Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаԥхьаҟа Анцәа адгьыл Џьанаҭны иҟаиҵоит.
Acoli[ach]
I anyim, Lubanga biyubo lobo doko paradic.
Adyghe[ady]
КъэкІощт уахътэм Тхьэм чІыгур Джэнэтэу ышІыщт.
Afrikaans[af]
In die toekoms sal God die aarde in ’n paradys omskep.
Southern Altai[alt]
Келер ӧйдо Кудай јерди Рай эдип кубултып салар.
Amharic[am]
አምላክ ወደፊት ምድርን ገነት ያደርጋታል።
Arabic[ar]
لذلك سيحوِّلها في المستقبل الى فردوس.
Mapudungun[arn]
Welu küpalechi antü mu, tüfachi mapu, re küme rumel mülewe mew ngetuay.
Avaric[av]
КватІичІого Аллагьас ракь Алжаналде буссинабизе буго.
Aymara[ay]
Jutïr urunakanxa, Diosax aka Uraqxa kusipachtayaniwa.
Azerbaijani[az]
Gələcəkdə Allah yer üzünü Cənnətə çevirəcək.
Basaa[bas]
I dilo di nke lo Djob a’ yilha hisi paradis.
Batak Toba[bbc]
Di ari na naeng ro laho bahenon ni Debata ma portibi on gabe paradeiso.
Baoulé[bci]
Cɛn wie lele, Ɲanmiɛn wá yó maan asiɛ’n káci Mɛn klanman kun. ?
Central Bikol[bcl]
Sa maabot na panahon, gigibuhon nin Diyos na paraiso an daga.
Bemba[bem]
Lesa akalula isonde ukuba paradise ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
В бъдеще Бог ще направи земята рай.
Bislama[bi]
Long fiuja, God bambae i mekem wol i kam wan paradaes. ?
Bangla[bn]
ভবিষ্যতে ঈশ্বর এই পৃথিবীকে পরমদেশ বানাবেন।
Bassa[bsq]
Ðé dyúa kɛɛ, Gèɖèpɔ́ɔ̀ muɛ nyuùn ɓɛ́ ɓóɖó-kpàà ké páɖédǎ jǔ.
Batak Simalungun[bts]
I ari magira, harosuh Naibata mambahen tanoh on gabe paradeiso.
Batak Karo[btx]
I bas wari si pepagi, Dibata erbahan doni enda jadi pardis mulihi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu m’azu, Zambe aye bo si nyô paradis.
Russia Buriat[bxr]
Дэлхэй дайдые хожомойхи сагта Бурхан Диваажан болгон хубилгаха.
Medumba[byv]
Ntùm ngelaṅ zʼa tshwèt nseʼ là, Yaweh Nsi kaṅ nsitshàʼ a zi tàʼ paradisi.
Garifuna[cab]
Ámuñegü, ladügübei Bungiu Ubóu paraísume.
Kaqchikel[cak]
Ri chi qawäch apo, ri Tataʼixel xtubʼän jun Tikʼasäs Ulew chi re ri Ruwachʼulew.
Chechen[ce]
ТІейогІучу хенахь Дала латта тІехь йийр ю Ялсамани.
Cebuano[ceb]
Sa umaabot, himoon sa Diyos ang yuta nga usa ka paraiso.
Chuukese[chk]
Lon mwach kkan, Kot epwe fori ei fonufan pwe epwe wiliiti eu paratis.
Chuwabu[chw]
Musogorho, Mulugu onela osaddula Elabo ya vati ekale Paraizu.
Hakha Chin[cnh]
Hmailei caan ah vawlei kha paradis ah a ser ter lai.
Island Carib[crb]
Penarone watï Opoto Papa poʼcho sherï wèʼchopome ènï nono ïpoamba.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lavenir, Bondye pou fer later vin en paradi.
Czech[cs]
V budoucnosti Bůh vytvoří na zemi ráj.
Chol[ctu]
Ti talto bʌ qʼuin, Dios mi caj i sujtesan ili Lum ti jumpʼejl i tʼojol jax bʌ ajñibʌl.
San Blas Kuna[cuk]
Yoogid sega Babdummad neg yeerdagleged gala we Nabbaneg imaggoe.
Chuvash[cv]
Малашлӑхра Турӑ ҫӗре Рай туса хурать.
Danish[da]
I fremtiden vil Gud omdanne jorden til et paradis.
