Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was wewers en klerehandelaars en winkels waar mandjies, meubels, parfuum, en so meer gekoop kon word.
Amharic[am]
ሸማኔዎችና ልብስ ነጋዴዎች ከመኖራቸውም በተጨማሪ የቅርጫቶች፣ ከእንጨት የተሠሩ የቤት ዕቃዎች፣ የሽቱና የመሳሰሉት የንግድ ዕቃዎች ግብይት ይካሄድ ነበር።
Arabic[ar]
كما وُجد فيها نسّاجون، تجار ثياب، ومحلات لبيع السلال والاثاث والعطور وما شابه.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin mga parahabol asin negosyante nin mga gubing saka mga tindahan na mababakalan nin mga basket, muebles, pahamot, asin iba pang arog kaiyan na paninda.
Bemba[bem]
Kwali abalepikula na baleshitisha ifya kufwala, na matuuka umo baleshitisha amabasiketi, ifipe fya mu ng’anda ifyo balepanga, amafuta aya cena cisuma ne fya kushitisha ifyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Имало тъкачи и търговци на платове, а така също и магазини, от които можело да се купят кошници, мебели, парфюми и други неща.
Bangla[bn]
সেখানে তাঁতিরা ও কাপড় বিক্রেতারা ছিল এবং ঝুড়ি, আসবাবপত্র, সুগন্ধি এবং একই রকমের অন্যান্য পণ্য কেনার জন্য দোকানপাট ছিল।
Cebuano[ceb]
Dihay mga maghahabol ug mga tigbaligyag panapton ug mga tindahan diin mapalit ang mga basket, muwebles, mga pahumot, ug uban pang mga baligya.
Czech[cs]
Byli tam tkalci a obchodníci s oblečením, a dále obchody, v nichž se daly koupit koše, nábytek, parfémy a podobné zboží.
Danish[da]
Der var vævere, købmænd der solgte klæder, og forretninger hvor man kunne købe kurve, møbler, parfume og lignende.
German[de]
Dort arbeiteten Weber und Kleidungsverkäufer; man konnte in Geschäften Körbe, Möbel, Parfüms und Ähnliches kaufen.
Ewe[ee]
Avɔlɔ̃lawo kple avɔdzralawo nɔ anyi, eye fiase siwo me wodzraa kusiwo, xɔmenuwo, ami ʋeʋĩwo, kple nu mawo tɔgbewo le hã nɔ anyi.
Efik[efi]
Mme ọdọk ọfọn̄ ye mme anyam ọfọn̄ ye mme ufọkurua emi ẹkenyamde akpasa, n̄kpọ mbanaufọk, ufuọn̄n̄kpọ, ye mme n̄kpọ ntre ẹma ẹdu.
Greek[el]
Υπήρχαν υφαντές και έμποροι ενδυμάτων καθώς και μαγαζιά όπου μπορούσε κάποιος να αγοράσει καλάθια, έπιπλα, αρώματα και τα παρόμοια.
English[en]
There were weavers and clothing merchants and shops where baskets, furniture, perfumes, and the like could be bought.
Spanish[es]
Había tejedores, vendedores de ropa y tiendas donde comprar cestas, muebles, perfumes y cosas por el estilo.
Estonian[et]
Seal oli kangakudujaid ja riidekaupmehi ning poode, kust võis osta korve, mööblit, lõhnaaineid ja muud kaupa.
Finnish[fi]
Kaupungissa oli kutojia ja vaatekauppiaita sekä kauppoja, joista sai muun muassa koreja, huonekaluja ja hajuvesiä.
Fijian[fj]
A tiko tale ga o ira na dautaliwa, dau volitaki isulu, na sitoa e volitaka na basikete, iyaya ni vale, ivakaboi vinaka, kei na veika tale e so vaka oya.
French[fr]
Il s’y trouvait aussi des tisserands et des marchands de vêtements, ainsi que des boutiques proposant notamment de la vannerie, des meubles et des parfums.
Ga[gaa]
Ayɛ nilolɔi kɛ atadei ahe guɔyelɔi, kɛ shwapoi ni ahɔ̃ɔ kɛŋtɛi, tsu mli saamɔ nibii, ojeŋmai, kɛ nibii krokomɛi ni tamɔ enɛɛmɛi yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
Avọ̀lọ̀ntọ lẹ po avọ̀-jọ́ wàtọ lẹ po tin gọna nusatẹn lẹ fie ohà, oján, nuwhẹ́nwan, po onú mọnkọtọn lẹ po sọgan yin hihọ̀ te.
