Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно предоставените от страните пазарни данни обаче не възникват опасения по отношение на конкуренцията, а пазарното проучване не показа, че конкуренцията би била значително възпрепятствана по отношение на следните продукти: i) полиолефинови еластомери (нагоре по веригата) — полимери с присадки от MAH/полиамидни найлонови смоли/полиоксиметилен (надолу по веригата); ii) метилакрилат (нагоре по веригата) – етилен акрилов еластомер (надолу по веригата); iii) глицидил метакрилат/бутил акрилат (нагоре по веригата) — етилен терполимери: E/nBA/GMA (надолу по веригата); iv) ледена метакрилова киселина (нагоре по веригата) — КСП (надолу по веригата).
Czech[cs]
Údaje o trhu poskytnuté dotčenými stranami nezavdávají důvod k obavám z ohrožení hospodářské soutěže a ze šetření trhu nevyplynulo, že by byla zásadně narušena účinná hospodářská soutěž u těchto produktů: i) polyolefinové elastomery (předcházející trh) – polypropyleny roubované maleinanhydridem / polyamidové (nylonové) pryskyřice / polyoxymethylen (navazující trh); ii) methylakrylát (předcházející trh) – ethylen-akrylátový elastomer (navazující trh); iii) glycidyl-methakrylát/butylakrylát (předcházející trh) – terpolymery ethylenu: ethylen/n-butylakrylát/glycidyl-methakrylát (E/nBA/GMA) (navazující trh); iv) ledová kyselina methakrylová (předcházející trh) – kopolymery kyselin (navazující trh).
Danish[da]
Ifølge de markedsdata, som parterne har indsendt, er der ingen konkurrencemæssige betænkeligheder, og markedsundersøgelsen tydede ikke på, at konkurrencen vil blive betydeligt begrænset med hensyn til følgende produkter: i) polyolefinelastomerer (forudgående) — polymerer med inkorporeret MAH/polyamidnylonharpiks/polyoxymetylen (efterfølgende), ii) methylacrylat (forudgående) — ethylenakrylelastomer (efterfølgende), iii) glycidylmethacrylat/butylacrylat (forudgående) — ethylenter-polymerer: E/nBA/GMA (efterfølgende), iv) krystalliseret methacrylsyre (forudgående) — ACP (efterfølgende).
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με τα στοιχεία αγοράς που προσκόμισαν τα μέρη, δεν υπάρχουν ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό, ενώ από την έρευνα αγοράς δεν προέκυψε σημαντική παρεμπόδιση του ανταγωνισμού όσον αφορά τα ακόλουθα προϊόντα: i) ελαστομερή πολυολεφίνης (προηγούμενου σταδίου) – ενοφθαλμισμένα πολυμερή μηλεϊνικού ανυδρίτη/ρητίνες πολυαμίδιου νάιλον/πολυοξυμεθυλένη (επόμενου σταδίου)· ii) ακρυλικό μεθύλιο (προηγούμενου σταδίου) – αιθυλακρυλικό ελαστομερές (επόμενου σταδίου)· iii) γλυκυδιλικός μεθυλεστέρας/ακρυλικό βουτύλιο (προηγούμενου σταδίου) – τριπολυμερή αιθυλενίου: E/nBA/γλυκυδιλικός μεθυλεστέρας (GMA) (επόμενου σταδίου)· iv) ψυχρό μεθακρυλικό οξύ (προηγούμενου σταδίου) – συμπολυμερή οξέων (επόμενου σταδίου).
English[en]
However, according to the market data provided by the Parties, there are no competition concerns, and the market investigation did not indicate that competition would be significantly impeded with regard to the following products: (i) Polyolefin elastomers (upstream) – MAH grafted polymers/Polyamide nylon resins/Polyoxymethylene (downstream); (ii) Methyl acrylate (upstream) – Ethylene acrylic elastomer (downstream); (iii) Glycidyl methacrylate/Butyl acrylate (upstream) – Ethylene ter-polymers: E/nBA/GMA (downstream); (iv) Glacial methacrylic acid (upstream) – ACP (downstream).