Dakota[dak]
Tok̇aṫa Wakaŋtaŋk̇a maka Wowaṡṫe Makoce k̇aġikte.
German[de]
Bald wird Gott die Erde in ein Paradies umgestalten.
Dehu[dhv]
Tro Nyidrëti elanyi a aparadraisone hmaca la fen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini a ten di e kon, Gadu o meke a goontapu ya toon wan Paladeisi.
Duala[dua]
O mińa mi mapo̱, Loba a me̱nde̱ timbise̱le̱ wase paradisi.
Jula[dyu]
Wagati nata la, Ala bena dugukolo kɛ alijana ye.
Ewe[ee]
Mawu awɔ anyigba wòazu paradiso le etsɔme.
Efik[efi]
Ke ini iso, Abasi ayanam isọn̄ edi paradise.
Greek[el]
Στο μέλλον, ο Θεός θα κάνει τη γη παράδεισο.
English[en]
In the future, God will make the earth a paradise.
Spanish[es]
En el futuro, Dios hará de la Tierra un paraíso.
Estonian[et]
Tulevikus muudab Jumal maa paradiisiks.
Persian[fa]
در آینده خدا زمین را به بهشت مبدل خواهد ساخت.
Finnish[fi]
Tulevaisuudessa hän tekee maasta paratiisin.
Fijian[fj]
Ena dua tiko ga na gauna oqo, ena qai vukica na Kalou na vuravura me parataisi.
Faroese[fo]
Í framtíðini fer Gud at gera jørðina til eitt paradís.
French[fr]
Dans l’avenir, Dieu fera de la terre un paradis.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ baafee shikpɔŋ lɛ paradeiso yɛ wɔsɛɛ be mli.
Gilbertese[gil]
N te tai ae na roko, te Atua e na boni karaoa te aonnaba aei bwa te baretaiti.
Guarani[gn]
Koʼẽrõite, Ñandejára ojapóta ko yvýgui peteĩ paraíso.
Gujarati[gu]
એ બધું દુઃખ હવે જતું રહેશે. યહોવા પોતે આખી ભૂમિને સુખથી ભરપૂર કરશે!
Wayuu[guc]
Paraiisüinjatü mapeena nutuma Maleiwa tü Mmakat.
Farefare[gur]
La kan yue Naayinɛ wan tee teŋa wa ti ka dɛna paradiisi.
Gun[guw]
To sọgodo, Jiwheyẹwhe na hẹn aigba zun paladisi de.
Ngäbere[gym]
Kä tä ja känenkwäre yete, Ngöbökwe Kä ne sribei bä nuäre.
Hausa[ha]
A nan gaba, Allah zai mayar da duniya ta zama aljanna.
Hebrew[he]
בעתיד יהפוך אלוהים את כדור־הארץ לגן־עדן.
Hiligaynon[hil]
Sa palaabuton, himuon sang Dios ang duta nga isa ka paraiso.
Hmong[hmn]
Yav tom ntej Vajtswv yuav muab lub ntiajteb ua ib lub vaj kaj siab.
Caribbean Hindustani[hns]
Agámi meñ Parmeswar dharti ke ek paramdes banái.
Hiri Motu[ho]
Vaira neganai, Dirava ese tanobada be paradaiso ai do ia halaoa.
Croatian[hr]
U budućnosti će Bog pretvoriti Zemlju u raj.
Haitian[ht]
Alavni, Bondye pral fè tè a tounen yon paradi.
Hungarian[hu]
A jövőben paradicsommá fogja tenni a földet.
Huastec[hus]
Jaxtám neʼets kin alubmedhaʼ an Tsabál.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Alíükan, Teat Dios apmarang a Iüt kam noik paraíso.
Armenian[hy]
Նա մտադիր է ապագայում երկիրը դրախտի վերածել։
Western Armenian[hyw]
Ապագային, Աստուած երկիրը դրախտի պիտի վերածէ։
Herero[hz]
Moruyaveze, Mukuru matjiti ehi ririre oparadisa.
Iban[iba]
Jemah ila, Petara deka ngasuh dunya tu nyadi Paradais.
Indonesian[id]
Di masa depan, Allah akan membuat bumi menjadi firdaus.
Igbo[ig]
N’ọdịnihu, Chineke ga-eme ka ụwa ghọọ paradaịs.
