Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal in die gemeente kan ander tot liefde en voortreflike werke aanspoor (Hebreërs 10:23, 24).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10: 23, 24) አንድን ተራራ የሚወጡ ሰዎች እርስ በርስ በገመድ እንደሚታሠሩ ሁሉ እኛም በመንፈሳዊ ነገሮች ተሳስረናል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠: ٢٣، ٢٤) فتماما كما يربط متسلقو الجبال انفسهم معا بالحبال، هكذا تجمعنا الروابط الروحية معا.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10: 23, 24) Kun paanong an mga parasakat na luway-luway na nagsasakat sa sarong bukid iribang nagagakod, kita sinararo man sa espirituwal na bogkos.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:23, 24) Nga fintu abalenina ulupili bakakilwa ku mwando umo, e fyo tulundanishiwa pamo ku fikakilo fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:23, 24) Както алпинистите, които се катерят по една планина, са вързани един за друг, така и ние сме свързани заедно с духовни връзки.
Bislama[bi]
(Hibrus 10: 23, 24) Ol man blong klaem long ol bigfala hil, oli fasem wan rop long olgeta blong joenem olgeta.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:২৩, ২৪) পাহাড়ে আরোহণ করার সময়ে আরোহণকারীরা যেমন পরস্পরের সাথে দড়ি দিয়ে যুক্ত থাকেন, তেমনি আমরা আধ্যাত্মিক বন্ধনের দ্বারা একত্রে যুক্ত।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10: 23, 24) Sama ra nga ang mga tigkatkat nga nagatungas sa bukid gihigot sa usag usa, busa kita gisumpay sa usag usa pinaagig espirituwal nga mga bugkos.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:23, 24) Stejně jako horolezci jsou při výstupu upoutáni na společném lanu i my jsme spojeni duchovními svazky.
Danish[da]
(Hebræerne 10:23, 24) Ligesom bjergbestigere er bundet sammen med et reb, er vi knyttet sammen ved hjælp af åndelige bånd.
German[de]
Jeder in der Versammlung kann andere zur Liebe und zu vortrefflichen Werken anreizen (Hebräer 10:23, 24).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:23, 24) Abe alesi tolialawo dea ka wo nɔewo ƒoa kplii ene la, nenema ke gbɔgbɔ me nublanuwo blaa mí ɖekae.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:23, 24) Kpa nte mme ọdọk obot ẹmi ẹdọkde obot ẹyịrede ye kiet eken ke urụk, ntre ke nnyịn idiana ọtọkiet ke mbọbọ eke spirit.
Greek[el]
(Εβραίους 10:23, 24) Όπως ακριβώς οι ορειβάτες που ανεβαίνουν σε κάποιο βουνό είναι δεμένοι μεταξύ τους, έτσι και εμείς είμαστε ενωμένοι με πνευματικούς δεσμούς.
English[en]
(Hebrews 10:23, 24) Just as climbers who are scaling a mountain are roped together, so we are joined together by spiritual bonds.
Estonian[et]
Koguduses saab igaüks õhutada teisi armastusele ja headele tegudele (Heebrealastele 10:23, 24).
Finnish[fi]
Jokainen seurakunnassa voi kannustaa toisia rakkauteen ja hyviin tekoihin (Heprealaisille 10:23, 24).
French[fr]
Chaque membre de la congrégation est à même d’inciter les autres à l’amour et aux belles œuvres (Hébreux 10:23, 24).
Ga[gaa]
(Hebribii 10:23, 24) Taakɛ bɔ ni mɛi ni kwɔɔ gɔŋ yɛ kpãa mli lɛ ji lɛ, nakai ji bɔ ni afee wɔ ekome kɛtsɔ mumɔŋ ekomefeemɔ nɔ.
Hebrew[he]
כשם שמטפסי הרים קשורים זה לזה בחבלים, גם אנו מחוברים יחדיו בעבותות רוחניים.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १०:२३, २४) ठीक जिस प्रकार पहाड़ के आरोहक एक दूसरे से रस्सी द्वारा बँधे होते हैं, उसी प्रकार हम भी एक दूसरे से आध्यात्मिक बँधनों द्वारा बँधे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10: 23, 24) Subong nga ang mga manugtaklad sing bukid talabid nga ginahigtan sing lubid, kita man talabid nga ginahigtan sing espirituwal nga mga higot.
