Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Labot sa pagtahod nga ilang gihatag kang Jesus, ang pulong nga sagad gigamit maoy pro·sky·neʹo, usa ka pulong nga adunay pangunang kahulogan nga “pagyukbo,” apan gihubad usab nga “pagsimba.”
Czech[cs]
Ve spojení s úctou, která byla projevována Ježíšovi, je často používáno slovo pro·sky·neʹo, jehož základní význam je ‚vzdát poctu‘, ale které se také překládá slovem „uctívat“.
Danish[da]
I forbindelse med den ærbødighed man viste Jesus, bruges ofte det græske udsagnsord proskyneʹō, hvis grundbetydning er „at bringe hyldest“ eller „at bøje sig ærbødigt for“, men som også oversættes med „at tilbede“.
German[de]
In Verbindung mit der Achtung, die man Jesus entgegenbrachte, erscheint häufig das Wort proskynéō, das in erster Linie „huldigen“ bedeutet, aber auch mit „anbeten“ übersetzt wird (Mat 2:11; Luk 4:8).
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά την απόδοση σεβασμού προς τον Ιησού, στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο χρησιμοποιείται συχνά το ρήμα προσκυνέω, το οποίο εκτός από τη βασική έννοια της απόδοσης σεβασμού έχει επίσης την έννοια της “λατρείας”.
English[en]
In connection with the respect paid to Jesus, the word often used is pro·sky·neʹo, a word having the basic meaning “do obeisance,” but also translated “worship.”
Finnish[fi]
Jeesukselle osoitetun kunnioituksen yhteydessä käytetään usein sanaa pro·sky·neʹō, jonka perusmerkitys on ’osoittaa kunnioitusta’ mutta joka käännetään yleensä vastineella ”kumartaa” ja myös ”palvoa” (Mt 2:11; Lu 4:8).
Hungarian[hu]
A Jézus iránt tanúsított tisztelettel kapcsolatban gyakran a pro·szkü·neʹó szót használták, melynek alapjelentése: ’hódolat’, de fordítják úgy is, hogy ’imádat’ (Mt 2:11; Lk 4:8).
Indonesian[id]
Sehubungan dengan respek yang ditujukan kepada Yesus, kata yang sering digunakan adalah pro·sky·neʹo, yang mempunyai arti dasar ”sujud”, tetapi juga diterjemahkan ’menyembah’.
Iloko[ilo]
Maipapan iti panagraem a naipaay ken Jesus, ti sao a masansan a naaramat ket pro·sky·neʹo, maysa a sao a ti pamunganayan a kaipapananna ket “agruknoy,” ngem naipatarus met a “daydayawen.”
Italian[it]
A proposito del rispetto mostrato a Gesù, il termine spesso usato è proskynèo, verbo che ha il significato fondamentale di “rendere omaggio”, ma che è tradotto anche “adorare”.
Japanese[ja]
イエスに敬意がささげられたことに関連して,プロスキュネオーという語がしばしば用いられています。 この語は基本的には「敬意をささげる」という意味ですが,「崇拝する」とも訳されます。(
Georgian[ka]
იესოსთვის პატივის მიგებაზე საუბრისას ბიბლიაში ხშირად გამოიყენება სიტყვა პროსკინეო, რომლის ძირითადი მნიშვნელობაა მდაბლად თაყვანისცემა, თუმცა ის შეიძლება თაყვანისცემადაც ითარგმნოს (მთ. 2:11; ლკ. 4:8).
Korean[ko]
예수께 경의를 표한 것과 관련해서는, 프로스키네오라는 단어가 흔히 사용된다. 이 단어는 기본 의미가 “경배하다”이지만, “숭배하다”로도 번역된다.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe prôskyneô matetika no ilazana ny fanajana nomena an’i Jesosy. Midika hoe “miankohoka amim-panajana” izy io, nefa nadika koa hoe ‘mivavaka.’
Norwegian[nb]
I forbindelse med den ærbødighet man viste Jesus, brukes ofte det greske verbet proskynẹo, et ord som har den grunnleggende betydningen «å bøye seg ærbødig for», men som også kan oversettes med «å tilbe».
Dutch[nl]
In verband met de achting die Jezus werd betoond, wordt vaak het woord pro·skuʹne·o gebruikt, dat in eerste instantie „hulde brengen” betekent maar ook met „aanbidden” wordt vertaald (Mt 2:11; Lu 4:8).
Polish[pl]
W związku z szacunkiem okazywanym Jezusowi często używa się w Piśmie Świętym słowa proskynéo, które przede wszystkim znaczy „składać hołd”, ale bywa też tłumaczone na „czcić” (Mt 2:11; Łk 4:8).
Portuguese[pt]
Em conexão com o respeito mostrado para com Jesus, a palavra muitas vezes usada é pro·sky- né·o, que tem o significado básico de “prestar homenagem”, mas também traduzida por “adorar”.
Russian[ru]
Когда речь идет о проявлении уважения к Иисусу, часто используется слово проскине́о, основное значение которого «кланяться», но которое также переводится как «поклоняться» (Мф 2:11; Лк 4:8).
Swedish[sv]
I förbindelse med den aktning man visade Jesus används ofta det grekiska verbet proskynẹō, vars grundbetydelse är ”betyga sin vördnad” eller ”respektfullt böja sig ner för”, men det kan också översättas med ”tillbe”.
Tagalog[tl]
May kaugnayan sa paggalang na iniukol kay Jesus, ang salitang madalas gamitin ay pro·sky·neʹo, isang salita na may pangunahing kahulugan na “mangayupapa,” ngunit isinasalin din bilang “sumamba.”
Chinese[zh]
圣经中的一个词pro·sky·neʹo(普罗斯基内奥),通常用来指耶稣所受的尊敬。 这个词的基本意思是“下拜”,但也译作“崇拜”。(