Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As egpare mekaar en die kinders in ag neem, asook ’n gebalanseerde beskouing van voortplanting het, sal dit hulle ongetwyfeld help om oor die grootte van hulle gesin te besluit.
Amharic[am]
እንግዲያው አንድ ባልና ሚስት እርስ በርስ መተሳሰባቸውና ስለ ልጆቻቸው ደኅንነት የሚጨነቁ መሆናቸው እንዲሁም ስለ ወሊድ ትክክለኛ አመለካከት መያዛቸው የቤተሰባቸውን ብዛት ለመመጠን እንዲወስኑ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
ومن الواضح ان اظهار الزوجين الاعتبار احدهما للآخر وللاولاد، اضافة الى النظرة المتزنة الى التناسل، هي امور ستساعدهما ان يقررا حجم أُسرتهما.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че загрижеността спрямо партньора, както и спрямо децата, а също и един уравновесен възглед относно създаването на потомство, ще помогнат на двамата съпрузи да решат колко голямо да бъде семейството им.
Bislama[bi]
I klia se, fasin blong tingbaot narafala mo ol pikinini, wetem stret tingting long saed blong fasin blong mekem pikinini, bambae i givhan long wan hasban mo waef blong mekem disisen se hamas pikinini bambae tufala i gat.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang pagkamahunahunaon sa usag usa ug sa mga anak, ingon man ang timbang nga panud-ong bahin sa pagsanay, motabang sa usa ka magtiayon sa paghukom sa gidak-on sa ilang pamilya.
Czech[cs]
Je zřejmé, že při rozhodování o tom, kolik dětí dvojice bude mít, jim pomůže, vezmou-li ohled jeden na druhého a na děti a budou-li mít vyrovnaný pohled na plození dětí.
Danish[da]
Når ægtepar har tanke for deres eget og børnenes ve og vel og har et ligevægtigt syn på det at få børn, vil det hjælpe dem til at afgøre hvor stor deres familie skal være.
German[de]
Gegenseitige Rücksichtnahme und der Gedanke an das Wohl der Kinder sowie eine ausgeglichene Ansicht über die Fortpflanzung werden Ehepaaren helfen, über die Zahl ihrer Kinder zu entscheiden.
Ewe[ee]
Edze ƒã be ame nɔewo kple ɖeviawo ŋu bubu, kpakple vidzidzi ŋuti nukpɔsusu si da sɔ, akpe ɖe atsu kple asi ŋu woatia woƒe ƒomea ƒe lolome.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι το στοχαστικό ενδιαφέρον του ενός συντρόφου για τον άλλον, καθώς και για τα παιδιά, και η ισορροπημένη άποψη της τεκνοποίησης, θα βοηθήσει ένα ζευγάρι να καθορίσει το μέγεθος της οικογένειάς του.
English[en]
Clearly, consideration for each other and for the children, as well as a balanced view of procreation, will help a couple to decide the size of their family.
Spanish[es]
Queda claro que el amor al cónyuge y a los hijos, así como un punto de vista equilibrado sobre la procreación, ayudarán a la pareja a decidir el tamaño de su familia.
Finnish[fi]
Toistensa ja lasten huomioon ottaminen sekä tasapainoinen näkemys lasten hankkimisesta auttavat selvästi pariskuntaa ratkaisemaan perheensä koon.
French[fr]
Leur considération l’un pour l’autre et pour les enfants, ainsi qu’un point de vue raisonnable sur la procréation, aideront un homme et sa femme à décider de la taille de leur famille.
Croatian[hr]
Nema sumnje, uzajamna obzirnost supružnika i njihova obzirnost prema djeci, kao i uravnoteženo gledište o stvaranju potomstva, pomoći će im da odluče o veličini svoje obitelji.
Hungarian[hu]
Az nyilvánvaló, hogy egymás és a gyermekek figyelembevétele, valamint a nemzésről alkotott kiegyensúlyozott szemlélet segíteni fog a házaspárnak a családjuk méretének eldöntésében.
Indonesian[id]
Jelaslah, pertimbangan terhadap satu sama lain dan terhadap anak-anak, juga pandangan yang seimbang akan perkembangbiakan, akan membantu suatu pasangan memutuskan besarnya keluarga mereka.
