Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israel se inwoners kon bewys dat hulle berouvol tot Jehovah terugkeer deur liefderyke goedhartigheid te betoon, geregtigheid te beoefen en ‘voortdurend op God te hoop’.
Amharic[am]
(ሆሴዕ 12:6) ከዳተኞቹ እስራኤላውያን ፍቅራዊ ደግነት በማሳየት፣ ፍትሕ በማድረግና ‘ዘወትር በአምላክ በመታመን’ ንስሐ ገብተው ወደ ይሖዋ መመለሳቸውን ማሳየት ይችሉ ነበር።
Assamese[as]
(হোচেয়া ১২:৬) তেওঁলোকে দয়া, ন্যায় আৰু ‘নিৰন্তৰে যিহোৱাত ভাৰসা ৰাখাৰ’ দ্বাৰা প্ৰায়শ্চিত্ত কৰা প্ৰমাণ দিব পাৰিলেহেঁতেন।
Baoulé[bci]
(Oze 12:7) Nanwlɛ, ɔ fata kɛ Izraɛli kle weiin kɛ ɔ sɛli i sin Zoova wun naan ɔ yo sa kpa siɛn’n, naan ɔ ti ndɛnman sufuɛ, naan ɔ ‘lafi Ɲanmiɛn su.’ ? Yɛ e li?
Central Bikol[bcl]
(Oseas 12:6) An mga nag-eerok sa Israel makakatao nin ebidensia nin may pagsolsol na pagbalik ki Jehova paagi sa pagpaheling nin mamomoton na kabootan, paagi sa paggibo nin hustisya, asin paagi sa ‘paglaom nin dayaday sa Dios.’
Bemba[bem]
(Hosea 12:6) Abena Israele baali no kulanga ukuti nabalapila no kubwelela kuli Yehova nga baba no luse, nga bacita ubupingushi, e lyo no ‘kulolela Lesa lyonse.’
Bulgarian[bg]
(Осия 12:6) Жителите на Израил можели да докажат, че се разкайват за греховете си и че се връщат при Йехова, като проявяват милост, като бъдат справедливи и като ‘се надяват винаги на Бога’.
Bislama[bi]
(Hosea 12:6) Blong soemaot se oli tanem tingting blong olgeta mo oli kambak long Jeova, ol man Isrel oli mas gat lav mo kaen fasin, oli mas folem ol stret fasin, mo oli mas ‘putum tingting blong olgeta i stap strong long God.’
Bangla[bn]
(হোশেয় ১২:৬) ইস্রায়েলের অধিবাসীরা দয়া বা প্রেমপূর্ণ-দয়া প্রকাশ করে, ন্যায়বিচার অনুশীলন করে এবং ‘নিত্য ঈশ্বরের অপেক্ষায় থাকিয়া’ বা সবসময় ঈশ্বরের ওপর প্রত্যাশা রাখার দ্বারা অনুতপ্ত হয়ে যিহোবার কাছে ফিরে আসার প্রমাণ দিতে পারত।
Cebuano[ceb]
(Oseas 12:6) Ang mga molupyo sa Israel makapamatuod nga sila mahinulsolong mibalik kang Jehova pinaagi sa pagpasundayag ug mahigugmaong-kalulot, pagpakitag hustisya, ug ‘paglaom kanunay sa Diyos.’
Chuukese[chk]
(Osea 12:6) Epwe ffat pwe chon Israel ra fen aier lupwen ra wenechar me ra pwäralo kirökiröch mi tong lefiler, pwal lupwen ra eäni lükülük won Jiowa iteitan.
Seselwa Creole French[crs]
(Osea 12:6) Bann Izraelit ti kapab retourn kot Zeova e montre ki zot repantir par demontre labonte leker, lazistis, e par ‘kontinyen met zot lespwar dan Bondye.’
Czech[cs]
(Ozeáš 12:6) Jak mohli obyvatelé Izraele prokázat, že se kajícně vrací k Jehovovi? Tím, že by projevovali milující laskavost, uplatňovali právo a ‚neustále doufali v Boha‘.
Danish[da]
(Hoseas 12:6) Indbyggerne i Israel kunne vise at de ændrede sind og vendte om til Jehova ved at praktisere loyal hengivenhed, øve ret og ’altid sætte deres håb til Gud’.
German[de]
Die Israeliten konnten beweisen, dass sie reumütig zu Jehova umkehrten, indem sie liebende Güte und Recht übten und beständig auf Gott hofften.
Dehu[dhv]
(Hosea 12:6) Loi e troa mama la ihnimi thei angetre Isaraela, me kuca la meköt, me ‘catre mejiun koi Akötresie,’ ke, celë hi hatren la aja i angatr troa ietra me aqane troa bëeke hmaca koi Iehova.
Ewe[ee]
(Hosea 12:7) Israel-viwo ate ŋu aɖee afia be yewotrɔ dzime hetrɔ va Yehowa gbɔ to amenuveve ɖeɖefia me, to nu dzɔdzɔe wɔwɔ me, kple to ‘mɔ kpɔkpɔ na Mawu ɣesiaɣi’ me.
