Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የድምፅ መሣሪያ የተገጠመለት ሌላ ክፍል ይኖር ይሆናል፤ እነዚህ ወንድሞች እዚያ ሆነው ከስብሰባው ጥቅም ማግኘት ይችላሉ።
Arabic[ar]
مثلا، يمكنهم ان يجلسوا في غرفة جانبية مزوَّدة بتجهيزات صوتية ليستفيدوا من الاجتماع.
Aymara[ay]
Sañäni, payïr salantï tantachäwejj istʼaschi ukhajja, ukanwa alergiani jilatanakasa kullakanakasa qontʼasipjjaspa.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, onlar kiçik zalda oturub görüşə qulaq asa bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad igwa nin conference room na may sound na puwede sindang magtukaw tanganing makinabang sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako Ing’anda ya Bufumu nga yalikwata umuputule, e mo bengalaikala no kukutika ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Например може да бъде използвана конферентна зала, снабдена с озвучаване, откъдето да бъде слушана програмата.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, সাউন্ড সিস্টেম-সহ কোনো কনফারেন্স রুম থাকতে পারে, যেখানে তারা সভা থেকে উপকার লাভ করার জন্য বসতে পারেন।
Catalan[ca]
Per exemple, si hi ha una sala auxiliar que està connectada al sistema de so, el germà que té el problema pot seure allà per escoltar la reunió.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, duna tingaliy conference room diin sila makalingkod ug makapaminaw sa mga tigom.
Czech[cs]
Například mohou program poslouchat v místnosti určené ke konání různých schůzek. Díky tomu mohou mít i oni ze shromáždění užitek.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, уйрӑм класра е канашлу пӳлӗмӗнче сасса вӑйлатмалли хатӗрсем пур пулсан, вӗсем унта вырнаҫса ларма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Det kunne for eksempel være et mødelokale med højttalere, hvor de kan sidde og lytte til møderne.
German[de]
Vielleicht steht ein Besprechungsraum zur Verfügung, wo sie die Zusammenkunft mitverfolgen können.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹkeme ndinam mmọ ẹtie ke ekpri ubet emi odude ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ẹkop se ẹnemede ke mbono esop.
Greek[el]
Για παράδειγμα, πιθανόν να υπάρχει κάποιος χώρος συναντήσεων με ηχητική εγκατάσταση όπου μπορούν να κάθονται για να ωφελούνται από τις συναθροίσεις.
English[en]
For example, there may be a conference room equipped with sound where they could sit in order to benefit from the meetings.
Spanish[es]
Podría utilizarse, por ejemplo, una sala auxiliar con sistema de sonido para que puedan escuchar el programa de la reunión.
Estonian[et]
Näiteks on ehk olemas eraldi ruum, kus nad saavad istuda ja programmi kuulata.
Persian[fa]
برای مثال، شاید بتوان از اتاقی در سالن جماعت استفاده کرد که از آنجا میتوان برنامه را شنید.
Finnish[fi]
Käytettävissä saattaa olla esimerkiksi neuvotteluhuone, jossa on mahdollista kuunnella ohjelmaa.
French[fr]
Ce sera peut-être une salle de conférences sonorisée, depuis laquelle il est possible de bénéficier des réunions.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a kona ni katekatekaaki n te ruu teuana ae ana ongo iai ao ni kakabwaiaaki iai n taai ni bobotaki.
Guarani[gn]
Por ehémplo, ikatu oñekonekta sonído sála B-pe ha ojerreserva chupekuéra upépe.
Gun[guw]
Di apajlẹ, yé sọgan wleawuna nuyizan gbèzeyiaga tọn do họ̀nù de mẹ fie omẹ mọnkọtọn lẹ sọgan nọ sinai do nado duvivi opli lẹ tọn.
Hausa[ha]
Alal misali, suna iya zama su saurari taron a wani ɗaki a Majami’ar Mulki da ke da lasifika.
Hebrew[he]
לדוגמה, אולי יש באולם חדר ישיבות המצויד ברמקולים, ובו הם יוכלו לשבת ולהפיק תועלת מן האסיפות.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, राज-घर में शायद एक अलग कमरा हो, जहाँ वे बैठकर सभाएँ सुन सकते हैं और उनसे फायदा पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo sila magpungko sa isa ka hulot sa diin mabatian nila ang mga miting.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Kingdom Hall ena murina kahana daiutu ai idia helai diba bona hebou ena hereva idia kamonai.
