Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle kan meer dikwels in korter besprekings aan die einde van die gesinstudie of op ’n ander tyd gedurende die week aan aspekte van die veldbediening aandag gee.”
Amharic[am]
የቤተሰብ ጥናታችሁን ስትጨርሱ ወይም በሳምንቱ መካከል ባለ በአንዱ ቀን ላይ የመስክ አገልግሎትን የተለያዩ ዘርፎች የሚመለከቱ ውይይቶችን ልታደርጉ ትችላላችሁ።”
Arabic[ar]
وفي اغلب الاحيان يمكن ان تعالجوا اوجها لخدمة الحقل بمناقشات اقصر في نهاية الدرس العائلي او في وقت آخر خلال الاسبوع».
Azerbaijani[az]
Lakin əksər hallarda təbliğ xidmətinin aspektlərini ailəvi öyrənmənin sonunda keçirilən qısa müzakirələr zamanı və ya həftə ərzində başqa vaxt araşdırmaq olar”.
Central Bikol[bcl]
Mas parate, puede nindong tokaron an mga aspekto kan ministeryo sa langtad sa mas haralipot na orolay sa katapusan kan pampamilyang pag-adal o sa ibang panahon sa laog kan semana.”
Bemba[bem]
Lelo ilingi kuti mulelanda pa mbali sha butumikishi bwa mwi bala mu kulanshanya ukwipi pa mpela ye sambililo nelyo pa nshita shimbi mu mulungu.”
Bulgarian[bg]
По–често може да се занимаваш с аспекти на проповедната служба при по–кратки обсъждания в края на семейното изучаване или по друго време през седмицата.“
Bislama[bi]
Maet i gud se oltaem, yufala i tekem smoltaem long en blong famle stadi no wan narafala taem long wik, blong tokbaot sam haf blong wok blong prij.” ? Olsem wanem? ?
Cebuano[ceb]
Mahimong inyong hisgotan ang mga bahin sa pag-alagad sa ministeryo nga mas subsob diha sa mas mugbong mga panaghisgot sa kataposan sa pagtuon sa pamilya o sa uban pang panahon sa sulod sa maong semana.”
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar-di-tan, ou kapab diskit bann diferan laspe predikasyon alafen letid fanmiy oubyen pandan en lot moman diran lasemenn.”
Czech[cs]
Častěji to však může být tak, že o určitých stránkách kazatelské služby budete krátce mluvit na konci rodinného studia nebo někdy jindy v průběhu týdne.“
Danish[da]
Som regel kan man dog kort drøfte visse sider af forkyndelsen ved slutningen af familiestudiet eller på et andet tidspunkt i ugen.“
German[de]
Auf gewisse Aspekte des Predigtdienstes könnten wir dagegen am Ende des Familienstudiums oder zu anderen Zeiten während der Woche des Öfteren kurz zu sprechen kommen.“
Ewe[ee]
Zi geɖe la, miate ŋu akpɔ gbeadzisubɔsubɔdɔa ŋu nya aɖewo gbɔ le numedzodzro kpuiwo wɔwɔ me le miaƒe ƒomenusɔsrɔ̃ wɔwɔ vɔ megbe alo le ɣeyiɣi bubu aɖe me le kwasiɖaa me.”
Efik[efi]
Ediwak ini mbufo ẹmekeme ndinam n̄kpọ mban̄a ikpehe utom an̄wautom ke mbio mbio nneme ke utịt ukpepn̄kpọ ubon m̀mê ke ini efen ke urua.”
Greek[el]
Ακόμη πιο συχνά, θα μπορούσατε να ασχολείστε με διάφορες πλευρές της διακονίας αγρού σε συντομότερες συζητήσεις στο τέλος της οικογενειακής μελέτης ή σε κάποια άλλη περίσταση στη διάρκεια της εβδομάδας».
English[en]
More often, you might deal with aspects of the field ministry in shorter discussions at the end of the family study or at some other time during the week.”
Spanish[es]
En ocasiones pudiera dedicar toda una sesión del estudio a esa preparación, y más a menudo, tratar algunos aspectos del ministerio del campo de forma más breve al final del estudio de familia o en otro momento de la semana”.
