Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Гордостта и разюзданият живот на цар Ной довеждат мнозина от народа му в нечестие, и Господ изпраща пророк Авинадий да предупреди цар Ной и народа му.
Cebuano[ceb]
Tungod sa garbo ug samok nga pagpuyo ni Haring Noah daghan sa iyang mga katawhan nadala ngadto sa pagkadautan, gipadala sa Ginoo ang propeta nga si Abinadi aron sa pagpasidaan ni Noah ug sa iyang mga katawhan.
Czech[cs]
Protože pýcha a prostopášný život krále Noéma uvedl značnou část jeho lidu do zlovolnosti, Pán poslal proroka Abinadiho, aby Noéma a jeho lid varoval.
Danish[da]
Eftersom kong Noas stolthed og løsslupne levned førte mange af hans folk i ugudelighed, sendte Herren profeten Abinadi for at advare Noa og hans folk.
German[de]
Da der Stolz und das ausschweifende Leben König Noas dazu führen, dass ein Großteil seines Volkes in Schlechtigkeit verfällt, sendet der Herr den Propheten Abinadi, um Noa und sein Volk zu warnen.
Spanish[es]
Debido a que el orgullo y la vida desenfrenada del rey Noé llevó a muchos de los de su pueblo a la iniquidad, el Señor envió al profeta Abinadí a advertir a Noé y a su pueblo.
Estonian[et]
Kuna kuningas Noa uhkus ja prassiv eluviis muutis paljud tema rahva seast pahelisteks, saatis Issand prohvet Abinadi Noad ja tema rahvast hoiatama.
Finnish[fi]
Koska kuningas Nooan ylpeys ja kevytmielinen elämä johtivat monet hänen kansastaan jumalattomuuteen, Herra lähetti profeetta Abinadin varoittamaan Nooaa ja tämän kansaa.
French[fr]
Comme l’orgueil et la vie de débauche du roi Noé en ont amené beaucoup parmi son peuple à la méchanceté, le Seigneur envoie le prophète Abinadi mettre Noé et son peuple en garde.
Croatian[hr]
Zbog toga što su oholost kralja Noe i raskalašeni život odveli mnoge od njegovog naroda u opačinu, Gospodin je poslao proroka Abinadija da upozori Nou i njegov narod.
Hungarian[hu]
Mivel Noé király büszkesége és kicsapongó élete népéből sokakat gonoszsághoz vezetett, az Úr elküldte Abinádi prófétát, hogy figyelmeztesse Noét és a népét.
Indonesian[id]
Karena kesombongan dan kehidupan hura-hura Raja Nuh menuntun sebagian besar rakyatnya ke dalam kejahatan, Tuhan mengutus Nabi Abinadi untuk memperingatkan Nuh dan rakyatnya.
Italian[it]
Poiché l’orgoglio e la dissolutezza di re Noè portò molti fra il suo popolo alla malvagità, il Signore inviò il profeta Abinadi ad avvertire Noè e il suo popolo.
Japanese[ja]
ノア王の高ぶりと放埓な生活によって民の多くの者が悪事を行ったので,主はノアとその民に警告するために預言者アビナダイを遣わされた。
Korean[ko]
노아 왕의 교만과 방종한 생활로 말미암아 그의 백성 중 많은 사람이 사악해졌기에 주님은 노아와 그의 백성에게 경고하기 위해 선지자 아빈아다이를 보내셨다.
Lithuanian[lt]
Kadangi karaliaus Nojaus išdidumas ir palaidas gyvenimas daugelį jo žmonių nuvedė į nelabumą, tai Viešpats pasiuntė pranašą Abinadį, kad šis įspėtų Nojų ir jo žmones.
Latvian[lv]
Tādēļ, ka ķēniņa Noas lepnība un dumpīgā dzīvošana noveda daudzus no viņa tautas bezdievībā, Tas Kungs sūtīja pravieti Abinadiju, lai brīdinātu Nou un viņa tautu.
Malagasy[mg]
Koa satria nitarika ny maro tamin’ny olony ho amin’ny faharatsiana ny avonavona sy ny fiainana mpikomy nananan’ny Mpanjaka Noà dia naniraka ny mpaminany Abinadia ny Tompo hampitandrina an’i Noà sy ny olony.
Mongolian[mn]
Хаан Ноагийн бардамнал ба самуун амьдрал нь түүний олон хүнийг ёс бус зүйл рүү уруу татсан бөгөөд Их Эзэн Ноа болон түүний хүмүүст анхааруулахын тулд бошиглогч Абинадайг илгээсэн.
Norwegian[nb]
Fordi kong Noahs stolthet og utsvevende liv førte mange av hans folk inn i ugudelighet, sendte Herren profeten Abinadi for å advare Noah og hans folk.
Dutch[nl]
Omdat koning Noachs hoogmoed en losbandige levenswandel velen van zijn volk tot goddeloosheid aanzetten, stuurde de Heer de profeet Abinadi om Noach en zijn volk te waarschuwen.
Polish[pl]
Z powodu dumy króla Noego i buntowniczego trybu życia, wielu z jego ludu zostało doprowadzonych do niegodziwości, a Pan wysłał proroka Abinadiego, aby ostrzegł Noego i jego lud.
Portuguese[pt]
Como o orgulho e a vida desregrada do rei Noé levaram muitos de seu povo à iniquidade, o Senhor enviou o profeta Abinádi para advertir Noé e seu povo.
Romanian[ro]
Deoarece mândria şi viaţa desfrânată a regelui Noe i-au dus pe mulţi oameni la ticăloşie, Domnul l-a trimis pe profetul Abinadi pentru a-i avertiza pe Noe şi poporul său.
Russian[ru]
Так как гордыня и разгульный образ жизни царя Ноя привели многих его людей к нечестию, Господь послал Пророка Авинадея, чтобы предупредить Ноя и его народ.
Samoan[sm]
Talu ai o le faamaualuga ma le ola faatautala o le Tupu o Noa na ia taitai ai le toatele o lona nuu i le amioleaga, o lea na auina atu ai e le Alii le perofeta o Apinati e lapatai ia Noa ma ona tagata.
Swedish[sv]
Eftersom kung Noas högmod och utsvävningar fick många bland hans folk att synda skickade Herren profeten Abinadi till Noa och hans folk.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kiburi cha Mfalme Nuhu na maisha ya anasa yalipeleka wengi wa watu wake katika uovu, Bwana alimtuma nabii Abinadi kumuonya Nuhu na watu wake.
Tagalog[tl]
Dahil naimpluwensyahan ng kapalaluan at magulong pamumuhay ni Haring Noe ang marami sa kanyang mga tao sa paggawa ng kasamaan, isinugo ng Panginoon ang propetang si Abinadi para balaan si Noe at ang kanyang mga tao.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko hono taki ʻe he moʻui hīkisiá mo e fītaʻa ʻa e Tuʻi ko Noá ha tokolahi ʻo hono kakaí ki he faiangahalá, ne fekauʻi mai ai ʻe he ʻEikí ʻa e palōfita ko ʻApinetaí ke fakatokanga kia Noa mo hono kakaí.
Ukrainian[uk]
Оскільки гордість і розпусне життя царя Ноя привели багатьох з його народу до злочестивості, Господь послав пророка Авінадія попередити Ноя і його народ.
Vietnamese[vi]
Vì tính kiêu ngạo và cuộc sống bừa bãi của Vua Nô Ê dẫn dắt nhiều người dân của ông đến sự tà ác, nên Chúa gửi tiên tri A Bi Na Đi đến để cảnh cáo Nô Ê và dân của ông.