Croatian[hr]
Naprimjer, to bi mogla biti pomoćna prostorija ili soba za sastanke starješina u kojoj mogu slušati program.
Haitian[ht]
Pa egzanp, kapab gen yon lòt pyès nan Sal la ki gen son kote moun ki gen pwoblèm sa yo kapab chita pou yo pwofite reyinyon yo.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ դա կարող է լինել խորհրդակցության սենյակը, որտեղից հնարավորություն կա լսելու ծրագիրը եւ օգուտներ քաղելու հանդիպումներից։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ թերեւս ձայնային դրութեամբ օժտուած ներքին սենեակ մը կայ, ուր կրնան նստիլ ու ժողովի յայտագրէն օգտուիլ։
Indonesian[id]
Mungkin di ruangan lain yang dilengkapi pengeras suara supaya mereka bisa memperoleh manfaat dari perhimpunan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nalabit adda conference room a mabalinda a pagyanan tapno magunggonaanda iti gimong.
Icelandic[is]
Til dæmis gætu þeir fengið að sitja í fundarherbergi og hlusta á samkomurnar þar ef það er tengt magnarakerfi hússins.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, a rẹ sae keria ubruwou nọ a rẹ jọ gba ẹgwae evaọ Ọgwa Uvie na otẹrọnọ a rẹ sae jọ etẹe yo ẹme nọ a be ta evaọ ewuhrẹ na re a sai wo erere noi ze.
Italian[it]
Per esempio può darsi che ci sia una sala secondaria collegata alla sala principale dove potrebbero sedersi e seguire le adunanze.
Japanese[ja]
例えば,スピーカー付きの会議室で集会の益にあずかれるように取り計らうことができます。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ სამეფო დარბაზში არის ოთახი, სადაც ხმის გამაძლიერებელი სისტემის მეშვეობით პროგრამის მოსმენა შესაძლებელია, ამგვარი პრობლემის მქონე და-ძმებს შეუძლიათ იქ დასხდნენ.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, no mekalae lumunĩ matonya kwĩw’a kĩla kĩũneenwa ĩla ũmbano ũendeee.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, angĩkorũo Nyũmba yanyu ya Ũthamaki nĩ ĩrĩ rumu ĩngĩ ĩrĩ na spika, andũ ta acio no maikare kuo nĩgetha magunĩke nĩ mĩcemanio.
Kazakh[kk]
Мысалы, Патшалық сарайында трансляция жасалатын мәжіліс бөлмесі бар болса, бағдарламаны сол жерден тыңдауға болатын шығар.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಕೋಣೆಯಿದ್ದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಕೇಳುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿರುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, kwakonsha kwikala kibamba kya kusambakenamo muji bya kwambilamo mo bakonsha kwikala kuba’mba bamwenemo mu kupwila.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, алар жолугушууда айтылгандарды угууга шарт түзгөн колонкалар орнотулган кеңешме бөлмөсүндө отурса болоттур.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Ekizimbe kyammwe eky’Obwakabaka kiyinza okuba nga kiriko ekisenge ekirala ab’oluganda ng’abo mwe bayinza okutuula ne baba nga basobola bulungi okuwulira ebigenda mu maaso mu nkuŋŋaana.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwendi ba kona ku ina mwa muzuzu mo ku beiwanga lipangaliko za mulumo kuli ba teeleze kwa mikopano.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, kudi mua kuikala tshibambalu tshikuabu tshidi ne biamu bia mêyi mudibu mua kusomba ne kulonda bisangilu bimpe.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, muZuvo yaWangana munahase kupwa kapete kamwe vanahase kutwama ava ndumbwetu nakwivwilila kuvihande hakukunguluka.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, kunateli kwikala kapeka kamu munateli kuyishilawu yozelu chakwila ashakameña mwenomu hakutiyilila maprogiramu hampinji yakupompa.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, nyalo bedo ni nitie ot moro bathe kama dwol chopoe, ma ginyalo betie ka giwinjo program sama chokruok dhi nyime.
Latvian[lv]
Piemēram, varbūt valstības zālē ir apspriežu telpa, kurā šie cilvēki var netraucēti klausīties sapulču programmu.