Estonian[et]
Sagedamini võite aga põlluteenistusega seonduvat käsitleda lühemate arutelude ajal perekondliku uurimise lõpus või mingil muul ajal nädala jooksul.”
Finnish[fi]
Vielä useammin kenttäpalveluksen piirteistä voitaisiin keskustella lyhyesti perhetutkistelun lopussa tai jonakin muuna aikana viikolla.”
French[fr]
Mais, de manière plus habituelle, vous pouvez aborder des facettes du ministère lors de brèves discussions à la fin de l’étude familiale ou à un autre moment de la semaine.
Ga[gaa]
Bei babaoo lɛ, ekolɛ nyɛbaatsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ fãi komɛi ahe nii yɛ sanegbaai kukuji amli yɛ weku nikasemɔ lɛ naagbee loo yɛ be kroko mli yɛ otsi lɛ mli.”
Hindi[hi]
कई बार आप फैमिली स्टडी खत्म होने के बाद कुछ समय के लिए या हफ्ते में किसी और समय प्रचार कार्य के कुछ पहलुओं पर थोड़ी देर चर्चा कर सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sing masami, mahimo ninyo hambalan ang mga bahin sang ministeryo sa latagon sa mas malip-ot nga mga paghambalanay pagkatapos sang pagtuon sang pamilya ukon sa iban pa nga tion sa sulod sang isa ka semana.”
Croatian[hr]
Nešto češće biste mogli u kraćim razgovorima na kraju obiteljskog studija ili u neko drugo vrijeme tijekom tjedna razmotriti različite aspekte službe propovijedanja.”
Haitian[ht]
Pi souvan, ou ka pran yon ti moman nan fen etid familyal la oubyen yon lòt moman nan semèn nan pou w pale sou kèk aspè nan predikasyon.
Hungarian[hu]
Többször is megteheted, hogy a szántóföldi szolgálat egy-egy ágáról beszélgettek röviden a családi tanulmányozás végén, vagy valamikor máskor a héten.”
Armenian[hy]
Իսկ ավելի հաճախ՝ ընտանեկան ուսումնասիրությունից հետո, կամ շաբաթվա ընթացքում մեկ ուրիշ օր ազատ ժամանակ գտնել ծառայությանը վերաբերող զանազան կերպերը համառոտ քննարկելու համար»։
Indonesian[id]
Sesering mungkin, Sdr dapat menyinggung aspek-aspek dinas pengabaran dlm pembahasan yg lebih singkat pd akhir pelajaran keluarga atau pd waktu-waktu lain dlm seminggu.”
Iloko[ilo]
Kaaduanna, mabalinyo a pagsasaritaan iti apagbiit dagiti aspeto ti ministerio iti tay-ak iti ngudo ti panagadal ti pamiliayo wenno iti dadduma nga aldaw ti lawas.”
Icelandic[is]
Yfirleitt mætti þó fjalla um ýmsa þætti boðunarstarfsins í styttri umræðum í lok fjölskyldunámsins eða á öðrum tíma vikunnar.“
Italian[it]
Il più delle volte potreste considerare in breve aspetti del ministero di campo alla fine dello studio familiare o in qualche altro momento della settimana”.
Japanese[ja]
もっと頻繁にできるのは,家族研究を終えるときや,週の別の時間に,野外宣教のさまざまな面について短く話し合うことかもしれません」。
Georgian[ka]
უფრო ხშირად კი, ოჯახური შესწავლის დასრულებისას ან კვირის განმავლობაში სხვა რომელიმე დროს შეგეძლოთ მოკლედ გესაუბრათ სამქადაგებლო მსახურების სხვადასხვა მხარეზე“.
Kazakh[kk]
Бірақ уағыздау ісінің кейбір жақтарын отбасымен бірге зерттеудің соңында қысқаша талқылау кезінде немесе аптаның ішіндегі басқа бір уақытта сендер жиі талқыға сала аласыңдар”.
Korean[ko]
그리고 그보다 더 자주, 가족 연구 끝 부분이나 주중 다른 때에 짤막한 토의를 통해 야외 봉사의 여러 부면을 다룰 수 있을 것입니다.”