Hebrew[he]
היו בה אורגים, סוחרי בדים וחנויות לממכר סלים, רהיטים, בשמים וכדומה.
Hiligaynon[hil]
May mga manughabol kag manugbaligya-tela kag mga tiendahan nga nagabaligya sing alat, muwebles, pahumot, kag iban pa.
Hiri Motu[ho]
Unai hanua dekenai be dabua turia taudia bona dabua hoihoilaia taudia idia noho, bona sitoa dekenai bosea, au kohudia, bonana namo muramura bona ma gau haida idia hoihoilaia.
Croatian[hr]
U njemu su bili tkalci i trgovci odjećom te trgovine u kojima se moglo kupiti košare, namještaj, parfeme i sličnu robu.
Hungarian[hu]
Takácsok és ruhakereskedők is voltak, és olyan üzletek is, ahol kosarakat, bútorokat, parfümöket és ehhez hasonlókat lehetett kapni.
Western Armenian[hyw]
Կային նաեւ ջուլհակներ, կերպասավաճառներ եւ խանութներ, ուր կարելի էր գնել կողովներ, կահկարասի, անուշահոտ իւղեր, եւայլն։
Indonesian[id]
Ada para penenun dan pedagang pakaian serta toko-toko yang menjual keranjang, perabot, minyak wangi, dan sebagainya.
Igbo[ig]
E nwere ndị na-akpa ákwà na ndị na-ere ákwà, nakwa ụlọ ahịa ebe a na-ere nkata, arịa ụlọ, ihe ndị na-esi ísì ụtọ a na agba n’ahụ́, nakwa ihe ndị ọzọ yiri ha.
Iloko[ilo]
Adda dagiti mangngabel ken negosiante ti kawkawes ken paglakuan kadagiti kuribot, muebles, bangbanglo, ken dadduma pay nga umasping a tagilako.
Italian[it]
C’erano tessitori e mercanti di stoffe nonché negozi in cui si potevano acquistare cestini, mobili, profumi e altri articoli.
Georgian[ka]
იქ იყვნენ ფეიქრები და ტანსაცმლით მოვაჭრეები; აგრეთვე მაღაზიებში შეიძლებოდა კალათების, ავეჯის, პარფიუმერიისა და სხვა მსგავსი ნაწარმის ყიდვა.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ನೇಯ್ಗೆಕಾರರು ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಸಹ ಇದ್ದರು ಹಾಗೂ ಬುಟ್ಟಿಗಳು, ಪೀಠೋಪಕರಣ, ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯ ಮುಂತಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ಅಂಗಡಿಗಳೂ ಇದ್ದವು.
Lingala[ln]
Ezalaki mpe na batongi mpe batɛki ya bilamba, mpe bamagazini epai bazalaki kotɛka bakatini, biloko ya ndako, bamalasi mpe biloko mosusu.
Lozi[loz]
Ne ku na ni baluki ni balekisi ba liapalo ni lintolo ko ne ku konwa ku lekiwa lizuma, lipula, sende, ni ze ñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Ten pat savo prekes siūlydavo audėjai, drabužių pirkliai, buvo įsikūrusios krautuvės, prekiaujančios krepšiais, baldais, kvepalais ir panašiais dalykais.
Luba-Lulua[lua]
Bavua benzamu bilamba ne babisumbisha; muvua makazen a bitunga, bintu bia mu nzubu, manananshi, ne bintu bikuabu.
Luvale[lue]
Mwapwilenga vaka-kutunga mitonga, navaka-kusepa, navitanda vyakulanjishila vizuma, namaji alivumba lyamwaza, navyeka vyakusongasonga.
Latvian[lv]
Tirgū esot darbojušies arī audēji un apģērbu tirgotāji, un veikaliņos esot piedāvāti grozi, mēbeles, smaržvielas un citas preces.
Macedonian[mk]
Имало и ткајачи и трговци со облека, како и продавници каде што можеле да се купат кошници, мебел, парфеми и други производи.