Iloko[ilo]
Iti masanguanan, ti Dios pagbalinennanto ti daga a paraiso.
Isoko[iso]
Evaọ obaro, Ọghẹnẹ o ti ru otọakpọ na fihọ aparadase.
Italian[it]
Nel futuro Dio trasformerà la terra in un paradiso.
Japanese[ja]
神は将来,地上を楽園にされます。
Shuar[jiv]
Ukunma nui Yuús nuṉkan tí shiiram amajsattawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Cháá ga̱ ñi chinuu̱, Ndióxi̱ sandunúchí rá Ñúʼu̱ ntseʼei̱ yóʼo.
Javanese[jv]
Mbésuk, Gusti Allah bakal nggawé bumi dadi Pirdus.
Georgian[ka]
მომავალში ღმერთი დედამიწაზე სამოთხეს შექმნის.
Kabyle[kab]
Ɣer zdat, Ṛebbi ad yerr lqaɛa d lǧennet.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩla yũkĩte, Ngai akatw’ĩkĩthya nthĩ valatiso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li kutan chaalel, li Yos tixjal ru li Ruuchichʼochʼ choʼq sahilal naʼajej.
Kongo[kg]
Na bilumbu kekwisa, Nzambi takumisa ntoto paladisu.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩrĩa rĩũkĩte, Ngai nĩarĩthondeka thĩ ĩtuĩke paradaisi.
Kuanyama[kj]
Monakwiiwa, Kalunga ota ka ninga edu oparadisa.
Khakas[kjh]
Полар туста Худай чирні Райға айландыр салар.
Kazakh[kk]
Келешекте Құдай жерді Жұмаққа айналдырады.
Kalaallisut[kl]
Siunissami Guutip nunarsuaq paratiisinngortissavaa.
Korean[ko]
앞으로 하느님께서는 땅을 낙원으로 만드실 것입니다.
Konzo[koo]
Omughulhu owakasa, Nyamuhanga akendi syakolha ekihugho mwa paradiso.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kya kulutwe, Lesa ukalenga ino ntanda kwikala paladisa.
Krio[kri]
Tumara bambay, Gɔd go mek di wɔl Paradays.
Southern Kisi[kss]
O chilaŋ niŋ, Mɛlɛka cho hunɔɔ leŋndeŋ tosa kpele hɛnɛkiɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ခါဆူညါန့ၣ်, ကစၢ်ယွၤကမၤကဲထီၣ်ပၤရဒံစူး လၢဟီၣ်ခိၣ်လိၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Komeho, Karunga nga ka rugana evhu paradisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna sentu, o Nzambi okitula o ntoto se paradiso.
Kyrgyz[ky]
Келечекте Кудай жерди бейишке айландырат.
Lamba[lam]
Kuntangile, baLesa bakaalula icalo ukuba paladaiso.
Ganda[lg]
Mu biseera eby’omu maaso, Katonda ajja kufuula ensi olusuku lwe.
Lingala[ln]
Na mikolo ezali koya, Nzambe akokómisa mabele oyo paladiso.
Lao[lo]
ໃນ ອະນາຄົດ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ອຸທິຍານ.
Lozi[loz]
Kwapili Mulimu u ka eza lifasi-mubu ku ba paradaisi.
Lithuanian[lt]
Ateityje Dievas pavers žemę rojumi.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kotwenda’ku, Leza ukalongolola ntanda ke paladisa.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku atshilualua, Nzambi neavuije buloba mparadizu.
Luvale[lue]
Kulutwe, Kalunga mwakalumuna ano mavu nakuwapwisa palachise.
Lunda[lun]
Kumbidi, Nzambi wakabalumuna iseki kwikala paradisa.
Luo[luo]
Endalo mabiro, Nyasaye nolos piny obed paradis.
Lushai[lus]
Pathian chuan nakinah he leilung hi paradis-ah a la siam dâwn a ni.
Latvian[lv]
Nākotnē Dievs izveidos uz zemes paradīzi.
Mam[mam]
Tuj ambʼil tzul kbʼel tbʼinchan qMan Dios Txʼotxʼ te Tbʼanel Najbʼil te Tzalajbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kui nga, kʼoasʼin si ni Niná nga ʼnde naxó sikao i soʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Dios yajjëmbitaambyë Naxwinyëdë tsuj.
Morisyen[mfe]
Dan lavenir, Bondie pou fer later vinn enn paradi.
