Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«من قبيل الحذر عُيِّن اخوة كمراقبين للتحذير من اقتراب ايّ شخص يُشتبَه فيه.
Czech[cs]
Z opatrnosti byli vybíráni bratři, aby sloužili jako hlídky a varovali ostatní, kdyby přicházel někdo podezřelý.
Danish[da]
Som en sikkerhedsforanstaltning fik nogle af brødrene til opgave at holde vagt og advare os hvis mistænkelige personer skulle nærme sig.
German[de]
Vorsichtshalber wurden Brüder zu Wächtern bestimmt, die vor dem Herannahen irgendwelcher verdächtiger Personen warnen sollten.
Greek[el]
»Για λόγους προφύλαξης, διορίζαμε αδελφούς ως φύλακες για να μας ειδοποιούν όταν πλησίαζε κάποιος ύποπτος.
English[en]
“Out of caution brothers were assigned as watchmen to warn of the approach of anyone suspicious.
Spanish[es]
”Como medida de precaución, se designó a varios hermanos como vigilantes para que avisaran si se acercaba alguien sospechoso.
Finnish[fi]
Kaiken varalta asetettiin veljiä vartijoiksi varoittamaan jokaisesta epäilyttävästä henkilöstä, joka tuli lähelle.
French[fr]
“ Par prudence, des frères faisaient le guet et donnaient l’alerte à l’approche de toute personne suspecte.
Hungarian[hu]
Óvatosságból testvéreket bíztak meg, hogy álljanak őrt, és jelezzék, ha gyanús személy közeledik.
Indonesian[id]
”Sebagai langkah pengamanan, saudara-saudara ditugaskan sebagai penjaga untuk memberi isyarat bila seseorang yang mencurigakan datang mendekat.
Italian[it]
“Per precauzione alcuni fratelli facevano la guardia e avvertivano se si avvicinava qualcuno sospetto.
Japanese[ja]
「用心のため,兄弟たちが見張り役を割り当てられ,不審な人物が近づいて来たらそれを知らせることになっていました。
Korean[ko]
조심하기 위해, 형제들을 임명하여 수상한 사람이 다가오면 경고하도록 망을 보게 하였습니다.
Malagasy[mg]
“Ho fanehoana fitandremana, dia nisy rahalahy notendrena ho mpiambina mba hampitandrina ny amin’ny fiavian’izay rehetra nampiahiahy.
Norwegian[nb]
Vi var forsiktige og satte noen brødre til å holde vakt og si ifra hvis det nærmet seg noen mistenkelige personer.
Dutch[nl]
Voorzichtigheidshalve werden er broeders op wacht gezet om te waarschuwen bij de nadering van verdachte figuren.
Polish[pl]
„Ze względów bezpieczeństwa bracia rozstawiali czujki, które miały ostrzegać, gdyby zbliżał się ktoś podejrzany.
Portuguese[pt]
“Como precaução, designavam-se irmãos como vigias para avisar da chegada de alguém suspeito.
Russian[ru]
В целях предосторожности назначенные братья стояли настороже, чтобы предупреждать о появлении подозрительных лиц.
Slovak[sk]
Kvôli opatrnosti mali niektorí bratia za úlohu strážiť, aby varovali pred príchodom akýchkoľvek podozrivých osôb.
Swedish[sv]
Av försiktighetsskäl var bröder förordnade som vakter för att varna om någon misstänkt närmade sig.
Chinese[zh]
“为了谨慎起见,每次聚会都有弟兄把风,一见到可疑人物走近,就立刻发出警报。
Zulu[zu]
“Befuna ukuba abaqaphile, abazalwane bababelwa ukuba babe onogada ukuze baxwayise lapho kuza noma ubani osolekayo.