Malayalam[ml]
കുട്ടകൾ, ഗൃഹോപകരണങ്ങൾ, സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ തുടങ്ങിയ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന കടകളും നെയ്ത്തുകാരും വസ്ത്രവ്യാപാരികളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kien hemm nissieġa u merkanti tal- ħwejjeġ u ħwienet minfejn setgħu jinxtraw basktijiet, għamara, fwejjaħ, u affarijiet bħal dawn.
Norwegian[nb]
Det var vevere og tøyhandlere der og butikker hvor kurver, møbler, parfyme og lignende var å få kjøpt.
Niuean[niu]
Ne ha ha ai a lautolu ne lalaga mo lautolu ne fakafua koloa tui mo e tau fale koloa fakafua he tau kato, tau koloa toka fale, tau lolo manogi, mo e loga atu foki.
Dutch[nl]
Er waren wevers en kledingverkopers en winkels waar manden, meubels, parfums en dergelijke te koop waren.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le batho ba go loga le ba go rekiša diaparo le mabenkele ao a bego a rekiša mebanki, fenitšhara, ditlolo tša go nkgiša bose le dilo tše dingwe tša go sepedišana le tšeo.
Nyanja[ny]
Kunali amalonda amene amaluka ndi kusoka zovala ndiponso kunali masitolo kumene amagulitsa mabasiketi, mipando, zodzoladzola zonunkhira ndi zina zambiri.
Pangasinan[pag]
Wadtan met iray managlaga tan managlako na abel, ontan met iray lakoan na baskit, muebles, pabalingit, tan arum niran produkto.
Papiamento[pap]
Tabatin hende ku ta brei i tambe bendedó di paña i tienda kaminda hende por a kumpra makutu, muebel, kolonia i otro artíkulonan.
Polish[pl]
Byli tam również tkacze, sprzedawcy odzieży oraz sklepy oferujące meble, kosze, perfumy i tym podobne towary.
Portuguese[pt]
Havia tecelões, comerciantes de roupas e lojas onde se podia comprar cestos, móveis, perfumes e coisas do gênero.
Rundi[rn]
Hariho abantu bajisha, abadandaza b’impuzu be n’amamangazini umuntu yashobora kuguriramwo ibiseke, ibikoresho vyo mu nzu, ibintu bimoga n’ibindi mwene ivyo.
Romanian[ro]
Tot aici erau ţesători şi negustori de îmbrăcăminte, precum şi magazine în care se vindeau coşuri, mobilier, parfumuri şi multe altele.
Russian[ru]
Там были мастерские по изготовлению тканей и одежды, а также лавки, где можно было купить корзины, мебель, благовония и другие товары.
Kinyarwanda[rw]
Warimo n’amasoko bagurishirizagamo ibibumbano, ibirahuri, ibintu bikoze mu byuma, imirimbo ikoze mu mabuye y’agaciro hamwe n’ibyokurya bitandukanye.
Sango[sg]
Mo yeke wara azo ti sarango bongo na azo ti kango bongo so afü ni, amagazin so a kä asakpa, akungba ti da, ayombo na ambeni ye tongaso.
Sinhala[si]
ඒ වගේම රෙදි වියන්නන් සහ රෙදි වෙළෙන්ඳොත් එහි සිටියා. කූඩ, ලී බඩු, සුවඳ විලවුන් වැනි දේ මිල දී ගත හැකි කඩසාප්පුද එහි තිබුණා.
Slovak[sk]
Boli tam tkáči a obchodníci s odevmi, ako aj obchody, kde sa dali kúpiť prútené košíky, nábytok, voňavky a podobný tovar.
Slovenian[sl]
Tam so bili tudi tkalci in trgovci z oblačili ter trgovine, v katerih je lahko človek kupil košare, pohištvo, parfume in podobno.
Samoan[sm]
Sa iai foʻi tagata e lalagaina so o se mea, o tagata sa faatau atu lavalava, ma faleoloa e faatau ai ato, o meafale, o mea faamanogi, ma isi oloa uma faapena.
Shona[sn]
Maiva nevagadziri vemachira nevatengesi vemachira nezvitoro zvaigona kutengwa mabhasiketi, fenicha, pefuyumu, nezvimwewo.
Albanian[sq]
Kishte endës dhe tregtarë e dyqane veshjesh ku mund të gjeje shporta, mobilje, parfume dhe gjëra të ngjashme.