Malagasy[mg]
Tsy tian’Andriamanitra anefa izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ku nkolelo Leza alasenula insi ii, ukuya paladaise.
Marshallese[mh]
Ilo ran ko renaj itok, Anij enaj kõmman bwe lal in en juõn paradise.
Eastern Mari[mhr]
Ончыкылыкышто Юмо мландым Райыш савыра.
Mbukushu[mhw]
Kughutho Nyambi mbo ghana ka ninga pano pamuve pakare paradishi.
Mískito[miq]
Kaina piuara, God Tasba na paradais kum daukbia.
Macedonian[mk]
Во иднина, Бог ќе ја направи Земјата рај.
Mòoré[mos]
Beoog-daare, Wẽnnaam na n kɩtame tɩ tẽngã lebg arzãna.
Maltese[mt]
Fil- futur, Alla se jagħmel l- art ġenna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ki̱ví va̱xi, Ndióxi̱ ndasaluvira iníí saá nu̱ú Ñuʼú yóʼo.
Burmese[my]
အနာဂတ် တွင် ဘုရား သခင် သည် မြေကြီး ကို ပရ ဒိ သု ဖြစ် စေ ပါ လိမ့် မည်။
Norwegian[nb]
I framtiden skal Gud gjøre jorden til et paradis.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, toTeotsij kichiuas ni tlaltipaktli se xochimili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo uejkaua, Dios kichiuas Taltikpak se xochital.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, toTajtsin Dios kichiuas ma mokuepa Tlaltikpak se xochitlal.
North Ndebele[nd]
Esikhathini esizayo uNkulunkulu uzakwenza umhlaba ube yipharadayisi.
Nepali[ne]
भविष्यमा परमेश्वरले पृथ्वीलाई प्रमोदवन बनाउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Monakuyiwa, Kalunga ota ka ninga evi oparadisa.
Lomwe[ngl]
Muholo, Muluku onahaala otatusha elapo yavathi okhala paradaiso.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin kichiuas tlaltikpaktli manokuepa ipan se xochitlalpan.
Nias[nia]
Ba zi so fönada ibaliʼö faradaiso gulidanö andre Lowalangi.
Niuean[niu]
He vaha anoiha, to taute he Atua e lalolagi ke parataiso.
Dutch[nl]
In de toekomst zal God een paradijs van de aarde maken.
South Ndebele[nr]
Esikhathini esizako, uZimu uzokwenza iphasi libe yiPharadeyisi.
Northern Sotho[nso]
Nakong e tlago, Modimo o tla dira lefase paradeise.
Navajo[nv]
Náás hodeeshzhiizhgóó, God nihookááʼ tʼáá siʼą́ą́ ńtʼę́ę́ tʼáadoo bee honóoshónígo íidoolííł.
Nyanja[ny]
M’tsogolo muno, Mulungu adzasandutsa dziko lapansi kukhala paradaiso.
Nyaneka[nyk]
Komutue wandyila, Huku makapilulula oohi ino ikale omphangu imue ongwa.
Nyankole[nyn]
Omu biro by’omu maisho, Ruhanga naija kuhindura ensi ekibanja kye.
Nzima[nzi]
Nyamenle bamaa azɛlɛ ne ayɛ paladaese kenle bie.
Khana[ogo]
Dee si li, Bari edoo kɔ nyɔuwe alu paradise.
Oromo[om]
Gara fuulduraattis lafa kana jannata godha.
Ossetic[os]
Фидӕны Хуыцау зӕххыл скӕндзӕн дзӕнӕт.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä pa, rä Zi Dada ma dä hyoki nunä rä Xiˈmhai pa njabu̱ dä uädri.
Panjabi[pa]
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇਕ ਸੋਹਣੇ ਬਾਗ਼ ਵਰਗੀ ਬਣਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad arapen, gawaen na Dios a paraiso so dalin.
Papiamento[pap]
Den futuro, Dios lo haci e tera un paradijs.
Plautdietsch[pdt]
Enne Tookunft woat Gott de Ieed en een Paradies omendren.
Phende[pem]
Mu masugu amuza gumatuama, Nzambi mbawumulonda mavu agasue phaladisu.
Pijin[pis]
Long future, God bae mekem earth for kamap wanfala paradaes.
Polish[pl]
W przyszłości przeobrazi ziemię w raj.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou kohkohdo, Koht pahn ketin kaparadaisiehla sampah wet.