Lingala[ln]
Mbala na mbala, bokoki kolobelaka makambo ndenge na ndenge ya mosala ya kosakola na masolo mikuse na nsuka ya boyekoli ya libota to na bantango mosusu na kati ya pɔsɔ.”
Lozi[loz]
Hañata, mu kana mwa talima za likalulo za bukombwa bwa mwa simu ka lipuhisano ze kuswani kwa mafelelezo a tuto ya lubasi kamba ka nako isili mwahal’a viki.”
Lithuanian[lt]
O dažniau galėtumėte trumpai aptarti lauko tarnybos klausimus šeimos studijos pabaigoje arba kitu einamosios savaitės laiku.“
Luvale[lue]
Kakavulunyi munahase kushimutwila vyuma vimwe vyamulimo wamuwande mukavatu hakukumisa chilongesa chatanga chipwe lwola lweka muchalumingo.”
Morisyen[mfe]
Me pli suvan, u kapav rezerv enn tipe letan apre letid familyal uswa dan lezot moman dan lasemenn pu koz lor lezot domenn an rapor avek predikasyon.”
Malagasy[mg]
Matetika kokoa, dia azonareo atao ny manao fiaraha-midinika fohy kokoa momba ireo lafiny amin’ny fanompoana eny amin’ny saha, eo am-pamaranana ny fianaram-pianakaviana, na amin’ny fotoana hafa ao anatin’ny herinandro.”
Marshallese[mh]
Ilo emakijkij, kwomaroñ jerbale wãwen ko kin kwalok nan ilo bwebwenato ko rekadu lok ilo tu-jemlokin katak in family eo ak ilo bar juõn ien ilo week eo.”
Macedonian[mk]
Почесто, некои аспекти од службата на теренот би можеле да ги опфатите во пократки дискусии на крајот од семејната студија или во некое друго време во текот на седмицата“.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും, കുടുംബ അധ്യയനത്തിന്റെ ഒടുവിലോ വാരത്തിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സമയത്തോ വയൽശുശ്രൂഷയുടെ വിവിധ വശങ്ങളെ കുറിച്ചു ഹ്രസ്വമായി ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതാണ്.”
Marathi[mr]
बहुतेक वेळा, तुम्ही तुमच्या कौटुंबिक अभ्यासाच्या अखेरीस किंवा आठवड्या दरम्यान केव्हाही थोडा वेळ क्षेत्र सेवेच्या संदर्भात चर्चा करू शकता.”
Burmese[my]
သို့သော် များသောအားဖြင့် မိသားစုသင်အံမှုအဆုံးတွင် သို့မဟုတ် သီတင်းပတ်အတွင်းတစ်ချိန်ချိန်တွင် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်း၏အသွင်အပြင်များကို ခဏတစ်ဖြုတ်ဆွေးနွေးလိုပေမည်။”
Norwegian[nb]
Til vanlig kan dere kanskje ta opp forskjellige sider ved felttjenesten i kortere drøftelser på slutten av familiestudiet eller på et annet tidspunkt i løpet av uken.»
Niuean[niu]
Ke he loga he tau magaaho, liga tutala fakaku a koe ke he fekafekauaga he fonua he fakaotiaga he fakaakoaga fakamagafaoa po ke he falu magaaho ni he fahi tapu.”
Dutch[nl]
Maar vaker zou u in kortere besprekingen aan het einde van de gezinsstudie of op een andere tijd in de week aspecten van de velddienst kunnen behandelen.”
Northern Sotho[nso]
Gantši o ka swaragana le dibopego tša bodiredi bja tšhemo dipoledišanong tše kopana mafelelong a thuto ya lapa goba ka nako e nngwe bekeng.”
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, mungamakambirane mbali zina za utumiki wakumunda kwa kanthaŵi kochepa mukamaliza phunziro labanja kapena nthaŵi ina mkati mwa mlunguwo.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਜਾਂ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਤੇ ਖੇਤਰ ਸੇਵਾ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਹਿਲੂਆਂ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।”
Papiamento[pap]
Ku mas frekuensia, lo bo por trata ku aspektonan dje ministerio di vèlt den konsiderashonnan mas kòrtiku na fin dje studio di famia òf otro ora durante siman.”