Spanish[es]
Sin embargo, según los datos de mercado facilitados por las Partes, no existen problemas de competencia, y la investigación de mercado no indicó que la competencia se vería considerablemente obstaculizada con respecto a los siguientes productos: i) Elastómeros de poliolefinas (ascendente) – Polímeros injertados de anhídrido maleico/Resinas de poliamida/Polioximetileno (descendente); ii) Acrilato de metilo (ascendente) – Elastómero acrílico de etileno (descendente); iii) Metacrilato de glicidilo/Acrilato de butilo (ascendente) – Terpolímeros de etileno: E/nBA/GMA (descendente); iv) Ácido metacrílico glacial (ascendente) – ACP (descendente).
Estonian[et]
Samas näitab poolte esitatud turuteave konkurentsprobleemide puudumist, ja ka turgude uurimisel ei tuvastatud konkurentsi olulist takistamist järgmiste toodete puhul: i) polüolefiinelastomeerid (eelnev turg) – MAHga töödeldud polümeerid/polüamiidnailonvaigud/polüoksümetüleen (järgnev turg); ii) metüülakrülaat (eelnev turg) – etüleenakrüülelastomeer (järgnev turg); iii) glütsidüülmetakrülaat/butüülakrülaat (eelnev turg) – etüleen-ter-polümeerid: E/nBA/GMA (järgnev turg); iv) jää-metakrüülhape (varasem) – HKP (järgnev turg).
Finnish[fi]
Osapuolten toimittamien markkinatietojen mukaan kilpailuongelmia ei kuitenkaan ole eikä markkinatutkimus osoittanut, että kilpailu estyisi olennaisesti seuraavien tuotteiden osalta: i) polyolefiinielastomeerit (tuotantoketjun alkupää) – maleiinianhydridillä oksastetut polymeerit / polyamidinailonhartsit / polyoksimetyleeni (tuotantoketjun loppupää); ii) metyyliakrylaatti (tuotantoketjun alkupää) – eteeniakryylielastomeeri (tuotantoketjun loppupää); iii) glysidyylimetakrylaatti / butyyliakrylaatti (tuotantoketjun alkupää) – eteeniterpolymeerit: E/nBA/GMA (tuotantoketjun loppupää); iv) jäämetakryylihappo (tuotantoketjun alkupää) – happokopolymeeri (tuotantoketjun loppupää).
French[fr]
Toutefois, selon les données sur le marché fournies par les parties, il n’y a pas de problèmes de concurrence, et l’enquête sur le marché n’a pas indiqué que l’exercice de la concurrence serait entravé de manière significative pour ce qui est des produits suivants: i) les élastomères en polyoléfine (en amont) – les polymères greffés par MAH/les résines polyamide nylon/le polyoxyméthylène (en aval); ii) l’acrylate de méthyle (en amont) – élastomère éthylène acrylique (en aval); iii) le méthacrylate de glycidyle/l’acrylate de butyle (en amont) – les terpolymères d’éthylène: E/nBA/GMA (en aval); iv) l’acide méthacrylique glacial (en amont) – les ACP (en aval).
Croatian[hr]
Međutim, prema podacima o tržištu koje su dostavile stranke, nema dvojbi u pogledu tržišnog natjecanja i istragom tržišta nije utvrđeno da bi tržišno natjecanje bilo bitno ograničeno u odnosu na sljedeće proizvode: i. elastomere poliolefina (uzlazno) – MAH kopolimera/poliamidnih najlonskih smola/polioksimetilena (silazno); ii. metil akrilata (uzlazno) – etilen akrilnog elastomera (silazno); iii. glicidil metakrilata/butil akrilata/uzlazno) – etilen terpolimera: E/nBA/GMA (silazno); iv. ledene akrilne kiseline (uzlazno) – kiselina kopolimera (silazno).
Hungarian[hu]
A felek által megadott piaci adatok szerint nincsenek versenyjogi aggályok és a piacvizsgálat nem mutatta ki, hogy a versenyt jelentősen akadályoznák az alábbi termékek tekintetében: i. poliolefin elasztomerek (upstream) – maleinsav-anhidridbe (MAH) oltott polimerek/poliamid nejlon gyanták/polioxi-metilén (downstream) ii. metil-akrilát (upstream) – etilén-akril elasztomer (downstream) iii. glicidil-metakrilsav/butil-akrilát (upstream) – etilén terpolimerjei: E/nBA/GMA (downstream); iv. hígítatlan metakrilsav (upstream) – savas kopolimerek (downstream).