Iloko[ilo]
Nabatad, ti konsiderasion iti maysa ken maysa ken kadagiti ubbing, agraman ti natimbeng a panangmatmat iti panagpaadu ti tumulongto iti agassawa a mangikeddeng iti kadakkel ti pamiliada.
Italian[it]
Chiaramente il rispetto reciproco e per i figli, come pure un concetto equilibrato della procreazione, aiuteranno la coppia a decidere quanti figli avere.
Japanese[ja]
夫婦がお互いのことや子供のことを考慮すると共に,生殖に関する平衡の取れた見方を持っていれば,それは明らかに家族の大きさを決めるのに役立つでしょう。
Korean[ko]
분명히, 부부가 서로를 그리고 자녀를 고려하고 출산에 대한 균형 잡힌 견해를 갖는다면, 가족의 규모를 결정하는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, kotalela bolamu ya mobalani mokomoko mpe ya bana, komonisáká na yango bokatikati ya kosalela likoki ya kobota, ekosunga babalani ete bákata motángo ya bana oyo bakobota kati na libota na bango.
Malagasy[mg]
Mazava fa ny fifampiahiana sy ny fiahiana ny zanaka, ary koa ny fiheverana voalanjalanja momba ny fiterahana, dia hanampy ny mpivady iray hanapa-kevitra ny amin’ny isan’ny zanany.
Macedonian[mk]
Јасно, обѕирноста еден спрема друг и спрема децата, како и урамнотеженото гледиште во врска со обновувањето на родот, ќе ѝ помогне на двојката да се одлучи за големината на своето семејство.
Malayalam[ml]
അന്യോന്യവും കുട്ടികളോടും ഉള്ള പരിഗണനയും, അതുപോലെ പുനരുത്പാദനം സംബന്ധിച്ചു സമനിലയുള്ള ഒരു വീക്ഷണവും ദമ്പതികളെ തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ വലുപ്പം തീരുമാനിക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്നതു വ്യക്തമാണ്.
Norwegian[nb]
Det at mann og kone viser omtanke for hverandre og for barna sine og dessuten har et likevektig syn på forplantningen, vil hjelpe dem til å avgjøre hvor stor familie de skal ha.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat zorgzaamheid voor elkaar en voor de kinderen, naast een evenwichtige kijk op de voortplanting, een echtpaar zal helpen de grootte van hun gezin te bepalen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, go naganelana le go naganela bana, gotee le go ba le pono e leka-lekanego ka pelego, go tla thuša banyalani gore ba dire phetho ka bogolo bja lapa la bona.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kulingalirana ndi kulingalira ana, limodzi ndi lingaliro loyenera la kubala, zidzathandiza okwatirana kusankha za ukulu wa banja lawo.
Polish[pl]
Najwyraźniej więc w podjęciu decyzji o wielkości rodziny pomoże małżonkom troska o siebie nawzajem i o dzieci, a także zrównoważony pogląd na kwestię wydawania na świat potomstwa.
Portuguese[pt]
Obviamente, mostrar consideração um pelo outro e para com os prospectivos filhos, bem como um conceito equilibrado sobre a procriação, ajudará o casal a decidir o tamanho de sua família.
Romanian[ro]
În mod clar, dovedind consideraţie unii faţă de ceilalţi şi faţă de copii şi având un punct de vedere echilibrat în ce priveşte procrearea, fiecare cuplu va putea să stabilească numărul de membri ai familiei lor.
Russian[ru]
Несомненно, внимательное отношение друг ко другу и к детям, а также уравновешенный взгляд на деторождение помогут супругам решить, сколько детей будет в их семье.
Slovak[sk]
Je jasné, že vzájomná ohľaduplnosť partnerov, ohľaduplnosť k deťom, ako aj vyrovnaný pohľad na plodenie detí pomôže manželom rozhodnúť sa o veľkosti rodiny.
Slovenian[sl]
Parom bo obzirnost drug do drugega in do otrok, skupaj z uravnoteženim glediščem o rojevanju, pomagala odločati glede številčnosti njihovih družin.