Polish[pl]
Na ogół jednak wystarczy porozmawiać krótko o różnych aspektach służby polowej pod koniec studium rodzinnego lub przy jakiejś innej okazji w ciągu tygodnia”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni mehlel, e pahn mwahu en koasoiaiong ahmw peneinei duwen ekei wasa me irail kak kamwahuwihala ahr padahk kan en kalohk mwurin onop en peneinei de pil ehu ahnsou erein wihko.”
Portuguese[pt]
Poderá tratar mais vezes dos aspectos do ministério de campo em debates mais curtos no fim do estudo em família ou em outras ocasiões durante a semana.”
Rundi[rn]
Kenshi cane, mushobora kuvuga ivyerekeye imice y’igikenurwa co mu ndimiro mu biyago bigufibigufi mwogira murangije inyigisho y’umuryango, canke mu wundi mwanya muri iyo ndwi.”
Romanian[ro]
Mult mai des, aţi putea dezbate unele aspecte ale ministerului de teren în cadrul unor discuţii mai scurte la sfârşitul studiului în familie sau cu altă ocazie pe parcursul săptămânii“.
Russian[ru]
Но чаще вы можете разбирать аспекты проповеднического служения во время коротких обсуждений в конце семейного изучения или в другое время на неделе».
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, mushobora gusuzuma ibice bigize umurimo wo kubwiriza, binyuriye mu biganiro bigufi mugira nyuma y’icyigisho cy’umuryango cyangwa ikindi gihe muri icyo cyumweru.”
Sango[sg]
Fani mingi, mo lingbi ti sala tënë ti ambeni mbage ti kusala ti fango tënë na yâ ti alisoro so ayo pëpe na hunzingo ti mandango ye na sewa, wala na ambeni ngoi nde na yâ ti yenga ni.”
Slovak[sk]
Častejšie sa môžete stránkami zvestovateľskej služby zaoberať v kratších rozhovoroch na konci rodinného štúdia alebo niekedy inokedy v priebehu týždňa.“
Slovenian[sl]
Pogosteje pa bi lahko raznim vidikom terenske strežbe posvetili pozornost krajši čas na koncu družinskega pouka ali pa kateri drugi čas v tednu.«
Samoan[sm]
Ae i le tele o taimi e mafai ona faapuupuu i se vala o le faiva i le fanua pe a uma le suesuega a le aiga pe i se isi taimi a o faagasolo le vaiaso.”
Shona[sn]
Kakawanda, mungakurukura nezvezvine chokuita nebasa romumunda pakukurukurirana kupfupi pamagumo efundo yemhuri kana kuti pane imwe nguva pakati pevhiki.”
Albanian[sq]
Më shpesh, mund t’i trajtoni aspektet e shërbimit në fushë gjatë diskutimeve më të shkurtra në përfundim të studimit familjar ose në ndonjë kohë tjetër gjatë javës.»
Serbian[sr]
Nešto češće se možeš pozabaviti nekim aspektima službe na terenu u kraćim razgovorima na kraju porodičnog studija ili u neko drugo vreme tokom sedmice.“
Southern Sotho[st]
Khafetsa-khafetsa, u ka ’na ua sebetsana le likarolo tse itseng tsa tšebeletso ea tšimo ka ho buisana le lelapa ka tsona hakhutšoanyane qetellong ea thuto ea lelapa kapa nakong e ’ngoe e itseng har’a beke.”
Swedish[sv]
Men oftast kanske du helt kort kan ta upp någon sida av tjänsten på fältet vid slutet av familjestudiet eller vid något annat tillfälle under veckan.”
Swahili[sw]
Huenda ukashughulikia mara nyingi zaidi sehemu za huduma ya shambani katika mazungumzo mafupi-mafupi mwishoni mwa kila funzo la familia au wakati mwingineo katika juma.”
Tamil[ta]
வெளி ஊழியம் பற்றிய சில அம்சங்களை குடும்ப படிப்பின் முடிவில் சுருக்கமாக சிந்திக்கலாம். அல்லது அந்த வாரத்தில் வேறு ஏதாவது சமயத்திலும் இதைப் பற்றி சிந்திக்கலாம்.”
