Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако няма друга фабрика в рамките на икономически рентабилно разстояние, те са принудени да се пренасочат към други култури.
Czech[cs]
Neexistuje-li v ekonomicky schůdné vzdálenosti jiný závod, jsou pěstitelé nuceni přejít na jiné plodiny.
German[de]
Sofern sich nicht in rentabler Entfernung eine andere Fabrik befindet, sind sie gezwungen, auf andere Anbaukulturen umzustellen.
Greek[el]
Εάν δεν υπάρχει άλλο εργοστάσιο σε οικονομικά βιώσιμη απόσταση, αναγκάζονται να στραφούν προς άλλες καλλιέργειες.
English[en]
Unless there is another factory within an economically viable distance, they are forced to switch to other crops.
Spanish[es]
A menos que haya otra fábrica a una distancia económicamente viable, se ven obligados a pasar a otro tipo de cultivo.
Estonian[et]
Kui majanduslikult tasuvas kauguses ei asu teist tehast, peavad nad minema üle teiste põllukultuuride kasvatamisele.
Finnish[fi]
Jollei taloudellisesti kannattavalla etäisyydellä ole toista tehdasta, heidän on siirryttävä tuottamaan muita viljelykasveja.
French[fr]
À moins qu’il n’existe une autre usine dans un rayon géographique économiquement viable, ils sont forcés d’opter pour d’autres cultures.
Croatian[hr]
Ako nema druge tvornice na ekonomski održivoj udaljenosti, prisiljeni su prebaciti se na uzgoj drugih usjeva.
Hungarian[hu]
Hacsak nincs egy másik gyár gazdaságossági szempontból elfogadható távolságban, kénytelenek átállni másik terményre.
Italian[it]
A meno che non vi sia un altro zuccherificio ad una distanza economicamente praticabile, essi sono obbligati a passare ad altre colture.
Lithuanian[lt]
Jeigu ekonomiškai perspektyviu atstumu neveikia kitas fabrikas, jie yra priversti pereiti prie kitų kultūrų auginimo.
Latvian[lv]
Ja ekonomiski izdevīgā attālumā nav citas ražotnes, biešu audzētāji ir spiesti audzēt citus kultūraugus.
Maltese[mt]
Sakemm ma jkunx hemm fabbrika oħra f’distanza ekonomikament vijabbli, huma jiġu sfurzati jaqilbu għal għelejjel oħra.
Dutch[nl]
Tenzij er binnen een economisch haalbare afstand een andere fabriek is zullen zij zich gedwongen zien over te schakelen op andere teelten.
Polish[pl]
Jeśli nie istnieje inny zakład w opłacalnej ekonomicznie odległości, są oni zmuszeni przestawić się na inne uprawy.
Portuguese[pt]
A menos que haja outra fábrica a uma distância economicamente viável, são forçados a recorrer a outras culturas.
Romanian[ro]
Dacă nu există o altă fabrică într-o arie viabilă din punct de vedere economic, aceștia sunt obligați să treacă la alte culturi.
Slovenian[sl]
Če v bližini na ekonomsko upravičljivi razdalji ni druge tovarne, so se primorani preusmeriti v gojenje drugih kultur.
Swedish[sv]
Såvida det inte finns en annan anläggning på ekonomiskt hållbart avstånd tvingas de att börja odla andra grödor.