Portuguese[pt]
No futuro, Deus transformará a Terra num paraíso.
Quechua[qu]
Diosnintsik ruramonqanam kë Patsacho paraisota.
K'iche'[quc]
Wariʼ petinaq, ri Ajawaxel kubʼan na jun Kotzʼiʼjalaj uwäch che ri Ulew.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ámoj tiempupi, Diuscka Ashpamanta suj paraisút ʼruancka.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa hamuq punchawkunapim kay pachata sumaqta huertayachinqa.
Cusco Quechua[quz]
Hamuq tiempopin Diosqa kay Allpata paraisoman tukuchinqa.
Rarotongan[rar]
A te tuatau ki mua, ka akariro te Atua i te enua ei parataito.
Rundi[rn]
Mu gihe kizoza, Imana izohindura isi iparadizo.
Ruund[rnd]
Mu machuku ma kurutu, Nzamb ukwikalish divu kwikal paradis.
Romanian[ro]
În viitor, Dumnezeu va transforma pământul într-un paradis.
Rotuman[rtm]
‘E avat ‘ut‘utum ‘og, ‘Ạitu la re rȧn te‘ la parataisi.
Russian[ru]
В будущем Бог превратит землю в Рай.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe kizaza, Imana izahindura isi paradizo.
Sena[seh]
N’tsogolo, Mulungu anadzasanduza dziko yapantsi kukhala paradizu.
Sango[sg]
Na yâ ngoi so ayeke ga, Nzapa ayeke sala si sese aga mbeni paradis.
Sinhala[si]
අනාගතයේදී දෙවි පොළොව නැවතත් පාරාදීසයක් කිරීමට යනවා.
Sidamo[sid]
Maganu konni albira uulla gannate assanno.
Slovak[sk]
V budúcnosti Boh urobí zo zeme raj.
Slovenian[sl]
V prihodnosti bo zemljo spremenil v raj.
Samoan[sm]
I le lumanaʻi, o le a faia e le Atua le lalolagi ma parataiso.
Shona[sn]
Munguva yemberi, Mwari achaita kuti nyika ino ive paradhiso.
Albanian[sq]
Në të ardhmen, Perëndia do ta bëjë tokën një parajsë.
Serbian[sr]
Bog će u budućnosti od zemlje stvoriti jedan raj.
Saramaccan[srm]
A di ten di ta ko, Gadu o mbei taa di goonliba toon wan paladëisi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten di e kon, Gado sa meki grontapu kon tron wan paradijs.
Swati[ss]
Esikhatsini lesitako, Nkulunkulu utawenta umhlaba ube liPharadisi.
Southern Sotho[st]
Nakong e tlang, Molimo o tla etsa lefatše paradeise.
Sundanese[su]
Dina mangsa pikahareupeun, Allah bakal ngarobih bumi janten pirdus.
Swedish[sv]
I framtiden kommer Gud att göra jorden till ett paradis.
Swahili[sw]
Wakati ujao, Mungu ataifanya dunia iwe paradiso.
Congo Swahili[swc]
Wakati ujao, Mungu ataifanya dunia iwe paradiso.
Tamil[ta]
வருங்காலத்தில் இந்தப் பூமியை பரதீஸாக மாற்றுவார்.
Central Tarahumara[tar]
Ma mulipi Onorúami niwama jepuná kawí we baʼóami.
Tetun Dili[tdt]
Iha aban-bainrua, Maromak sei halo Rai sai paraízu ida.
Tajik[tg]
Дар оянда Худо заминро ба биҳишт табдил медиҳад.
Thai[th]
ใน อนาคต พระเจ้า จะ ทํา ให้ แผ่นดิน โลก เป็น อุทยาน.
Tiv[tiv]
Ke’ hemen yô, Aôndo una gema tar ua hingir paradiso.
Turkmen[tk]
Gelejekde Hudaý eri Jennete öwrer.
Tagalog[tl]
Sa hinaharap, gagawin ng Diyos ang lupa na isang paraiso.
Tetela[tll]
Lo nshi yayaye, Nzambi ayokadimola nkɛtɛ paradiso.
Tswana[tn]
Mo isagweng, Modimo o tla dira lefatshe paradaise.
Tongan[to]
‘I he kaha‘ú, ‘e ngaohi ai ‘e he ‘Otuá ‘a e fo‘i māmaní ko ha palataisi.
