Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Maak Jehovah se hart bly’
Amharic[am]
“የይሖዋ ፊት በደስታ እንዲያበራ” አድርጉ
Arabic[ar]
«ارسموا البسمة على وجه يهوه»
Bemba[bem]
‘Mukalenge Umutima wa kwa Yehova Ukusekelela’
Bulgarian[bg]
„Радвайте сърцето на Йехова“
Cebuano[ceb]
‘Pahimut-i si Jehova’
Czech[cs]
„Jednejte tak, aby z vás měl Jehova radost“
Danish[da]
„Få Jehova til at smile af glæde“
German[de]
„Kann Jehova mit einem Lächeln auf euch schauen?“
Ewe[ee]
“Na Dzi Nadzɔ Yehowa”
Efik[efi]
“Nam Jehovah Okop Inemesịt”
Greek[el]
«Να Κάνετε τον Ιεχωβά να Χαμογελάει»
English[en]
“Bring a Smile to Jehovah’s Face”
Spanish[es]
“Hagan sonreír a Jehová”
Estonian[et]
”Nad toovad Jehoova näole naeratuse”
Finnish[fi]
”Hymy Jehovan kasvoille”
Fijian[fj]
“Moni Vakamarautaki Jiova”
French[fr]
“ Vous ferez naître un sourire sur les lèvres de Jéhovah ”
Hiligaynon[hil]
Pasadyaha Ninyo si Jehova
Croatian[hr]
“Obradujte Jehovino srce!”
Hungarian[hu]
„Csaljatok mosolyt Jehova arcára!”
Armenian[hy]
«Ժպիտ առաջացրեք Եհովայի դեմքին»
Indonesian[id]
”Membuat Yehuwa Tersenyum”
Iloko[ilo]
“Mapaisemyo ni Jehova”
Italian[it]
“Geova sorriderà soddisfatto di voi”
Japanese[ja]
「エホバはほほえんでくださる」
Georgian[ka]
„კმაყოფილების ღიმილი მოჰგვარეთ იეჰოვას“
Kazakh[kk]
“Ехобаның жүзіне күлкі сыйлаңдар”
Korean[ko]
“여호와의 얼굴에 미소가 떠오르게 하십시오”
Kyrgyz[ky]
«Жахабага кубаныч тартуулагыла»
Lingala[ln]
“Sepelisá motema ya Yehova”
Lithuanian[lt]
„Tegu Jehova, žvelgdamas į jus, maloniai šypsosi“
Malagasy[mg]
Ampifalio i Jehovah
Macedonian[mk]
„Јеховиното лице ќе зрачи од радост“
Burmese[my]
“ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ရွှင်ပြုံးစေပါ”
Norwegian[nb]
«Få Jehovas ansikt til å smile»
Dutch[nl]
’Breng een lach op Jehovah’s gezicht’
Northern Sotho[nso]
“Thabiša Jehofa”
Nyanja[ny]
“Muzisangalatsa Yehova”
Ossetic[os]
«Сымахмӕ кӕсгӕйӕ Йегъовӕйы цӕсгомыл мидбылхудт хъаздзӕн»
Polish[pl]
„Jehowa będzie na was patrzył z uśmiechem radości”
Portuguese[pt]
“Façam Jeová sorrir”
Rundi[rn]
‘Muzotume Yehova anezerwa’
Romanian[ro]
‘Faceţi-l pe Iehova să zâmbească’
Russian[ru]
«На лице Иеговы появится улыбка радости»
Kinyarwanda[rw]
“Mujye mushimisha Yehova”
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවිගේ සිත සතුටු කරන්න”
Slovak[sk]
„Získajte Jehovov schvaľujúci úsmev“
Slovenian[sl]
Jehovu bodo priklicali nasmeh na obraz
Samoan[sm]
ʻIa Faafiafia le Finagalo o Ieova’
Shona[sn]
“Itai Kuti Jehovha Anyemwerere”
Albanian[sq]
‘I sjellin buzëqeshje Jehovait’
Serbian[sr]
’Neka se Jehova raduje zbog vas‘
Sranan Tongo[srn]
„Meki Yehovah prisiri nanga yu”
Southern Sotho[st]
“Thabisang Pelo ea Jehova”
Swedish[sv]
”Ge Jehova anledning att le”
Swahili[sw]
‘Mfanye Yehova Atabasamu’
Congo Swahili[swc]
‘Mfanye Yehova Atabasamu’
Thai[th]
‘จง ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ปลาบปลื้ม พระทัย’
Tigrinya[ti]
“ንየሆዋ ኣሐጕስዎ”
Tagalog[tl]
“Pangitiin si Jehova”
Tswana[tn]
‘Itumediseng Jehofa’
Tok Pisin[tpi]
“Mekim Pes Bilong Jehova i Lait”
Turkish[tr]
“Yehova’nın Yüzünü Güldürün”
Tsonga[ts]
“Endlani Leswaku Xikandza Xa Yehovha Xi Tsaka”
Tumbuka[tum]
“Mukondweskani Yehova”
Twi[tw]
‘Ma Yehowa Ani Nnye’
Ukrainian[uk]
«Приносьте Єгові радість»
Vietnamese[vi]
“Làm Đức Giê-hô-va mỉm cười”
Xhosa[xh]
“Vuyisa UYehova”
Yoruba[yo]
“Mú Inú Jèhófà Dùn”
Chinese[zh]
他们“使耶和华笑逐颜开”
Zulu[zu]
“Yenzani UJehova Ajabule”