Croatian[hr]
Svi u skupštini mogu poticati druge na ljubav i dobra djela (Jevrejima 10:23, 24).
Indonesian[id]
(Ibrani 10: 23, 24) Sama seperti para pemanjat yang memanjat gunung dihubungkan satu sama lain dengan tali, demikian pula kita dipersatukan oleh ikatan rohani.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:23, 24) No kasano nga adda tali a mamagkakamang kadagiti managuli iti bantay, adda met naespirituan a singgalut a mamagkaykaysa kadatayo.
Italian[it]
(Ebrei 10:23, 24) Come gli alpinisti in cordata sono legati gli uni agli altri, così noi siamo uniti da vincoli spirituali.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:23,24)山をよじ登っている登山家たちが互いにザイルでつなぎ合っているように,わたしたちも霊的なきずなで結び合わされているのです。
Georgian[ka]
კრების თითოეულ წევრს შეუძლია სხვების სიყვარულისა და კეთილი საქმეებისკენ წახალისება (ებრაელთა 10:23, 24).
Korean[ko]
(히브리 10:23, 24) 산을 오르는 등반대원들이 로프로 함께 연결되어 있는 것처럼, 우리도 영적인 띠로 함께 결합되어 있습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 10:23, 24, NW) Bobele lokola bato oyo basalaka masano ya komata na ngomba bakanganaka moko na mosusu na lisalisi ya nsinga, bobele bongo, biso mpe tokangani esika moko na bikanganeli ya elimo.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas susirinkimo narys gali skatinti kitus mylėti ir daryti gerus darbus (Žydams 10:23, 24).
Macedonian[mk]
Секој во собранието може да ги поттикне другите на љубов и на добри дела (Евреите 10:23, 24).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:23, 24) പർവതാരോഹകർ കയറുകൊണ്ട് പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ നാം ആത്മീയ കയറുകളാൽ കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:२३, २४) डोंगर चढताना गिर्यारोहक जसे एकमेकांना रश्शीने बांधलेले असतात त्याप्रमाणे आपण सर्व जण एकदुसऱ्यांना आध्यात्मिक बंधनांद्वारे बांधलेलो आहोत.
Burmese[my]
၂၄) အချင်းချင်းကြိုးချည်ပြီး တောင်တက်ကြသူများကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့အချင်းချင်းလည်း ဝိညာဉ်ရေးချည်နှောင်ခြင်းဖြင့် ဆက်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 23, 24) Akkurat som klatrere som bestiger et fjell, er knyttet sammen i et tau, er vi knyttet sammen med åndelige bånd.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10:23, 24) Go fo etša banamedi bao ba namelago thaba ba tlemagantšwe gotee ka thapo, le rena re kopantšwe gotee ka ditlemo tša moya.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:23, 24) Monga mmene anthu omwe amakwera mapiri amamangiriridwa pamodzi kuchingwe chokwerera, ifenso ndife olunzanitsidwa ndi zomangira zauzimu.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:23, 24) Mescos cu hende cu ta subiendo un ceru ta mará huntu, asina lasonan spiritual ta uni nos huntu.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:23, 24) Assim como os alpinistas que escalam uma montanha estão amarrados uns aos outros, nós estamos ligados por vínculos espirituais.
Romanian[ro]
Fiecare membru al congregaţiei îi poate îndemna pe alţii la iubire şi la fapte excelente (Evrei 10:23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Uwo ari we wese mu itorero, ashobora gutera abandi ishyaka ryo gukundana n’iry’imirimo myiza (Abaheburayo 10:23, 24).
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:23, 24) Tak ako sú horolezci, ktorí vystupujú na vrch, pospájaní lanami, aj my sme pospájaní duchovnými putami.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:23, 24) Tako kot so plezalci, ki plezajo po gori, med sabo povezani z vrvjo, tako smo mi povezani z duhovnimi vezmi.
Samoan[sm]
(Eperu 10:23, 24) E pei ona fusia faatasi i maea i latou e feaei i se mauga, ua faapea foi ona fusia faatasi i tatou i sootaga faaleagaga.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:23, 24) Kungofanana navakwiri vari kukwira gomo vakabatanidzwa pamwe chete, naizvozvo takabatanidzwa pamwe chete nezvisungo zvomudzimu.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:23, 24) Ashtu si alpinistët që kur ngjitin malin janë të lidhur me litar të gjithë së bashku, edhe ne jemi të bashkuar të gjithë me anë të lidhjeve frymore.