Efik[efi]
(Hosea 12:6) Nditọ Israel ẹkpekekeme ndiwụt ke imatua n̄kpọfiọk ifiak itiene Jehovah ebe ke ndima ima, ndinam se inende, nnyụn̄ ‘ndori enyịn ke Abasi kpukpru ini.’
Greek[el]
(Ωσηέ 12:6) Οι κάτοικοι του Ισραήλ μπορούσαν να αποδείξουν ότι είχαν μετανοήσει και επιστρέψει στον Ιεχωβά εκδηλώνοντας στοργική καλοσύνη, ασκώντας δικαιοσύνη και “ελπίζοντας στον Θεό διαρκώς”.
English[en]
(Hosea 12:6) Israel’s inhabitants could provide evidence of a repentant return to Jehovah by displaying loving-kindness, by exercising justice, and by ‘hoping in God constantly.’
Spanish[es]
Los habitantes de Israel podían probar que volvían arrepentidos a Jehová si manifestaban bondad amorosa, obraban con justicia y ‘esperaban en Dios constantemente’.
Estonian[et]
Iisraellased said kinnitada oma kahetsust ja pöörduda Jehoova poole, kui nad näitasid, et neil on osadus Jumalaga ehk lojaalne armastus tema vastu, kui nad tegid seda, mis on õige ja lootsid alati tema peale.
Persian[fa]
( هوشَع ۱۲:۶) اسرائیلیان خودسر میتوانستند با مهربانی کردن، عادل بودن و ‹منتظر خدای خود شدن› به یَهُوَه نشان دهند که توبه کردهاند.
Finnish[fi]
(Hoosea 12:6.) Osoittamalla rakkaudellista huomaavaisuutta, noudattamalla oikeutta ja panemalla toivonsa alati Jumalaan israelilaiset voisivat todistaa, että he olivat palanneet katuvina hänen luokseen.
Fijian[fj]
(Osea 12:6, NW) Ena rawa ga ni kilai nodra sa veivutuni dina na Isireli ke ra yalololoma, ra caka dodonu, ra qai ‘nuitaki Jiova tiko ga.’
French[fr]
” (Hoshéa 12:6). Les habitants d’Israël avaient la possibilité de prouver qu’ils se repentaient et revenaient à Jéhovah en manifestant la bonté de cœur, en exerçant la justice et en ‘ espérant en Dieu constamment ’.
Ga[gaa]
(Hoshea 12:7) Hɛɛ, Israelbii lɛ baanyɛ atsɔ mɔbɔnalɛ kpo ni amɛaajie, jalɛsane ni amɛaaye, kɛ ‘amɛhiɛ ni amɛkɛaafɔ̃ Nyɔŋmɔ nɔ daa’ lɛ nɔ amɛkɛtsɔɔ akɛ amɛji mɛi komɛi ni eshwa amɛhe ni amɛku amɛsɛɛ kɛba Yehowa ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
(Otea 12:6) A kona kaain Iteraera ni kaota koauan te raraoma n okira Iehova ngkana a kaotiota te atataiaomata, karaoan te kaeti-taeka ae riai, ao ni ‘kaantaningan te Atua n aki toki.’
Gun[guw]
(Hosea 12:6) Tòmẹnu Islaeli tọn lẹ sọgan do kunnudenu hia dọ yé lẹnvọjọ bo lẹkọ do Jehovah dè gbọn dagbewanyi po whẹdida dodo po didohia dali, podọ gbọn ‘teninọpọn Jiwheyẹwhe to whepoponu’ dali.
Hausa[ha]
(Yusha’u 12:6) Mazaunan Isra’ila suna iya nuna tabbaci sun tuba ta komawa ga Jehobah ta wajen nuna ƙauna ta alheri, ta wajen yin adalci, da kuma yin ‘bege ga Jehobah kullayaumi.’
Hebrew[he]
בני ישראל יכלו להראות שהם מתחרטים על חטאיהם ושבים אל יהוה, ולשם כך היה עליהם לעשות חסד ומשפט ו’לקוות אל אלוהים תמיד’.
Hindi[hi]
(होशे 12:6) इस्राएल के लोगों को चाहिए था कि वे कृपा दिखाएँ, न्याय के काम करें और ‘निरन्तर यहोवा की बाट जोहते रहें,’ यानी उस पर आस लगाए रहें। ऐसा करके वे साबित कर सकते थे कि वे पश्चाताप करके यहोवा के पास लौट आए हैं।
Hiligaynon[hil]
(Oseas 12:6) Ang mga pumuluyo sa Israel sarang makapakita sang ila mahinulsulon nga pagbalik kay Jehova paagi sa pagpasundayag sang mahigugmaon nga kaayo, paagi sa pagpakita sang katarungan, kag paagi sa ‘paglaum pirme sa Dios.’
Hiri Motu[ho]
(Hosea 12:6) Israela taudia be helalo-kerehai toana idia hahedinaraia bona Iehova dekenai idia giroa diba bema ta ta idia lalokau henia, kota maoromaoro karadia idia badinaia, bona ‘Dirava idia naria noho.’