Italian[it]
Tuttavia, in base ai dati di mercato forniti dalle parti, non vi sono problemi di concorrenza e l’indagine di mercato non ha indicato che la concorrenza sarebbe ostacolata in modo significativo relativamente ai seguenti prodotti: i) elastomeri poliolefinici (a monte) – polimeri innestati con MAH/poliammidi nylon/poliossimetilene (a valle); ii) acrilato di metile (a monte) – elastomero etilene-acrilico (a valle); iii) glicidil metacrilato/butil acrilato (a monte) – terpolimeri di etilene: E/nBA/GMA (a valle); iv) acido metacrilico glaciale (a monte) – ACP (a valle).
Lithuanian[lt]
Tačiau, remiantis šalių pateiktais rinkos duomenimis, konkurencijos problemų nekyla, o atlikus rinkos tyrimą nenustatyta, kad būtų itin kenkiama konkurencijai šių produktų atžvilgiu: i) poliolefino elastomerų (pradinės grandies rinkoje) – MRA polimerų / poliamido nailono dervų / polioksimetileno (galutinės grandies rinkoje); ii) metilakrilato (pradinės grandies rinkoje) – etileno akrilo elastomero (galutinės grandies rinkoje); iii) glicidilmetakrilato / butilmetakrilato (pradinės grandies rinkoje) – etileno terpolimerų: E / nBA / GMA (galutinės grandies rinkoje); iv) stiklo metakrilo rūgšties (pradinės grandies rinkoje) – RKP (galutinės grandies rinkoje).
Latvian[lv]
Tomēr saskaņā ar pušu sniegtajiem tirgus datiem nav pamata bažām par konkurenci, turklāt arī tirgus izpētē netika konstatētas pazīmes, kas liecinātu, ka darījums nodarītu būtisku kaitējumu konkurencei attiecībā uz šādiem produktiem: i) poliolefīnu elastomēri (augšupējā tirgū) – MAH graftpolimēri / poliamīda neilona sveķi / polioksimetilēns (lejupējais tirgus); ii) metilakrilāts (augšupējais tirgus) – etilēnakrila elastomēri (lejupējais tirgus), iii) glicidilmetakrilāts/butilakrilāts (augšupējais tirgus) – etilēnterpolimēri: E/nBA/GMA (lejupējais tirgus); iv) ledus metakrilskābe (augšupējais tirgus) – AKP (lejupējais tirgus).
Maltese[mt]
Madankollu, skont id-dejta tas-suq mogħtija mill-Partijiet, ma hemm ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni, u l-investigazzjoni tas-suq ma indikatx li tista’ tfixkel b’mod sinifikattiv il-kompetizzjoni fir-rigward tal-prodotti li ġejjin: Elastomeri tal-poliolefin (upstream) — MAH polimeri minquxin/ir-resins tan-najlon Poliamide/Poliossimetilen (downstream); (ii)Akrilat tal-metil (upstream) — Elastomeru akriliku tal-etilene (downstream); (iii) Gliċidil metakrilat/Butil akrilat (upstream) — Etilene ter-polimeri: E/nBA/GMA (downstream); (iv) Aċidu metakriliku glaċjali (upstream) — ACP (downstream).
Dutch[nl]
Volgens de marktgegevens die door de partijen zijn verstrekt, bestaan er echter geen mededingingsbezwaren en uit het marktonderzoek is niet gebleken dat de mededinging op significante wijze wordt belemmerd met betrekking tot de volgende producten: i) polyolefine elastomeren (upstream) — op MAH geënte polymeren/polyamide nylonharsen/polyoxymethyleen (downstream); ii) methylacrylaat (upstream) — ethyleenacryl elastomeren (downstream); iii) glycidyl methacrylaat/butylacrylaat (upstream) — ethyleen terpolimeren: E/nBA/GMA (downstream); iv) ijsmetacrylzuur (upstream) — ACP’s (downstream).