Toba[tob]
Qomchiye, Ñi Dios ỹo’ot ra ‘onaxai ‘enauac ana a’lhua.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele Leza uyoocita kuti nyika ikabe paradaiso.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, Diʼos oj skʼuluk ja Luʼumiʼ oj pax jun paraʼiso.
Papantla Totonac[top]
Dios natlaway Katiyatni akgtum paraiso.
Tok Pisin[tpi]
Long bihain, God bai mekim na dispela graun i kamap wanpela paradais.
Turkish[tr]
Gelecekte Tanrı yeryüzünü bir cennete dönüştürecek.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu taka, Xikwembu xi ta endla misava leyi yi va paradeyisi.
Tswa[tsc]
Xikhatini xitako, Nungungulu i ta hunzulusa Misava yiva paradise.
Purepecha[tsz]
Nóteru ióndani Tatá Diosï uáti eska iámindu parhakpinirhu sesi jándintaka.
Tatar[tt]
Киләчәктә Аллаһы җирне оҗмах итәчәк.
Tooro[ttj]
Mu busumi bw’omu maiso, Ruhanga naija kufora ensi Orugonjo rwe.
Tumbuka[tum]
Muntazi umu Ciuta wazamuzgora caru capasi kuŵa paradiso.
Tuvalu[tvl]
I aso mai mua nei, ka fai ne te Atua te lalolagi mo fai se palataiso.
Twi[tw]
Onyankopɔn bɛyɛ asase paradise daakye.
Tahitian[ty]
A muri a‘e, e faariro te Atua i te fenua ei paradaiso.
Tuvinian[tyv]
Бурган чер кырын удавас Дываажаң кылдыр өскертир.
Tzeltal[tzh]
Ta pajelchaʼbej, te Diose yame skʼatpʼuntes ta paraiso te Balumilale.
Tzotzil[tzo]
Ta bakʼin toe, Dios tskʼatajes ta jun paraiso li Balumile.
Uighur[ug]
Келәчәктә Худа йәрни җәннәткә айландуриду.
Ukrainian[uk]
У майбутньому Бог перетворить землю на Рай.
Umbundu[umb]
Kovaso yotembo, Suku oka pongolola oluali vofeka yelau.
Urdu[ur]
مستقبل میں، خدا زمین کو فرودس بنا دیگا۔
Urhobo[urh]
Vwẹ obaro na, Ọghẹnẹ che ru akpọ na phiyọ paradaisi.
Uzbek[uz]
Lekin kelajakda Xudo yerni jannatga aylantiradi.
Venda[ve]
Tshifhingani tshi ḓaho, Mudzimu u ḓo ita ḽifhasi paradiso.
Vietnamese[vi]
Trong tương lai, Đức Chúa Trời sẽ biến trái đất thành địa đàng.
Wolaytta[wal]
Sinttappe Xoossay saˈaa gannate oottana.
Waray (Philippines)[war]
Ha tidaraon, hihimoon han Dios an tuna nga paraiso.
Wallisian[wls]
ʼI te ka haʼu, ʼe fakaliliu anai e te ʼAtua te kele ko he Palatiso.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tatay alhuhu mʼak toj is, Dios yeninhila hope honhat toj wʼatshan wet isilataj.
Xhosa[xh]
Kwixesha elizayo, uThixo uya kwenza umhlaba ube yiparadesi.
Liberia Kpelle[xpe]
Tínaa-tuɛ pere, Ɣâla a pâi nɔii gwaa kélee kɛ́i a páledai.
Yao[yao]
M’bujo muno, Mlungu cacitendesya cilamboci kuŵa paladaiso.
Yapese[yap]
Ra yan i boch ngaram ma ra fl’eg Got e re but’ ney nge paradis.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ ọ̀la, Ọlọ́run yóò sọ ilẹ̀ ayé di párádísè kan.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, maʼ kun xáantaleʼ yaan u sutik paraísoi le Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, mayaca Dios zuni Guidxilayú riʼ ti paraisu.
Chinese[zh]
上帝将来会令地球成为一个乐园。
Zande[zne]
Kumbatayo, Mbori asa kpotosende ni paradizo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lo dzú ni siedra, Dios sony de Gudxlio toib lagary móz.
Zulu[zu]
Esikhathini esizayo uNkulunkulu uyokwenza umhlaba ube ipharadesi.