Croatian[hr]
Stanovnici Izraela mogli su pokazati da se kaju i da se žele vratiti Jehovi tako da pokazuju milost, pravdu i ‘svagda se uzdaju u Boga’.
Hungarian[hu]
(Hóseás 12:6). Izrael lakosai azzal bizonyíthatták volna, hogy bűnbánóan visszatértek Jehovához, ha szerető-kedvességet nyilvánítanak ki, igazságosságot gyakorolnak, és ’szüntelenül Istenben reménykednek’.
Armenian[hy]
Իսրայելի բնակիչները կարող էին ցույց տալ, որ զղջում են եւ դարձել են դեպի Եհովան՝ ողորմություն ցույց տալով, իրավունք, կամ՝ արդարություն գործադրելով եւ ‘միշտ Աստծուն հուսալով’։
Western Armenian[hyw]
Առանց հաշուի առնելու թէ որքան ժամանակ Աստուծոյ հետ քալած են, պէտք է վճռենք հաւատարիմ սէր ցոյց տալ, արդարութիւն գործադրել եւ մի՛շտ Աստուծոյ յուսալ։—Սաղմոս 27։
Indonesian[id]
(Hosea 12:6) Penduduk Israel dapat membuktikan pertobatan mereka kepada Yehuwa dengan memperlihatkan kebaikan hati yang penuh kasih, menjalankan keadilan, dan ’berharap kepada Allah senantiasa’.
Igbo[ig]
(Hosea 12:6) Ụmụ Izrel pụrụ inye ihe àmà na-egosi na ha echegharịwo ma laghachikwute Jehova site n’igosipụta ebere, site n’ikpe ikpe ziri ezi, nakwa site ‘n’ile anya Chineke mgbe dum.’
Iloko[ilo]
(Oseas 12:6) Maipaneknek dagiti Israelita nga agbabbabawi ken kayatda ti agsubli ken ni Jehova babaen ti panangipakitada iti naayat a kinamanangngaasi, panangaramidda iti nalinteg, ken ‘patinayon a panangnamnamada iti Dios.’
Icelandic[is]
(Hósea 12:7) Ísraelsmenn gátu sýnt merki um iðrun og afturhvarf til Jehóva með því að ástunda miskunnsemi og réttlæti og „vona stöðugt“ á Guð sinn.
Isoko[iso]
(Hosia 12:6) Emọ Izrẹl a sai dhesẹ imuẹro ekurẹriẹ bru Jihova ẹkwoma uyoyou-ẹwo nọ a re dhesẹ, uvi-ẹdhoguo, gbe ẹkwoma ‘ẹhẹrẹ Ọghẹnẹ kẹse kẹse.’
Italian[it]
(Osea 12:6) Gli israeliti potevano dare prova di pentimento e tornare a Geova manifestando amorevole benignità, esercitando la giustizia e ‘sperando in Dio di continuo’.
Kongo[kg]
(Ozea 12:7) Bantu ya Izraele zolaka kumonisa nde bo mebalula ntima sambu na kuvutuka na Yehowa kana bo vandaka kumonisa ntima ya mbote, kusala mambu ya lunungu, mpi ‘kutula ntima na Nzambi tii kuna.’
Kazakh[kk]
Исраилдіктер күнәларына өкініп, Құдайға бет бұрғысы келетінін сүйіспеншілікке толы мейірімділік көрсетулерімен, әділ әрекет етіп, сондай-ақ ‘Құдайға үміт артуларымен’ дәлелдей алар еді.
Kalaallisut[kl]
(Hosea 12:7, 1900/1961) Israelimi innuttaasut ilumoorfiginnillutik tunniusimanermikkut, eqqortuliornermikkut aamma ’Guutimik neriuffiginnittuarnermikkut’ allamik isumataarsimanertik Guutimullu saassimanertik ersersissinnaavaat.
Kannada[kn]
(ಹೋಶೇಯ 12:6) ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನೀತಿನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ‘ದೇವರನ್ನು ಎಡೆಬಿಡದೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ’ ಮೂಲಕ, ತಾವು ಯೆಹೋವನ ಬಳಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದೇವೆಂಬುದರ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ನೀಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
(호세아 12:6) 이스라엘의 주민들은 사랑의 친절을 나타내고 공의를 행하며 ‘한결같이 하느님에게 희망을 둠으로’, 여호와께 회개하고 돌아왔다는 것을 분명히 나타낼 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Hoseya 12:6) Ee, bena Isalela basatukile bamwesheshe lulapilo lwa kubwela kwi Yehoba kupichila mu kumwesha butemwe, bololoke, ne kupichila mu ‘kuketekela kikupu mwi Lesa.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Osea 12:6) Aneyisaele bafwana songa e ziku kia luviluku lwa ntima yo vutuka kwa Yave muna songanga walakazi ye unsongi yo ‘tadilanga kaka Nzambi.’