Polish[pl]
Zgodnie z danymi dotyczącymi rynku dostarczonymi przez strony nie dochodzi jednak do problemów w zakresie konkurencji, a badanie rynku nie wykazało, że konkurencja zostanie znacznie zakłócona w odniesieniu do następujących produktów: (i) elastomerów poliolefinowych (wyższego szczebla) – polimerów szczepionych grupami bezwodnika maleinowego (MAH)/żywic poliamidowych nylonowych/polioksymetylenu (niższego szczebla); (ii) akrylanów metylu (wyższego szczebla) – elastomeru akrylowo-etylenowego (niższego szczebla); (iii) metakrylanu glicydylu/akrylanu butylu (wyższego szczebla) – terpolimerów etylenu: E/nBA/GMA (niższego szczebla); (iv) lodowatego kwasu metakrylowego (wyższego szczebla) – kopolimerów kwasowych (niższego szczebla).
Portuguese[pt]
No entanto, de acordo com os dados de mercado fornecidos pelas Partes, não existem preocupações em matéria de concorrência e a investigação de mercado não indicou a criação de entraves significativos à concorrência relativamente aos seguintes produtos: i) Elastómeros de poliolefina (a montante) – Polímeros de enxerto MAH/resinas de nylon poliamida/polioximetileno (a jusante); ii) Acrilato de metilo (a montante) – Elastómero de etileno-acrílico (a jusante); iii) Metacrilato glicídico/Acrilato de butilo (a montante) – Tripolímeros de etileno: E/nBA/GMA (a jusante); iv) Ácido metacrílico glacial (a montante) – ACP (a jusante).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, conform datelor de piață furnizate de părți, nu există probleme de concurență, iar investigația de piață nu a indicat faptul că ar fi împiedicată în mod semnificativ concurența în ceea ce privește următoarele produse: (i) elastomeri de poliolefină (în amonte) – polimeri grefați pe MAH/rășini de poliamidă nailon/polioximetilenă (în aval); (ii) acrilat de metil (în amonte) – elastomer acrilic etilenă (în aval); (iii) metacrilat de glicil/acrilat de butil (în amonte) – terpolimer-etilen: E/nBA/GMA (în aval); (iv) acid metacrilic nediluat (în amonte) – ACP (în aval).
Slovak[sk]
Podľa údajov o trhu, ktoré poskytli strany, nie je dôvod na obavy súvisiace s hospodárskou súťažou a z prieskumu trhu nevyplynulo, že by bola hospodárska súťaž značne narušená, pokiaľ ide o tieto výrobky: i) polyolefínové elastoméry (horný trh) – očkované polyméry MAH/polyamidové nylonové živice/polyoxymetylén (dolný trh); ii) metylakrylát (horný trh – etylénakrylátový elastomér (dolný trh); iii) oxiranylmetyl-metakrylát/butyl-akrylát (horný trh) – etylén ter-polyméry: E/nBA/GMA (dolný trh); iv) kyselina metakrylová (horný trh) – ACP (dolný trh).
Slovenian[sl]
Vendar po tržnih podatkih, ki sta jih predložili stranki, ni pomislekov glede konkurence, niti ni iz tržne preiskave razvidno, da bi se pomembno ovirala konkurenca pri naslednjih proizvodih, in sicer pri (i) poliolefinskih elastomerih (nabavni trg) – graftkopolimeri anhidrida maleinske kisline/poliamid smole najlon/polioksimetilen (podrejeni trg), (ii) metil akrilat (nabavni trg) – etilen-akrilni elastomer (podrejeni trg), (iii) glicidil metakrilat/butil akrilat (nabavni trg) – etilen ter polimeri E/nBA/GMA (podrejeni trg), (iv) ledmetakrilna kislina (nabavni trg) – kopolimeri kislin (podrejeni trg).
Swedish[sv]
Men enligt de marknadsdata som tillhandahållits av parterna finns det inte några konkurrensproblem och marknadsundersökningen tyder inte på att konkurrensen skulle hämmas påtagligt med avseende på följande produkter: i) polyolefinelastomerer (föregående led) – ympade MAH-polymerer/polyamidnylonhartser/polyoximetylen (efterföljande led), ii) metylakrylat (föregående led) – etenakrylelastomer (efterföljande led), iii) glycidylmetakrylat/butylakrylat (föregående led) – etenterpolymerer: E/nBA/GMA (efterföljande led), iv) ismetakrylsyra (föregående led) – ACP (efterföljande led).