Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се предотврати всякакъв риск от замърсяване на оборните помещения, в т.ч. чрез почвата и фуражите, се забранява и самото съхранение в стопанството на всякакъв вид силажи.
Czech[cs]
S cílem předcházet jakémukoli riziku kontaminace chlévů, včetně kontaminace půdou a pící, se zakazuje byť pouhé uchovávání siláže jakéhokoli typu v chovu.
Danish[da]
For at undgå risiko for forurening af staldmiljøet, herunder også via jord og grovfoder, er det ikke tilladt at opbevare ensileret foder af nogen art på bedriften.
German[de]
Um der Gefahr einer Verunreinigung des Stalles auch über den Boden oder die Futtermittel zuvorzukommen, sind auch alle Arten einfacher Silagehaltung verboten.
Greek[el]
Προκειμένου να προληφθεί κάθε κίνδυνος μόλυνσης του περιβάλλοντος των σταύλων, έστω και μέσω του εδάφους και των χορτονομών, απαγορεύεται ακόμη και η απλή αποθήκευση στην εκμετάλλευση ενσιρωμένων προϊόντων οποιουδήποτε τύπου.
English[en]
To prevent any risk of contamination of the farm environment, including via the soil or fodder, keeping silage of any type on the farm holding is also prohibited.
Spanish[es]
Para prevenir cualquier riesgo de contaminación de los establos, incluso a través de la tierra y los forrajes, se prohíbe la tenencia en la explotación de forrajes ensilados, sean cuales sean.
Estonian[et]
Et ära hoida võimalikku nakkusohtu laudas, sealhulgas allapanu ja sööda kaudu, on silo hoidmine laudas keelatud.
Finnish[fi]
Maatilaympäristön kontaminaatioriskin estämiseksi, mikä voi tapahtua myös maa-aineksen ja rehun kautta, kielletään myös kaikenlaisen säilörehun säilyttäminen tilalla.
French[fr]
Afin d’éviter tout risque de contamination des locaux de stabulation, y compris par les terres et par les fourrages, la simple détention d’ensilages en tous genres est interdite dans les élevages.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy az istállóépületek semmilyen – akár a föld vagy a takarmány útján terjedő – fertőzés veszélyének ne legyenek kitéve, az állattartó gazdaságokban tilos bármiféle szilázst akár csak tartani is.
Italian[it]
Al fine di prevenire qualsiasi rischio di contaminazione, anche attraverso il terreno ed i foraggi, dell’ambiente di stalla, si vieta anche la semplice detenzione nell’allevamento di insilati di ogni tipo.
Lithuanian[lt]
Kad būtų išvengta bet kokios ūkio aplinkos užkrėtimo, įskaitant užkrėtimo per dirvą ar pašarus, pavojaus, ūkyje taip pat draudžiama laikyti bet kokios rūšies silosą.
Latvian[lv]
Lai nepieļautu inficēšanos, arī netiešā veidā no kūts klona un kūtī esošās lopbarības, saimniecībā nedrīkst turēt nekāda veida skābbarību.
Maltese[mt]
Bil-għan li jiġi evitat kull riskju ta' kontaminazzjoni ukoll permezz tal-art u tal-għalf, tal-istalla, hija pprojbita wkoll iż-żamma ta' ħaxix għall-għalf ta' kull tip fl-azjenda tat-trobbija.
Dutch[nl]
Om elk risico van verontreiniging van de stallen te voorkomen, ook via de grond en het voeder, is de opslag op het bedrijf van elke vorm van kuilvoer verboden.
Polish[pl]
Aby nie dopuścić do skażenia warunków panujących w oborach, również za pośrednictwem gleb i paszy, zakazuje się stosowania w obiektach hodowlanych jakichkolwiek kiszonek, włącznie z ich przechowywaniem.
Portuguese[pt]
Para evitar riscos de contaminação das instalações de estabulação, incluindo pelo solo e forragens, é proibida a simples detenção na exploração de quaisquer tipos de ensilagem.
Romanian[ro]
În scopul prevenirii oricărui risc de contaminare a grajdurilor, inclusiv prin intermediul solului și al furajelor, se interzice chiar și simpla deținere în crescătorie a oricărui tip de furaje însilozate.
Slovak[sk]
S cieľom predchádzať akémukoľvek riziku kontaminácie prostredia poľnohospodárskeho podniku, a to aj cez pôdu alebo suché krmivo, je v poľnohospodárskom podniku akákoľvek siláž zakázaná.
Slovenian[sl]
Shranjevanje kakršne koli silirane krme v vzrejnem obratu je prepovedana, da prepreči tveganje okužbe, do katere bi lahko prišlo tudi preko tal in krme.
Swedish[sv]
För att förebygga alla former av kontaminering av stallarna, även via jord och spannmål, förbjuds alla former av förvaring av ensilage vid anläggningen.