Kyrgyz[ky]
Эгер алар мээримдүү боорукердик көрсөтүп, адилеттүүлүк кылып, «ар дайым Кудайга таянышса», Жахабага өкүнүү менен кайрылышканын далилдей алышмак.
Ganda[lg]
(Koseya 12:6) Yee, Abaisiraeri abajeemu bandikiraze nti beenenyezza era nti bazze eri Yakuwa nga booleka obusaasizi, obwenkanya, era nga ‘beesiga Katonda ennaku zonna.’
Lingala[ln]
(Hosea 12:6, NW) Mpo bato ya Yisalaele bálakisa ete babongoli motema mpe bazongi epai ya Yehova, basengelaki komonisa motema-boboto, boyengebene, mpe ‘kotya elikya epai ya Nzambe ntango nyonso.’
Lozi[loz]
(Hosea 12:6) Bayahi ba Isilaele ne ba kona ku bonisa kuli ne ba kutezi ku Jehova ka ku baka ha ne ba ka bonisa sishemo, ku eza ze lukile, ni ku ‘sepa Mulimu ka nako ni nako.’
Lithuanian[lt]
(Ozėjo 12:7 [12:6, Brb]). Neklusnūs izraelitai galėjo atgailauti ir grįžti prie Jehovos tik puoselėdami ištikimą meilę, teisingumą ir ‘visuomet pasitikėdami savo Dievu’.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bene Isalela bādi ba kulombola amba abesāsa shi bājokele kudi Yehova na kulama kanye, na kulonda ndudi, ne na ‘kukulupila nyeke mudi Leza.’
Luba-Lulua[lua]
(Hoshea 12:6) Bena Isalele bavua ne bua kuikala ne luse lujalame ne buakane ne ‘kuindila Nzambi matuku onso’ bua kuleja ne: bavua bakudimuke ne bapingane kudi Yehowa ne muoyo umue.
Luvale[lue]
(Hozeya 12:6) Enga, vaIsalele vatelele kusolola hatoma ngwavo navasaka kukinduluka kuli Yehova hakusolola likoji, nachiyulo ‘nakufwelela muli Kalunga makumbi osena.’
Lushai[lus]
(Hosea 12:6) Israel mite chuan inlamlêta Jehova lam an hawizia chu khawngaihna lantîrna te, dikna hmanna te, leh ‘Pathian beisei rengna te’ hmangin an finfiah thei a ni.
Morisyen[mfe]
(Hoshéa 12:6) Bann Israélite ti kapav prouvé ki zot ti’nn repenti ek ki zot ti’nn retourne vers Jéhovah si zot ti manifesté l’amour fidel, la justice ek si zot ti ‘garde touletan zot l’espoir en Bondié.’
Malagasy[mg]
(Hosea 12:7) Noporofoin’ny Israelita fa nibebaka sy niverina tamin’i Jehovah izy ireo, raha namindra fo sy nanao ny rariny ary ‘niandry azy mandrakariva.’
Marshallese[mh]
(Hosea 12:6) Ri Israel ro rar maroñ kamol air ukwelok im jeblak ñan Jehovah ilo air kwalok yokwe, jerbale wãnik, im ilo air ‘kijenmij im kõttar’ im ien otemjej rej kejatdikdik ilo Anij.
Macedonian[mk]
Жителите на Израел можеле да дадат доказ дека покајнички му се враќаат на Јехова со тоа што ќе покажувале добрина и милост, ќе постапувале праведно и ‚секогаш ќе се надевале на Бог‘.
Malayalam[ml]
(ഹോശേയ 12:6) സ്നേഹദയ പ്രകടമാക്കുകയും ന്യായം പ്രവർത്തിക്കുകയും ‘ഇടവിടാതെ ദൈവത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയും’ ചെയ്തുകൊണ്ട് അനുതാപത്തോടെ യഹോവയിലേക്കു തിരിച്ചുവരുന്നു എന്നതിനു തെളിവുനൽകാൻ ഇസ്രായേല്യർക്കു കഴിയുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Израилийн ард түмэн гэмшээд, Ехова уруу эргэж ирснээ батлахын тулд хайрлан энэрч, шударгыг үйлдэн, үргэлж Бурхандаа найдах учиртай байв.
Mòoré[mos]
(Oze 12:7) Israɛll nebã ra tõe n wilgame tɩ b teka yam n kos sugr n lebg n wa a Zeova nengẽ, la yaa b sẽn da na n tall nonglem hakɩka, n tũ tɩrlem la b ‘teeg-a daar fãa.’
Marathi[mr]
(होशेय १२:६) दया व न्याय यांचे पालन करण्याद्वारे व ‘आपल्या देवाची प्रतीक्षा करत राहण्याद्वारे’ अर्थात नेहमी त्याचीच आस धरण्याद्वारे इस्राएलचे रहिवाशी हे दाखवू शकत होते की ते पश्चात्तापी हृदयाने यहोवाकडे परतले होते.
