiba ya kazi ambayo ilinisaidia kupainia, kama huduma ya wakati wote inavyoitwa.
Tamil[ta]
என் சீனியாரிட்டி காரணமாக 1949-க்குள் எனக்கு ஷிப்ட் வேலை கிடைத்தது; அதனால் பயனியர் என்ற முழுநேர ஊழியத்தை ஆரம்பிக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
1949కల్లా నాకు నా పనిలో ఉన్న సీనియారిటీని బట్టి నాకు షిఫ్టు పనిచేసే అవకాశం లభించింది, దానితో నేను పయినీర్ సేవ చేయడానికి వీలైంది, పూర్తికాలం పరిచర్య చేసేవారిని పయినీర్లని అంటారు.
Thai[th]
พอ มา ใน ปี 1949 เนื่อง จาก ผม ทํา งาน มา หลาย ปี ผม จึง สามารถ เลือก ช่วง เวลา ทํา งาน ได้ ซึ่ง เปิด โอกาส ให้ ผม เป็น ไพโอเนียร์ ซึ่ง เป็น ชื่อ เรียก ผู้ ประกาศ เผยแพร่ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Noong 1949, dahil sa tagal ko na sa trabaho ay nakapili ako ng iskedyul sa trabaho na nagpapahintulot sa akin na magpayunir, gaya ng tawag sa buong-panahong ministeryo.
Tswana[tn]
Ka 1949, ka gonne ke ne ke setse ka na le lobaka lo loleele mo tirong, ke ne ka letlwa go itlhophela go bereka nako e e neng ya ntetla go ka nna mmulatsela, e leng bodiredi wa nako e tletseng.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he 1949 na‘e lava ‘i hoku tu‘unga ta‘u lahi ‘i he ngāué ke u fili ai ha ngāue sifi na‘á ne faka‘atā ai au ke u tāimu‘a, ‘o hangē ko ia ko hono ui ‘o e ngāue fakafaifekau taimi-kakató.
Turkish[tr]
İşimde kıdemli olduğum için, 1949’da öncülük diye adlandırılan dolgun vakitli hizmette bulunmamı mümkün kılacak bir vardiya seçebildim.
Tsonga[ts]
Hi 1949 xikhundlha xa mina entirhweni xi endle leswaku ndzi swi kota ku hlawula xiyimiso xa ntirho lexi ndzi pfumeleleke ku phayona, hilaha vutirheli bya nkarhi hinkwawo byi vitaniwaka hakona.
Twi[tw]
Ɛde besi 1949 mu no, panyin a na meyɛ wɔ adwuma mu no ma mitumi yɛɛ bere nhyehyɛe a ɛma meyɛɛ akwampae adwuma, sɛnea wɔfrɛ bere nyinaa som adwuma no.
Tahitian[ty]
Fatata i te matahiti 1949, no to ’u rave-maoro-raa i te ohipa, e nehenehe ta ’u e maiti i te hoê tabula ohipa o te faatia ia riro vau ei pionie mai te parauhia te taviniraa ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
У 1949 році я мав уже великий стаж роботи і зміг вибрати такий робочий графік, котрий дозволяв мені піонерувати, тобто служити повночасно.
Vietnamese[vi]
Đến năm 1949, tôi có đủ thâm niên nên có thể chọn ca làm việc thuận tiện để làm tiên phong, tức người truyền giáo trọn thời gian.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1949 ʼuhi ko te kua fualoa ʼo taku gāue, koia neʼe feala ke ʼau fili te polokalama gāue ʼaē neʼe ina faka fealagia kia ʼau ke ʼau pionie, ko tona faka ʼuhiga ke ʼau gāue temi katoa ki te minisitelio.
Xhosa[xh]
Ngowe-1949 umqeshi wam wandivumela ukuba ndizikhethele ixesha lokusebenza elaliza kwenza ndikwazi ukuba nguvulindlela, njengokuba ubulungiseleli bexesha elizeleyo bubizwa njalo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di 1949, mo ti dọ̀gá níbi iṣẹ́ débi tí mo lè pinnu ìgbà tí mo fẹ́ ṣiṣẹ́, ìyẹn sì fún mi láyè láti ṣiṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà, bí a ti ń pe iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún.
Chinese[zh]
1949年,由于我在电车公司服务达到某个年资,我可以选择一个适合自己的上班时间,因此能够参与先驱工作(即全时传道员)。
Zulu[zu]
Ngo-1949 ukusebenza isikhathi eside emsebenzini kwenza ngakwazi ukukhetha ukusebenza ngesikhathi esangivumela ukuba ngiphayone, njengoba ibizwa kanjalo inkonzo yesikhathi esigcwele.