Telugu[te]
దానికన్నా తరచుగా, మీరు కుటుంబ పఠనం చివర్లో లేదా వారంలో మరేదైనా సమయంలో క్లుప్తమైన చర్చల్లో క్షేత్ర పరిచర్యలోని కొన్ని అంశాలకు అవధానం ఇవ్వవచ్చు.”
Thai[th]
แต่ ส่วน ใหญ่ แล้ว คุณ อาจ พิจารณา แง่ ต่าง ๆ ของ งาน รับใช้ ใน เขต ประกาศ เพียง สั้น ๆ ใน ตอน ท้าย ของ การ ศึกษา กับ ครอบครัว หรือ ใน เวลา อื่น ระหว่าง สัปดาห์.”
Tagalog[tl]
Kadalasan, maaari ninyong talakayin nang mas maikli ang mga pitak ng ministeryo sa larangan sa pagtatapos ng pampamilyang pag-aaral o sa ibang panahon sa loob ng sanlinggong iyon.”
Tswana[tn]
Gantsi lo ka tlotla ka dilo tse di amanang le bodiredi jwa tshimo mo metlotlong e mekhutshwane kwa bofelong jwa thuto ya lelapa kana nako nngwe mo gare ga beke.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kanjikanji, mulakonzya kulanganya zibeela zyamulimo wamumuunda mumibandi mifwaafwi kumamanino kwaciiyo camukwasyi naa aciindi cimbi mukati kansondo.”
Turkish[tr]
Buna karşılık, aile tetkikinizin sonunda ya da hafta içinde başka zamanlar, tarla hizmetinin çeşitli yönleriyle ilgili daha sık kısa görüşmeler yapabilirsiniz.”
Tsonga[ts]
Hakanyingi timhaka ta vutirheli bya nsimu mi nga vulavula ha tona eka mabulo yo koma emakumu ka dyondzo ya ndyangu kumbe hi nkarhi wun’wana evhikini.”
Twi[tw]
Mpɛn pii no, mubetumi adi asɛnka adwuma ho dwuma wɔ nkɔmmɔ ntiatiaa a mobɛbɔ mu wɔ abusua adesua no awiei anaa bere foforo wɔ dapɛn no mu.”
Tahitian[ty]
Mea pinepine a‘e, e haapao paha outou i te tahi mau tuhaa o te ohipa pororaa i roto i te mau tauaparauraa poto a‘e i te pae hopea o te haapiiraa utuafare aore ra i te tahi atu taime i roto i te hebedoma.”
Venda[ve]
Kanzhi, ni nga ita masia a vhuḓinḓa ha tsimu nga khaseledzo pfufhi mafheleloni a pfunzo ya muṱa kana nga tshiṅwe tshifhinga vhukati ha vhege.”
Vietnamese[vi]
Nhưng bạn có thể thường xuyên giải quyết những khía cạnh khác của công việc rao giảng trong những buổi bàn luận ngắn hơn vào cuối buổi học hỏi gia đình hoặc vào những lúc khác trong tuần”.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te agamāhani ʼe feala ke koutou fai palalau nounou ki te faʼahi ʼaia ʼi te fakaʼosi ʼo te ako peʼe ko te tahi temi ʼi te vāhaʼa.”
Xhosa[xh]
Ngokufuthi ninokusingatha iinkalo zobulungiseleli basentsimini ngeengxubusho ezimfutshane ekupheleni kwesifundo sentsapho okanye ngelinye ixesha evekini.”
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, lẹ́yìn ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé o lè sọ̀rọ̀ ṣókí lórí apá tó ní í ṣe pẹ̀lú iṣẹ́ òjíṣẹ́ pápá tàbí kó o sọ ọ́ ní àwọn àkókò mìíràn láàárín ọ̀sẹ̀.”
Zulu[zu]
Ningase nivame kakhudlwana ukusingatha izici zenkonzo yasensimini ngokuba nezingxoxo ezimfushane ekupheleni kwesifundo somkhaya noma ngesinye isikhathi phakathi nesonto.”