Maltese[mt]
(Hosegħa 12:7 [12: 6, NW]) L- abitanti taʼ Iżrael setgħu juru li bi ndiema daru lura lejn Ġeħova billi juru l- qalb tajba bl- imħabba, u billi jeżerċitaw ġustizzja u billi ‘jittamaw dejjem f’Alla.’
Norwegian[nb]
(Hosea 12: 6) Innbyggerne i Israel kunne bevise at de angret og ville vende om til Jehova, ved å vise kjærlig godhet, øve rett og ’alltid sette sitt håp til Gud’.
Nepali[ne]
(होशे १२:६) हो, करुणा देखाएर, न्याय गरेर अनि ‘निरन्तर परमेश्वरको बाटो हेरेर’ इस्राएलीहरूले पश्चात्ताप गरेको र यहोवातर्फ फर्केको प्रमाण दिन सक्थे।
Ndonga[ng]
(Hosea 12:7) Ovakalimo vomuIsrael okwa li tava dulu okuulika kutya ove livela ombedi nokwaalukila kuJehova mokudiinina efilonghenda nouyuki nosho yo ‘mokuteelela alushe muKalunga.’
Niuean[niu]
(Hosea 12:6) Kua lata e tau tagata Isaraela ke foaki e fakamoliaga he tokihala mo e liliu ki a Iehova he fakakite e fakaalofa-totonu, he fakagahua e fakafili tonu, mo e ‘tatali atu mau ke he Atua.’
Dutch[nl]
De inwoners van Israël konden laten zien dat ze berouwvol tot Jehovah terugkeerden door liefderijke goedheid aan de dag te leggen, gerechtigheid te oefenen en ’voortdurend op God te hopen’.
Northern Sotho[nso]
(Hosea 12:7) Badudi ba Isiraele ba be ba ka ipontšha ba itshola gomme ba boela go Jehofa ka go ba le botho bjo lerato, ka go dira toka le ka go ‘dula ba botile Modimo.’
Nyanja[ny]
(Hoseya 12:6) Mwa kusonyeza chifundo, kapena kuti kukoma mtima, mwa kuchita chiweruzo kapena kuti cholungama, ndi ‘kuyembekeza Mulungu mosaleka,’ Aisrayeli akanapereka umboni wakuti akubwerera kwa Yehova chifukwa cha kulapa kwawo.
Ossetic[os]
Израилы цӕрджыты Иегъовӕмӕ раздӕхынӕн хъуыд ӕцӕгдӕр ӕрфӕсмон кӕнын. Уый хъуамӕ бӕрӕг уыдаид се ’нувыд уарзтӕй, сӕ рӕстаг хъуыддӕгтӕй, ӕмӕ кӕддӕриддӕр Хуыцауыл сӕ ныфс кӕй дардтаиккой, уымӕй.
Panjabi[pa]
(ਹੋਸ਼ੇਆ 12:6) ਹਾਂ, ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ ਇਸਰਾਏਲੀ ਤੋਬਾ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਮੁੜ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਦਇਆ ਤੇ ਨਿਆਂ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ‘ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਕੇ’ ਯਾਨੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਕੇ ਆਪਣੀ ਤੋਬਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Oseas 12:6) Nayarian na saray manaayam ed Israel a paneknekan a sikaray ompapawil ed si Jehova tekep na pagbabawi diad pangipatnag da na maaron-kaabigan, pangagamil na inkahustisya, tan ‘panalagar ed Dios da a naynay.’
Papiamento[pap]
(Oseas 12:6) E habitantenan di Israel por a duna prueba ku nan a repentí i bolbe na Yehova dor di desplegá miserikòrdia, hasi hustisia i ‘spera kontinuamente riba Dios.’
Pijin[pis]
(Hosea 12:6) Pipol bilong Israel savve pruvim olketa repent and fren bak witim Jehovah taem olketa showimaot loving-kaeness, justice, and ‘hope long God evritaem.’
Polish[pl]
Izraelici mogli dać dowody, że chcą ze skruchą powrócić do Jehowy — wystarczyło, żeby przejawiali lojalną życzliwość, czynili zadość sprawiedliwości i ‛stale pokładali nadzieję w swym Bogu’.
Pohnpeian[pon]
(Oseia 12:6) Tohn Israel akan kak kihda kadehdehpen arail koluhla oh pwurodohng rehn Siohwa ki arail kasalehda limpoak-kadek, oh ki arail kasalehda kopwungpwung, oh ki arail ‘kaukaule likih Koht.’
Portuguese[pt]
(Oséias 12:6) Os habitantes de Israel poderiam voltar para Jeová e provar seu arrependimento sendo benevolentes, exercendo a justiça e ‘tendo constante esperança em Deus’.
Rundi[rn]
Abo muri Isirayeli bari gushobora gutanga ikimenyamenya c’uko bigaye bakagaruka kuri Yehova, mu kugaragaza imbabazi canke, ubuntu-mvarukundo mu kugumya ibiroranye canke, ubutungane no mu ‘kwizigira Imana badahengeshanya’.
