Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 Tak „velký zástup“ lidí podobných ovcím ‚vyjde z velkého soužení‘ a vejde do očištěné pozemské říše krále Ježíše Krista.
Danish[da]
19 Således vil ’den store skare’ af symbolske ’får’ komme ud af den store trængsel og få lov at leve på den rensede jord som undersåtter af kongen Jesus Kristus.
German[de]
19 So wird die „große Volksmenge“ schafähnlicher Menschen „aus der großen Drangsal kommen“ und in den gereinigten irdischen Herrschaftsbereich des Königs Jesus Christus eingehen (Offenbarung 7:9-14).
Greek[el]
19 Έτσι ο «πολύς όχλος» των όμοιων με πρόβατα ανθρώπων θα ‘βγουν από τη μεγάλη θλίψη’ και θα μπουν στην καθαρισμένη γήινη επικράτεια του Βασιλιά Ιησού Χριστού.
English[en]
19 Thus the “great crowd” of sheeplike ones will “come out of the great tribulation” and enter into the cleansed earthly domain of the King Jesus Christ.
Spanish[es]
19 Así la “grande muchedumbre” de personas con disposición de oveja ‘saldrá de la grande tribulación’ y entrará en el dominio terrestre purificado del Rey Jesucristo (Revelación 7:9-14).
Finnish[fi]
19 Siten lampaankaltaisten ”suuri joukko” tulee ”suuresta ahdistuksesta” ja astuu Kuninkaan Jeesuksen Kristuksen puhdistetulle maalliselle valta-alueelle.
French[fr]
19 C’est ainsi qu’une “grande foule” de personnes comparables à des brebis ‘viendront de la grande tribulation’ et entreront dans le domaine terrestre purifié qui appartient à Jésus Christ, le Roi (Révélation 7:9-14).
Croatian[hr]
19 “Veliko mnoštvo” ovcama sličnih ljudi će tako ‘izići iz velike nevolje’ i stupiti na očišćeno zemaljsko područje kralja Isusa Krista (Otkrivenje 7:9-14).
Hungarian[hu]
19 A juhokhoz hasonló emberek „nagy sokasága” „kijön a nagy nyomorúságból”, és bevonul a Király, Jézus Krisztus megtisztított földi birodalmába (Jelenések 7:9–14).
Italian[it]
19 Così la “grande folla” di persone simili a pecore ‘verrà fuori dalla grande tribolazione’ ed entrerà nel purificato reame terrestre del Re Gesù Cristo.
Japanese[ja]
19 このようにして羊のような人々の「大群衆」は『大患難から出て来て』,王イエス・キリストの地的な清められた領域に入って行きます。(
Korean[ko]
19 그리하여 양같은 자들의 “큰 무리”는 “큰 환난에서 나오”게 될 것이며 왕 예수 그리스도의 깨끗해진 땅의 영역으로 들어가게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
19 Den ’store skare’ av velvillige mennesker vil på den måten ’komme ut av den store trengsel’ og inn på den rensede jord, som Kongen, Jesus Kristus, hersker over.
Dutch[nl]
19 Aldus zal de „grote schare” van met schapen te vergelijken personen „uit de grote verdrukking komen” en het gereinigde aardse domein van de Koning Jezus Christus binnengaan (Openb.
Polish[pl]
19 Tym sposobem „wielka rzesza” ludzi przyrównanych do owiec ‛wyjdzie z wielkiego ucisku’ i wstąpi do oczyszczonej ziemskiej dziedziny panowania Króla, Jezusa Chrystusa (Obj.
Portuguese[pt]
19 Assim é que a “grande multidão” de pessoas semelhantes a ovelhas ‘sairá da grande tribulação’ e entrará no domínio terrestre, purificado, do Rei Jesus Cristo.
Romanian[ro]
19 Iată, aşadar, cum „o mare mulţime“ de oameni asemănători oilor vor veni din „necazul cel mare“ şi vor intra în domeniul terestru purificat, care aparţine Regelui Isus Cristos (Apocalips 7:9–14).
Slovenian[sl]
19 Tako bo »velika množica« ovcam podobnih ljudi »prišla iz stiske velike« in ‚vstopila‘ na očiščeno zemljo, področje kralja Jezusa Kristusa.
Swedish[sv]
19 Den ”stora skaran” av fårlika människor skall således ”komma ut ur den stora vedermödan” och vandra in i kungens, Jesu Kristi, renade jordiska besittning.
Turkish[tr]
19 Böylece koyun niteliği taşıyan “büyük kalabalık”, ‘büyük sıkıntıdan sağ geçerek ve Kral İsa Mesihin temizlediği yeryüzündeki krallık diyarına girecektir.’
Chinese[zh]
20. 在这件事发生之前,与绵羊相若的人和余民合力怎样行? 他们紧守“征象”的什么意义,直至“末日”来临?