Serbian[sr]
Svaki pojedinac u skupštini može da podstakne druge na ljubav i dobra dela (Jevrejima 10:23, 24).
Sranan Tongo[srn]
Ibri wan sma na ini a gemeente kan gi trawan deki-ati foe lobi èn foe doe toemoesi moi wroko (Hebrewsma 10:23, 24).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:23, 24) Joalokaha batho ba hloang thaba ba tlamelloa hammoho, le rōna re tlameletsoe hammoho ka tlamo ea moea.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:23, 24) Precis som bergsklättrare är förenade med ett rep, är vi förenade med andliga band.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:23, 24) Kama vile wapandaji wanaopanda mlima hufungwa pamoja kwa kamba, ndivyo tulivyofunganishwa pamoja kwa vifungo vya kiroho.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:23, 24) மலையின் மீது ஏறுகிறவர்கள் கயிறுகளால் இணைக்கப்பட்டிருப்பது போல, நாம் ஆவிக்குரிய கட்டுகளால் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10:23, 24) పర్వతాన్ని అధిరోహించే వారు ఒకరితో మరొకరికి తాడును ఎలా కట్టుకుని ఉంటారో మనం కూడా ఆధ్యాత్మిక బంధాలతో కలుపబడి ఉన్నాము.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:23, 24) นัก ไต่ เขา ได้ เอา เชือก ผูก ติด กัน เมื่อ ปีน เขา ฉัน ใด พวก เรา ก็ ร่วม สมาน ฉันท์ ด้วย ข้อ ผูก พัน ฝ่าย วิญญาณ ฉัน นั้น.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:23, 24) Kung paanong ang mga umaakyat sa isang bundok ay nakatali sa isa’t isa, tayo man ay sama-samang nabubuklod ng espirituwal na mga bigkis.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:23, 24) Fela jaaka bapalami ba ba palamang thaba ba bofelelwa mmogo, le rona re kopanngwa ke dibofo tsa semoya.
Tongan[to]
(Hepelu 10: 23, 24) Hangē pē ko e ha‘i maea fakataha ‘a e kau kaka ‘oku nau hake ‘i ha mo‘ungá, ‘a hono fakataha‘i kitautolu ‘aki ‘a e ngaahi ha‘i fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10: 23, 24) Taim wanpela lain i laik wokabaut i go antap long ol bikpela maunten, ol i save pasim olgeta wantaim long wanpela longpela rop; na i olsem tu long yumi —ol rop bilong spirit i pasim yumi olgeta wantaim.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:22, 23, 25) Dağa tırmanan dağcıların halatlarla birbirine bağlanmaları gibi, biz de ruhi bağlarla birbirimize bağlıyız.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:23, 24) Tanihi leswi vakhandziyi lava gegetsulaka ntshava va bohiwaka, na hina hi hlanganisiwe hi swiboho swa moya.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:23, 24) Sɛnea wɔde ahama kyekyere nnipa a wɔreforo bepɔw bom no, saa ara na honhom fam ahama aka yɛn abom.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:23, 24) Mai te feia paiuma mou‘a o tei taamuhia i te tahi e te tahi, ua taamu-atoa-hia tatou i te mau taairaa pae varua.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10: 23, 24) Ohage pe ko te haʼi fakatahi ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou kake ʼi te ʼu moʼuga, ʼo toe feiā aipe ʼe tou pipiki fakatahi ʼaki te ʼu noʼo fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:23, 24) Njengokuba abakhweli bentaba bebotshelelwa kunye, ngoko nathi sidityaniswe kunye ngamaqhina okomoya.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:23, 24) Bí a ti ń fokùn so àwọn apọ́nkè tí ń pọ́n orí òkè pọ̀, bẹ́ẹ̀ náà ni ìdè tẹ̀mí so àwa náà pọ̀.
Chinese[zh]
希伯来书10:23,24)正如攀山的人用绳子彼此系住,我们也借着属灵的系索连结起来。
Zulu[zu]
(Heberu 10:23, 24) Njengoba nje abaqwali bezintaba beboshelwa ndawonye ngentambo uma beqwala, nathi sihlanganiswe ndawonye izibopho ezingokomoya.