Samoan[sm]
Ma le manino lava, o le magafagafa o le tasi i le isi faapea foi mo fanau, faatasi ai ma se vaaiga paleni o le fanautama, o le a fesoasoani i se ulugalii e filifili ai le aofai o le la fanau.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, kurangarira mumwe nomumwe uye vana, pamwe chete nomurangariro wakadzikama wokubereka vana, zvichabetsera varoorani kusarudza ukuru hwemhuri yavo.
Serbian[sr]
Očigledno, međusobna obzirnost i obzirnost prema deci, kao i uravnoteženo gledište o rađanju, pomoći će paru da odlučuju o veličini svoje porodice.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ho nahanelana le ho nahanela bana, haesita le ho ba le pono e leka-lekaneng ka ho hlahisa bana, ho tla thusa banyalani ho etsa qeto ka boholo ba lelapa la bona.
Swedish[sv]
Det är tydligt att såväl omtanke om varandra och om barnen som en balanserad syn på fortplantning kommer att hjälpa ett par att bestämma sin familjs storlek.
Swahili[sw]
Kwa wazi, ufikirio kwa kila mmoja na kwa watoto, pamoja na maoni yenye usawaziko kuhusu kuzaa, utasaidia wenzi wa ndoa kuamua ukubwa wa familia zao.
Tamil[ta]
ஒருவருக்கொருவரும், பிள்ளைகளுக்காகவும் கரிசனை காட்டுவதும், இனப்பெருக்கத்தைப் பற்றிய ஒரு சமநிலையான நோக்கும், தங்கள் குடும்ப அளவைத் தீர்மானிக்க ஒரு தம்பதிக்கு உதவும்.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang konsiderasyon sa isa’t isa at sa mga anak, gayundin ang timbang na pangmalas sa pag-aanak, ay tutulong sa mag-asawa na magpasiya sa laki ng kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore go akanyetsana le go akanyetsa bana, mmogo le go akanyetsa go tshola bana ka tekatekano, go tla thusa banyalani go swetsa gore ba batla bana ba le kae.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi, birbirlerinin ve çocuklarının durumlarını göz önünde bulundurmaları, ayrıca çocuk sahibi olma konusunda dengeli bir görüşe sahip olmaları çiftin karar vermesine yardım edecek.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni, ku anakanyelana ni ku anakanyela vana, kun’we ni langutelo leri ringaniseriweke ra ku tswala, swi ta pfuna ndyangu ku kunguhata mpimo wa ndyangu wa vona.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, susuw a awarefo besusuw wɔn ho wɔn ho ne mmofra no ho, na wɔanya awo ho adwene a ɛkari pɛ no bɛboa wɔn ma wɔasi mma dodow a ɛsɛ sɛ wɔwo ho gyinae.
Tahitian[ty]
Oia mau, na te tâu‘araa ’tu i te tahi e te tahi e i te tamarii atoa, e tae noa ’tu te hi‘oraa aifaito no nia i te fanauraa, e tauturu i te hoê tane e te hoê vahine ia faaoti no nia i te rahi o to raua utuafare.
Ukrainian[uk]
Ясно, що турбота одне про одного та про дітей, а також збалансований підхід до продовження роду допоможе подружнім парам вирішити розмір своєї родини.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, ukubonakalisa ulwazelelelo omnye komnye nakubantwana, kwanembono elungeleleneyo ngokuzala, kuya kusinceda isibini sigqibe ngobukhulu bentsapho yaso.
Yoruba[yo]
Ní kedere, gbígba ti ẹnìkìíní kejì àti ti àwọn ọmọ rò, àti ojú ìwòye wíwà déédéé nípa ìmúrú-ọmọ-jáde, yóò ran tọkọtaya kan lọ́wọ́ láti pinnu bí ìdílé wọn yóò ṣe tóbi tó.
Chinese[zh]
的确,夫妇如果互相体贴,关注孩子的福利,并对养育儿女一事怀有平衡的看法,就可以帮助他们对儿女的数目作出明智的决定。
Zulu[zu]
Ngokusobala, ukucabangelana nokucabangela abantwana, kanye nombono olinganiselayo ngokuzala, kuyosiza umbhangqwana ukuba unqume ubukhulu bomkhaya wawo.