Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак докато решението не бъде отменено или обявено за недействително, има аргументи в подкрепа на становището, че поне заинтересованите лица могат да разчитат на приложимостта на разрешена от Общността конвенция, по която съответната държава-членка е страна.
Czech[cs]
Dokud však rozhodnutí nebude zrušeno nebo prohlášeno za neplatné, hovoří mnohé pro to, že se alespoň postižení mohou spolehnout na použitelnost některé z úmluv, jejichž ratifikace byla členským státům ze strany Společenství povolena.
Danish[da]
Men så længe beslutningen ikke ophæves eller kendes ugyldig taler meget for, at i hvert fald de berørte har ret til at stole på, at en konvention, som den pågældende medlemsstat deltager i og Fællesskabet har godkendt, skal anvendes.
German[de]
Doch solange die Entscheidung nicht aufgehoben oder für nichtig erklärt wird, spricht viel dafür, dass zumindest die Betroffenen auf die Anwendbarkeit eines von der Gemeinschaft genehmigten Übereinkommens des betreffenden Mitgliedstaats vertrauen können.
Greek[el]
Πάντως, εφόσον η απόφαση δεν ακυρώθηκε ή δεν κηρύχθηκε άκυρη, πολλά στοιχεία συνηγορούν υπέρ της απόψεως ότι τουλάχιστον οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να στηρίζονται στη δυνατότητα εφαρμογής, εντός του οικείου κράτους μέλους, συμβάσεως ως προς την οποία υπάρχει έγκριση της Κοινότητας.
English[en]
However, unless the decision is repealed or annulled, there is much evidence to suggest that at least the interested parties may rely on the applicability of a convention entered into by the Member State concerned which is approved by the Community.
Spanish[es]
Sin embargo, mientras que la Decisión no sea derogada o declarada nula, todo parece indicar que los afectados, cuando menos, pueden confiar en la aplicabilidad de un Convenio firmado por el Estado miembro en cuestión con autorización de la Comunidad.
Estonian[et]
Kuid seni, kuni otsust ei tunnistata kehtetuks või ei tühistata, kõneleb paljugi selle kasuks, et vähemalt puudutatud isikud võivad loota, et kohaldatakse konventsioon, millega liikmesriik on ühinenud ja mille ühendus on heaks kiitnud.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin päätöstä ei kumota tai todeta mitättömäksi, moni seikka puoltaa kuitenkin sitä, että ainakin ne, joita asia koskee, voivat luottaa asianomaisten jäsenvaltioiden tekemän ja yhteisön salliman yleissopimuksen sovellettavuuteen.
French[fr]
Toutefois aussi longtemps que la décision n’est pas annulée ou déclarée nulle, tout incline à penser que les intéressés à tout le moins peuvent escompter qu’une convention autorisée par la Communauté à laquelle l’État membre concerné est partie a vocation à s’appliquer.
Hungarian[hu]
Azonban amíg a határozat nem kerül hatályon kívül helyezésre, vagy nem kerül megsemmisítésre, sok szól amellett, hogy legalább az érintettek bízhatnak valamely érintett tagállamnak a Közösség által jóváhagyott egyezményében.
Italian[it]
Tuttavia, sino a quando la decisione non sarà abrogata o annullata, molti elementi inducono a ritenere che perlomeno gli interessati possono confidare sull’applicabilità di una delle Convenzioni dello Stato membro interessato autorizzate dalla Comunità.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kol Sprendimas nėra panaikintas arba paskelbtas negaliojančiu, reikia manyti, kad bent jau suinteresuotieji asmenys gali pasitikėti Konvencijos, prie kurios prisijungė atitinkama valstybė ir kuriai pritarė Bendrija, taikytinumu.
Latvian[lv]
Tomēr, kamēr Lēmums nav atcelts vai atzīts par spēkā neesošu, daudz kas liecina par to, ka vismaz ieinteresētās personas var paļauties uz attiecīgās dalībvalsts Konvencijas, ko apstiprinājusi Kopiena, piemērošanu.
Maltese[mt]
Madankollu, sakemm id-deċiżjoni ma tiġix revokata jew annullata, hemm evidenza sostanzjali li tissuġġerixxi li tal-inqas il-partijiet interessati jistgħu jinvokaw l-applikabbiltà ta’ konvenzjoni ffirmata mill-Istat Membru kkonċernat li hija approvata mill-Komunità.
Polish[pl]
Niemniej dopóki decyzja nie zostanie uchylona ani uznana za nieważną, wiele przemawia za tym, aby przynajmniej zainteresowani mogli liczyć na zastosowanie zatwierdzonej przez Wspólnotę konwencji danego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
No entanto, enquanto a decisão não for revogada ou anulada, existem bons argumentos para considerar que pelo menos os interessados podem confiar na aplicação de uma convenção do Estado‐Membro em causa autorizada pela Comunidade.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, atât timp cât decizia nu este abrogată sau declarată nulă, o multitudine de elemente indică faptul că cel puțin toate persoanele interesate pot în mod valabil să considere aplicabilă o convenție autorizată de către Comunitate la care statul membru în cauză este parte.
Slovak[sk]
Predsa však, pokiaľ rozhodnutie nie je zrušené alebo určené za neplatné, všetko nasvedčuje tomu, že prinajmenšom zainteresovaní môžu predpokladať uplatniteľnosť dohovoru, ku ktorému pristúpil dotknutý členský štát, čo bolo schválené Spoločenstvom.
Slovenian[sl]
Vendar dokler Odločba ni razveljavljena ali razglašena za nično, je taka ureditev v veliki meri v prid temu, da lahko vsaj osebe, na katere se nanaša, zaupajo v uporabo Konvencije, katere pogodbenica je zadevna država članica in ki jo je odobrila Skupnost.
Swedish[sv]
Så länge som beslutet emellertid inte har upphävts eller ogiltigförklarats talar mycket för att de berörda åtminstone skall kunna förlita sig på att en konvention i vilken den berörda medlemsstaten är avtalspart och som godtagits av gemenskapen är tillämplig.