Ruund[rnd]
(Ozey 12:6) Antu in Isarel ela kupan uman wa kukarumuk wa kuchirikin kud Yehova ku kumekesh rukat ridimukina, ku kusadil kutentam, ni ku ‘kumuchingejin Nzamb chisu chawonsu.’
Romanian[ro]
Israeliţii puteau arăta că s-au căit şi s-au întors la Iehova manifestând bunătate, acţionând cu judecată, sau dreptate, şi ‘aşteptând totdeauna toate de la Dumnezeu’, adică punându-şi întotdeauna speranţa în el.
Russian[ru]
Да, если бы израильтяне раскаялись и захотели вернуться к Иегове, они проявляли бы любящую доброту, действовали справедливо и всегда надеялись на своего Бога.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage bo muri Isirayeli bashoboraga kugaragaza ko bihannye bakagarukira Yehova, binyuze mu kugaragaza ineza yuje urukundo, ubutabera no ‘guhora bategereje Imana.’
Sango[sg]
Azo ti Israël alingbi ti fa na gigi so ala gbian bê ti ala ti kiri na Jéhovah tongana ala sala ye na lege ti nzobe na ti mbilimbili, nga tongana ala ‘zia bê ti ala na Nzapa lakue.’
Sinhala[si]
(හොෂෙයා 12:6) පසුතැවිලි වී නැවත යෙහෝවා දෙවි වෙතට හැරී එන්න තමන් කැමති බව පෙන්වීමට ඊශ්රායෙල්වරුන්ට හැකියාව තිබුණා. ඔවුන්ගේ ඒ කැමැත්ත පෙන්වීම සඳහා ‘දෙවි කෙරෙහි නිතරම බලා සිටින්නත්’ ඔහුට විශ්වාසවන්තව සිටින්නත් යුක්තිසහගත ලෙස ක්රියා කරන්නත් අවශ්ය වුණා.
Slovak[sk]
(Hozeáš 12:6) Obyvatelia Izraela mohli dať najavo, že sa kajúcne vracajú k Jehovovi tým, že by prejavovali milujúcu láskavosť, uplatňovali právo a ‚neustále dúfali v Boha‘.
Slovenian[sl]
(Ozea 12:7) Prebivalci Izraela bi lahko dokazali, da se skesano vračajo k Jehovu, s tem da bi bili srčno dobrotljivi, da bi ravnali pravično in ‚stalno upali v svojega Boga‘.
Samoan[sm]
(Hosea 12:6) Na mafai ona iloa le salamō o tagata Isaraelu ma toe foʻi atu iā Ieova, e ala i le tausisi i le alofa ma le faamasinoga tonu, ma ia lē aunoa ona ‘faatalitali atu i le Atua.’
Shona[sn]
(Hosiya 12:6) Vanhu vaigara muIsraeri vaigona kupa uchapupu hwokuti vakanga vava kudzoka kuna Jehovha uye hwokuti vakanga vapfidza nokuratidza mutsa worudo, kururamisira, uye ‘kuramba vaine tariro muna Mwari.’
Albanian[sq]
(Hozea 12:6) Banorët e Izraelit mund të jepnin prova se ishin penduar dhe ishin kthyer te Jehovai, po të shfaqnin dashamirësi, të vepronin me drejtësi dhe ‘të shpresonin gjithmonë te Perëndia’.
Serbian[sr]
Izraelci su mogli da dokažu da su se pokajali i vratili Jehovi tako što bi pokazivali lojalnu ljubav, pravdu i ’uvek se uzdali u Boga‘.
Sranan Tongo[srn]
Efu den Israelsma ben wani buweisi taki den abi berow èn taki den ben wani drai go baka na Yehovah, dan den ben musu sori lobi bun-ati, den ben musu handri na wan retifasi, èn den ben musu „tan howpu doronomo tapu Gado”.
Southern Sotho[st]
(Hosea 12:6) Baiseraele ba ne ba ka fana ka bopaki ba hore ba bakile ’me ba khutletse ho Jehova ka ho bontša mosa o lerato, ka ho sebelisa toka le ka ho ‘tšepa Molimo kamehla.’
Swedish[sv]
(Hosea 12:6) Israeliterna kunde ge bevis för att de ändrat sinne och vänt tillbaka till Jehova genom att visa kärleksfull omtanke, genom att handla rättvist och genom att alltid sätta sitt hopp till honom.
Swahili[sw]
(Hosea 12:6) Wakaaji wa Israeli wangeweza kuthibitisha kwamba wametubu na wamemrudia Yehova ikiwa wangeonyesha fadhili zenye upendo, kutenda haki, na ‘kumtumaini Mungu sikuzote.’
Congo Swahili[swc]
(Hosea 12:6) Wakaaji wa Israeli wangeweza kuthibitisha kwamba wametubu na wamemrudia Yehova ikiwa wangeonyesha fadhili zenye upendo, kutenda haki, na ‘kumtumaini Mungu sikuzote.’