Morisyen[mfe]
Par exanp, si ena enn deziem lekol kot ena enn sistem sonorizasion, sa frer ouswa sa ser-la kapav swiv bann renion laba.
Malagasy[mg]
Ahoana raha nisy ezaka natao mba handaminana ilay olana nefa mbola misy mijaly be ihany?
Macedonian[mk]
На пример, би можеле да ја следат програмата во помошната просторија каде што има озвучување.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, राज्य सभागृहाला लागून अशी एखादी खोली असेल जिथं सभागृहात चाललेला कार्यक्रम ऐकण्याची सोय आहे; तिथं हे बांधव बसू शकतात.
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel være at de kan sitte på et møterom som har høyttaleranlegg, slik at de kan få utbytte av møtene.
Nepali[ne]
जस्तै, राज्यभवनमा कार्यक्रम सुन्न सकिने दोस्रो हल वा अरू कुनै कोठा छ भने त्यहाँ राख्न सकिन्छ।
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwina muli chipinda china chimene angakhale n’kumamvabe bwinobwino misonkhano.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ӕмбырды рӕстӕг сӕ бон у гыццыл залы кӕнӕ, программӕ кӕм хъуысы, ӕндӕр ахӕм ран сбадын.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਬਿਠਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸੁਣ ਕੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲੈ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, ompan walay conference room ed Kingdom Hall ya anggano ditan ira onyurong et narengel da nin siansiay aral.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, kisas tin un sala di konferensia ekipá ku sistema di zonido kaminda nan por sinta pa asina benefisiá di e reunion.
Pijin[pis]
Olsem example, maet wanfala rum hem garem speaker wea olketa savve sidaon and herehere long meeting.
Polish[pl]
Może to być na przykład pokój narad wyposażony w system nagłaśniający.
Portuguese[pt]
Por exemplo, talvez haja uma sala equipada com caixas de som em que eles poderiam ficar para tirar proveito da reunião.
Quechua[qu]
Ichapis chaypajqa segunda salata tʼaqankuman.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mwoshobora kuba mufise icumba kirimwo ivyuma bitanga amajwi aho boshobora kwicara kugira bungukire ku makoraniro.
Romanian[ro]
De exemplu, în cazul în care există o sală secundară sau o sală de conferinţe prevăzută cu sistem de sonorizare, aceste persoane ar putea sta acolo în timpul întrunirilor.
Russian[ru]
Например, они могут разместиться в отдельном классе или комнате для совещаний, где есть необходимое звуковое оборудование.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hashobora kuba hari ikindi cyumba kirimo indangururamajwi ku buryo bacyicaramo maze bagakurikira amateraniro.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, panango anakwanisa kukhala mu sala inango ya Nyumba ya Umambo yakuti yaligarwi na mitcini yakugaluza mafala toera akwanise kubvesera misonkhano.
Sango[sg]
Na tapande, a lingbi ti tene na aita ni ti duti na yâ ti salle secondaire so abafle ayeke dä tongaso si ala mä tënë.
Slovenian[sl]
Če ima dvorana denimo pomožni prostor, v katerem je mogoče poslušati shode, lahko sedijo tu.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, atonu e iai se potu e mafai ona latou faalogologo mai ai i le sauniga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vanogona kuteerera misangano vakagara mune rimwe kamuri.
Albanian[sq]
Për shembull, në rast se ka ndonjë sallë konferencash të pajisur me sistem akustik, mund të ulen atje dhe të nxjerrin dobi nga mbledhjet.
Serbian[sr]
Na primer, mogu pratiti program iz pomoćne prostorije koja ima ozvučenje.
Sranan Tongo[srn]
Kande den kan sidon na ini a kamra pe a di fu tu skoro e hori so taki den kan kisi wini fu a konmakandra.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda kuna chumba kidogo cha mikutano kilicho na mfumo wa sauti ambamo wanaweza kuketi na kufaidika na mikutano.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, wanaweza kukaa na kufuata mikutano katika chumba fulani chenye kuwa na vikuza-sauti.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ராஜ்ய மன்றத்தில் தனியாக ஒரு ரூம் இருந்தால் அங்கு உட்கார்ந்து கூட்டங்களை கேட்க சொல்லலாம்.
