Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Висше образование — развиване на продукти, намиране на възможности за бизнес, отношения с клиенти и с пазара, изобретателност и новаторство — това са елементи за създаването на бизнес план, за учредяването и управлението на предприятието.
Czech[cs]
vyšší vzdělávání: vývoj výrobků, zjišťování podnikatelských příležitostí, vztahy se zákazníky a trhem, kreativita a inovace jsou součástí podnikatelského plánování, zakládání a vedení firmy.
Danish[da]
Videregående uddannelser — produktudvikling, identificering af forretningsmuligheder, kunde- og markedsrelationer, kreativitet og innovation er alle elementer, der indgår i virksomhedsplanlægning, -etablering og -drift.
German[de]
Hochschulen und Universitäten: Produktentwicklung, Erkennen von Geschäftsmöglichkeiten, Kunden- und Marktbeziehungen, Kreativität und Innovation sind integrale Bestandteile der Planung, Gründung und Führung eines Unternehmens.
Greek[el]
τριτοβάθμια εκπαίδευση: ανάπτυξη προϊόντων, εντοπισμός επιχειρηματικών ευκαιριών, σχέσεις με τους πελάτες και την αγορά, δημιουργικότητα και καινοτομία· όλα αυτά αποτελούν τμήμα του επιχειρηματικού σχεδιασμού και της σύστασης και της λειτουργίας μιας επιχείρησης.
English[en]
Higher education — developing products, identifying business opportunities, customer and market relationships, creativity and innovation are all part of business planning and establishing and running a company.
Spanish[es]
Educación superior: desarrollar productos, identificar oportunidades de negocio, relaciones con el cliente y el mercado, creatividad e innovación son parte de la planificación empresarial y de crear y dirigir una empresa.
Estonian[et]
Kõrgharidus — tootearendus, ärivõimaluste määratlemine, kliendi- ja turusuhted, loomingulisus ja uuendusmeelsus moodustavad osa äriplaneerimisest ning ettevõtte loomisest ja juhtimisest.
Finnish[fi]
Korkeakoulutus — ymmärretään, että tuotteiden kehittäminen, liiketoimintamahdollisuuksien ja asiakas- ja markkinasuhteiden tunnistaminen sekä luovuus ja innovointi kuuluvat yritystoiminnan suunnitteluun sekä yrityksen perustamiseen ja hoitamiseen.
French[fr]
enseignement supérieur — mise au point de produits, détection des perspectives commerciales, relations à la clientèle et au marché, créativité et innovation sont autant d'aspects qui relèvent de l'établissement d'un plan d'affaires et de la création et de l'administration d'une entreprise.
Hungarian[hu]
Felsőoktatás – termékfejlesztés, üzleti lehetőségek felismerése, fogyasztói és piaci kapcsolatok, kreativitás és innováció, melyek mind részét képezik az üzleti tervezésnek és egy vállalkozás létrehozásának és vezetésének.
Italian[it]
scuola superiore: gli studenti apprendono che lo sviluppo dei prodotti, la capacità di individuare le opportunità economiche, la gestione dei rapporti con la clientela e con i mercati, la creatività e l'innovazione sono altrettante componenti della programmazione aziendale e della costituzione e conduzione di un'impresa.
Lithuanian[lt]
aukštasis mokslas — produktų kūrimas, verslo galimybių nustatymas, vartotojo ir rinkos ryšiai, kūrybingumas ir inovacijos yra verslo planavimo, įmonės steigimo ir valdymo dalis.
Latvian[lv]
augstākā izglītība — uzņēmējdarbības plānošanā un uzņēmuma izveidē un vadīšanā ietilpst produktu izstrāde, uzņēmējdarbības iespēju noteikšana, klientu un tirgus attiecības, radoša pieeja un inovācija.
Maltese[mt]
L-edukazzjoni għolja — l-iżvilupp ta' prodotti, l-identifikar ta' opportunitajiet għan-negozju, ir-relazzjonijiet tal-klijent u tas-suq, il-kreattività u l-innovazzjoni kollha jagħmlu parti mill-ippjanar ta' negozju u t-twaqqif u t-tmexxija ta' kumpanija.
Dutch[nl]
Hoger onderwijs: productontwikkeling, identificatie van zakelijke mogelijkheden, marketing, creativiteit en innovatie als onderdeel van een bedrijfsplan alsmede oprichting en beheer van een onderneming.
Polish[pl]
szkoły wyższe — opracowywanie produktów, szukanie możliwości biznesowych, relacje z klientem i powiązania rynkowe, kreatywność i innowacje stanowią część planowania działalności gospodarczej oraz tworzenia i prowadzenia firm.
Portuguese[pt]
Ensino superior — o desenvolvimento de produtos, a identificação de oportunidades comerciais, as relações com os clientes e os mercados, a criatividade e a inovação são aspectos que fazem parte de uma planificação comercial e da criação e gestão de uma empresa.
Romanian[ro]
Învățământ superior — crearea de produse, identificarea oportunităților de afaceri, relațiile cu clienții și piața, creativitatea și inovarea fac toate parte din planul de afaceri și din înființarea și conducerea unei întreprinderi.
Slovak[sk]
Vysoké školy – rozvoj produktov, určenie podnikateľských príležitostí, vzťahy medzi spotrebiteľom a trhom, kreativita a inovácia sú súčasti podnikateľského plánovania a riadenia podniku.
Slovenian[sl]
višje izobraževanje – razvoj izdelkov, opredeljevanje poslovnih priložnosti, odnosi s potrošniki in trgom, ustvarjalnost in inovativnost so povezani s poslovnim načrtovanjem ter ustanavljanjem in upravljanjem podjetij.
Swedish[sv]
Högre utbildning: Studenterna erfar att produktutveckling, identifiering av affärsmöjligheter, kund- och marknadsrelationer, kreativitet och innovation är en del av affärsplanen och nödvändigt för att etablera och driva ett företag.