Tamil[ta]
(ஓசியா 12:6) அன்புள்ள தயவை காண்பித்து, நியாயத்தைக் கடைப்பிடித்து, ‘இடைவிடாமல் தேவனை நம்புவதன் மூலம்’ அவரிடம் மனந்திரும்பி வந்ததற்கான அத்தாட்சியை இஸ்ரவேலரால் காண்பிக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
(హోషేయ 12:6) ఇశ్రాయేలు నివాసులు కనికరము చూపిస్తూ, న్యాయమును అనుసరిస్తూ, ‘ఎడతెగక దేవునియందు నమ్మకముంచుతూ’ పశ్చాత్తాపంతో యెహోవాతట్టు తిరిగిన రుజువు ఇవ్వవచ్చు.
Thai[th]
(โฮเซอา 12:6, ล. ม.) ชาว อิสราเอล สามารถ ให้ หลักฐาน ของ การ กลับ ใจ และ การ หัน กลับ มา หา พระ ยะโฮวา โดย การ แสดง ความ กรุณา รักใคร่, สําแดง ความ ยุติธรรม, และ ‘หวัง ใน พระเจ้า อยู่ เสมอ.’
Tigrinya[ti]
(ሆሴእ 12:6) እስራኤላውያን ሳህሊ ብምንጽብራቕ: ፍርዲ ወይ ፍትሒ ብምግባር: ከምኡውን ‘ብኣምላኽ ተስፋ ብምግባር’ ተነሲሖም ናብ የሆዋ ኸም እተመልሱ ኼርእዩ ይኽእሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
(Hosea 12:6) Lu u Mbaiserael mba hembanato mban vea tese ér ve gema ishima, ve hide hen Yehova sha u eren aeren a sha dooshima man u eren perapera shi ‘veren ishima keghen Aôndo ve gbem.’
Turkmen[tk]
Ysraýylyň ýaşaýjylary toba gelip, Ýehowa dolanmak isleýän bolsalar, onda merhemetli bolardylar, adalatlyk ederdiler we hemişe Hudaýa umyt baglardylar.
Tagalog[tl]
(Oseas 12:6) Makapagbibigay ang mga naninirahan sa Israel ng katibayan ng may-pagsisising panunumbalik kay Jehova sa pamamagitan ng pagpapamalas ng maibiging-kabaitan, pagsasagawa ng katarungan, at ‘palaging pag-asa sa Diyos.’
Tetela[tll]
(Hosea 12:6) Ase Isariyɛlɛ wakakoke mɛnya dia wambokalolɛ Jehowa la ndjatshumoya tshɛ lo monga la ngandji ka lɔsɛngɔ, la losembwe, ndo lo ‘nongamɛka le Nzambi nshi tshɛ.’
Tswana[tn]
(Hosea 12:6) Baagi ba Iseraele ba ne ba ka bontsha gore ba a ikwatlhaya mme ba batla go boela kwa go Jehofa ka go bontsha bopelonomi jwa lorato, ka go dira dilo ka tshiamiso le ka go ‘solofela mo Modimong ka metlha.’
Tongan[to]
(Hosea 12:7 [6, PM]) Na‘e malava ‘e he kau nofo ‘i ‘Isilelí ke ‘omai ha fakamo‘oni ‘o ha tafoki ‘i he fakatomala kia Sihova ‘aki hono fakahāhā ‘a e ‘alo‘ofá, ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e fakamaau totonú, pea ‘i he ‘nofo‘aki ‘amanaki ki he ‘Otuá.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Hosea 12:6) Bana Israyeli bakali kukonzya kutondezya kuti beempwa akupiluka kuli Jehova kwiinda mukutondezya luzyalo, kucita bululami alimwi ‘akusyoma Leza lyoonse.’
Tok Pisin[tpi]
(Hosea 12:6) Ol Israel inap soim olsem ol i tanim bel na kam bek long Jehova long rot bilong bihainim em tru, na mekim stretpela pasin, na ‘wetim em i helpim ol.’
Turkish[tr]
İsrail ulusu vefalı sevgi göstererek, adil davranarak ve ‘daima Tanrı’yı bekleyerek,’ yani O’na ümit bağlayarak, tövbe edip Yehova’ya döndüklerini kanıtlayabilirlerdi.
Tsonga[ts]
(Hosiya 12:6) Vaaki va le Israyele a va ta kombisa leswaku va hundzuka va tlhelela eka Yehovha hi ku kombisa musa wa rirhandzu, hi ku kombisa vululami na hi ku ‘tshemba Xikwembu minkarhi hinkwayo.’
Tumbuka[tum]
(Hoseya 12:6) Ŵaisrayeli ŵakate ŵalongorenge kuti ŵalapa nadi ndipo ŵakukhumba kuwelera kwa Yehova mwa kulongora cisungusungu, urunji, na ‘kulindilira Ciuta nyengo zose.’
Tuvalu[tvl]
(Hosea 12:6) Ne mafai ne tino Isalaelu o tuku atu se fakamaoniga o te lotou fia ‵foki atu mo te loto sala‵mo ki a Ieova mai te fakaasiatuga o te alofa atafai, te fai mea tonu mo te ‘fakatalitali io me ko te fakamoe‵moe faeloa ki te Atua.’