Tajik[tg]
Онҳо чунин шахсро дар ҳуҷраи алоҳидае ки барномаи ҷамъомадро гӯш кардан мумкин аст, ҷо карда метавонанд.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ነቲ ዚቐርብ ክፍልታት ኮፍ ኢሎም ኪሰምዑሉ ዚኽእሉ ኻልእ ንኣኼባ ተባሂሉ እተዳወለ ኽፍሊ ኺህሉ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, alaghga Iyou i Tartor yen ngi a an-iyou u koson ityakerada, u i we anar u samber a iliam ker yô, nahan vea fatyô u teman ker sha er vea ungwa kwagh u i lu henen ken mbamkombo la yô.
Turkmen[tk]
Şeýdip, olar ses eşidilýän gural arkaly ýygnak duşuşyklaryny diňläp bilerler.
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka may conference room kung saan puwede silang makapakinig at makinabang sa pulong.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, mbeyaka monga dihole dimɔtshi diele dui komaka lɛkɔ diakokawɔ mbidjasɛ ko ndjelaka nsanganya.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘e ‘i ai nai ha loki fakataha ‘oku ‘i ai ha me‘a fakaongo le‘o-lahi ‘e lava ke nau nofo ai koe‘uhi ke ma‘u ‘aonga mei he ngaahi fakatahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Nyumba za Ufumu zinyaki ze ndi kachipinda ko mazu nga apharazgi wo akamba nkhani ngavwika umampha ndipu mungasankha kuti abali ndi azichi wo asuzgika ndi fungu la perefyumu ajengi mukachipinda kenaka pa nyengu ya maunganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, balakonzya kukkala muluumu ya Ŋanda ya Bwami yakucitila miswaangano naa muluumu yakubikkila mabbuku kutegwa abalo bagwasyigwe amiswaangano.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i ken sindaun long rum we ol elda i save mekim miting long en na i gat rot long ol inap harim ol tok i kamap long miting.
Turkish[tr]
Örneğin bu ses donanımı olan bir toplantı odası olabilir, böylece kişiler ibadetlerden yararlanabilir.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, kuzilava ku na ni sala yinwani yi nga ni pfumawulo leyi va nga tshamako ka yona va vunekawu hi mitlhangano.
Tumbuka[tum]
Ŵanganozga kuti ŵakhalenge mu chipinda cha kilasi lachiŵiri mu Nyumba ya Ufumu kuti nawo ŵasange chandulo na maungano.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, e mafai o fakaavanoa se potu e mafai o faka‵piki i ei a mea faka‵lasi leo, ke mafai o fakalogo‵logo ki mea aoga mai fakatasiga.
Ukrainian[uk]
Наприклад, це може бути кімната для нарад, оснащена системою озвучення, де вони можуть сидіти і слухати програму.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اگر کنگڈم ہال میں ایسا کمرہ ہے جہاں بزرگ اپنا اِجلاس وغیرہ منعقد کرتے ہیں اور وہاں سپیکر بھی لگے ہوئے ہیں تو یہ بہن بھائی وہاں بیٹھ کر اِجلاس سے فائدہ حاصل کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn như phòng họp phụ có trang bị hệ thống âm thanh để họ có thể ngồi và nhận lợi ích từ buổi nhóm họp.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, pooti wiiraka yookhala esaala eniira aya yakilaathi anawerya wiiwa ele enihimmwa mmuthukumanoni.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, Kawotettaa addaraashan hara kifilee deˈikko, eti yan uttidi ezggana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, bangin may second hall diin puydi hira lumingkod basi magpahimulos ha katirok.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tí yàrá àpérò tó ní ẹ̀rọ ìgbóhùnsáfẹ́fẹ́ bá wà nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba, wọ́n lè ní kí wọ́n jókòó síbẹ̀ káwọn náà lè gbádùn ìpàdé.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda iquiiñecabe ti lugar ra ganda gunadiágacabe, casi segunda sala. Pa neca zacá runi feuruʼ xhoʼ perfume tuuxa la?
Chinese[zh]
如果问题无法合理地解决,对香水过敏的人仍然身体不适,会众可以录下聚会的内容或安排通过电话,让他们在家里聆听聚会的节目,就像那些行动不便的人一样。