Serbian[sr]
Postojali su tkači i krojači, kao i radnje gde su se mogle kupiti korpe, nameštaj, parfemi i slična roba.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le ba lohang hape ho e-na le bahoebi ba liaparo le mabenkele ao ho ’ona ho neng ho ka rekoa libasekete, thepa ea ka tlung, litlolo tse nkhang hamonate le tse ling tse joalo.
Swedish[sv]
Där fanns vävare och klädeshandlare och butiker där man kunde köpa korgar, möbler, parfymer och liknande.
Swahili[sw]
Kulikuwa na wafumaji na wafanyabiashara wa nguo na maduka ya kuuza vikapu, fanicha, manukato, na vitu vingine.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na wafumaji na wafanyabiashara wa nguo na maduka ya kuuza vikapu, fanicha, manukato, na vitu vingine.
Tamil[ta]
நெசவாளர்களும், துணி வியாபாரம் செய்கிற வர்த்தகர்களும் இருந்திருக்கிறார்கள்; அங்கிருந்த கடைகளில் கூடைகள், தட்டுமுட்டுச் சாமான்கள், வாசனை திரவியங்கள் ஆகியவையும், இதுபோன்ற பிற பொருள்களும் விற்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అక్కడ నేతపనివాళ్ళు, బట్టల వ్యాపారస్థులు ఉండేవారు, బుట్టలు, కలప సామగ్రి, పరిమళ ద్రవ్యాలు తదితర వస్తువులు అమ్మే దుకాణాలు ఉండేవి.
Thai[th]
มี ช่าง ทอ ผ้า และ คน ขาย เสื้อ ผ้า รวม ทั้ง ร้าน ค้า ที่ ขาย ตะกร้า, เครื่อง เรือน, น้ําหอม, และ สินค้า อื่น ๆ ทํานอง นี้.
Tagalog[tl]
May mga manghahabi at negosyante ng tela at mga tindahan ng basket, muwebles, pabango, at mga katulad nito.
Tswana[tn]
Go ne go na le baotlhi le barekisi ba diaparo le mabenkele a go neng go ka rekwa diroto, fanitšhara, dinkgisamonate le dilo tsa mofuta oo kwa go one.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he koló ‘a e kau lālanga tupenu mo e kau faifakatau vala mo e ngaahi falekoloa ‘a ia na‘e lava ke fakatau mei ai ‘a e ngaahi kato, naunau fale, kaloni mo e ngaahi koloa meimei tatau.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol man bilong wokim ol klos samting na ol man bilong salim, na ol stua we man inap baim ol basket, ol sia na tebol samting, ol sanda, na ol kain samting olsem.
Turkish[tr]
Orada sepetler, mobilya, parfüm ve benzeri şeylerin satın alınabileceği dükkânlar ile dokumacılar ve kumaş tüccarları da vardı.
Tsonga[ts]
A ku ri ni valuki ni varhungi va swiambalo ni switolo swa swirhundzu, fanichara, mirhi ya risuna ni swixavisiwa swin’wana.
Twi[tw]
Ná ntamawenfo ne ntamatɔnfo wɔ hɔ, na na wɔtontɔn nkɛntɛn, nkongua, sradehuam ne nneɛma afoforo nso wɔ sotɔɔ ahorow mu wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Тут працювали ткачі й торговці одягом, у крамницях продавали кошики, меблі, пахощі і таке інше.
Vietnamese[vi]
Có thợ dệt vải, người bán quần áo và những cửa hàng mà người ta có thể mua giỏ, thúng, bàn ghế, nước hoa và những món hàng tương tự như thế.
Waray (Philippines)[war]
May-ada mga parahablon ngan mga parabaligya hin mga panapton ngan mga tindahan hin mga basket, muwebles, pahamot, ngan iba pa nga paninda nga pariho hito.
Xhosa[xh]
Kwakukho abaluki, abathengisi bempahla, iivenkile zeminyazi, ezempahla yendlu, nezinye izinto.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn ahunṣọ àtàwọn tó ń ta aṣọ tún wà níbẹ̀, títí kan àwọn ṣọ́ọ̀bù tí wọ́n ti ń ta apẹ̀rẹ̀, àga, lọ́fíńdà àtàwọn nǹkan mìíràn bẹ́ẹ̀ téèyàn lè rà.
Zulu[zu]
Kwakunabantu abelukayo, abathengisa izingubo zokugqoka, izitolo ezithengisa obhasikidi, impahla yasendlini yokhuni, amakha nezinye izinto ezinjalo.