Twi[tw]
(Hosea 12:6) Ná Israelfo no nam adɔe, adetreneeyɛ ne ‘Onyankopɔn a wɔbɛhwɛ no kwan daa’ no so bɛkyerɛ sɛ wɔanu wɔn ho na wɔasan aba Yehowa nkyɛn.
Tahitian[ty]
(Hosea 12:6; MN) E nehenehe te mau Iseraela e haapapu i to ratou ho‘iraa tatarahapa ia Iehova ra, ma te faahotu i te aau aroha, te parau-tia, e ma te ‘tiai tamau maite i te Atua.’
Ukrainian[uk]
Жителі Ізраїлю могли б довести, що каються і повертаються до Єгови, якби виявляли віддану любов, поводились справедливо і ‘постійно чекали на Бога свого’, тобто завжди надіялись на нього.
Umbundu[umb]
(Hosea 12:6) Va Isareli va sukilile oku eca uvangi woku likekembela ku Yehova poku lekisa ocisola, lesunga, kuenda oku ‘kolela kokuaye.’ Cimuamue haico catiamẽla kokuetu.
Urdu[ur]
(ہوسیع ۱۲:۶) اسرائیلی نیکی کرنے، راستی پر قائم رہنے اور ’خدا کے اُمیدوار رہنے‘ سے ظاہر کر سکتے تھے کہ وہ واقعی توبہ کرکے رُجُوع لا چکے ہیں۔
Venda[ve]
(Hosea 12:7) Vhadzulapo vha Isiraele vho vha vha tshi ḓo sumbedza uri vho rembuluwa nga u vhuyelela kha Yehova nga u londota lufuno, u sumbedza khaṱulokwayo, na ‘u dzula vho fulufhedza Mudzimu.’
Vietnamese[vi]
(Ô-sê 12:7) Dân Y-sơ-ra-ên có thể chứng tỏ sự ăn năn, trở lại cùng Đức Giê-hô-va bằng cách thể hiện sự nhân từ, làm sự công bình và “luôn luôn trông-đợi Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
(Hosea 12:6) An mga umurukoy han Israel makakahatag hin ebidensya han mabinasulon nga pagbalik ngadto kan Jehova pinaagi han pagpakita hin mahigugmaon-nga-pagkabuotan, pagbuhat hin hustisya, ngan paglaom pirme o ‘paghulat ha Dios.’
Wallisian[wls]
(Osea 12:6) Neʼe feala ki te kau Iselaele ke nātou fakahā he fakamoʼoni ʼo tanatou liliu mai ʼaki he loto fakahemala kiā Sehova, ʼo nātou fakahā te ʼofa agatonu, mo aga faitotonu, pea mo ‘tanatou falala tuʼumaʼu ki te ʼAtua.’
Xhosa[xh]
(Hoseya 12:6) Abemi bakwaSirayeli babenokubonisa ukuba bayaguquka baze babuyele kuYehova ngokubonakalisa ububele bothando, ngokwenza okusesikweni, ‘nangokuthembela kuThixo rhoqo.’
Yapese[yap]
(Hosea 12:6, NW) Piyu Israel e rayog ni pi’ e mich ko kalngan’, mar sulod ngak Jehovah ni ngar daged e t’ufeg nib yul’yul’, mu ur rin’ed e tin mmat’aw ni be ‘l’agan’rad ngak Jehovah ni gubin ngiyal’.’
Yoruba[yo]
(Hóséà 12:6) Táwọn ọmọ Ísírẹ́lì bá fẹ́ fi hàn pé àwọn ti ronú pìwà dà, pé àwọn ti padà sọ́dọ̀ Jèhófà, wọ́n ní láti máa fi inú-rere-onífẹ̀ẹ́ àti ìdájọ́ òdodo hàn kí wọ́n sì máa ‘ní ìrètí nínú Ọlọ́run nígbà gbogbo.’
Yucateco[yua]
Le israelitaʼob kaʼachoʼ utiaʼal u yeʼeskoʼob tsʼoʼok u kʼexik u tuukuloʼobeʼ, unaj kaʼach u kuxtaloʼob yéetel jaajil óolal bey xan yéetel tojil yéetel unaj u páaʼtajoʼob mantatsʼ tiʼ Dios.
Chinese[zh]
何西阿书12:6)以色列国民想表明自己真的改过自新,回头归向上帝,就必须显出忠贞之爱,秉公行义,时刻仰望耶和华。
Zande[zne]
(Osea 12:6) Aboro-ringara Yisaraere arengbe ka yugo gopai tipa gayo saberã niyugo yo weneringise nga ga nyemuse, nimanga yo ruru sarangbangaa, na ‘kini sungudi gayo Mbori kindi.’
Zulu[zu]
(Hoseya 12:6) Izakhamuzi zakwa-Israyeli zazinganikeza ubufakazi bokuthi zibuyela ngokuzisola kuJehova ngokubonisa umusa wothando, ngokwenza ubulungisa ‘nangokuthembela kuNkulunkulu njalo.’