Besonderhede van voorbeeld: -695758277183922705

Bulgarian

Утре и утре и утре. Правя малки крачки с всеки изминал ден, за да мога най-после да бъда чут.

Czech

Zítřek, zítřek a zítřek se v tomto banálním tempu den ode dne plází, do poslední hlásky popisované doby.

German

Morgen, und morgen, und dann wieder morgen kriecht so mit kleinem Schritt von Tag zu Tag, zur letzten Silb'auf unserm Lebensblatt.

Greek

Το αύριο και το αύριο και πάλι το αύριο σέρνεται με το μικρό του βήμα μέρα με την ημέρα μέχρι την έσχατη συλλαβή του εγγεγραμμένου χρόνου.

English

To-morrow and to-morrow and to-morrow, creeps in this petty pace from day to day, to the last syllable of recorded time.

Spanish

Mañana y mañana y mañana... se arrastra a ritmo vano día con día... hasta la última sílaba del tiempo escrito

Estonian

Homme, homme ja homme... nende jalgade judinas, päevast päeva, kuni aegamööda viimse silbini.

Finnish

Huo-menna, ja huo-menna, ja huo-menna väristykset tässä pikkurikollisuuden kolkassa, päivästä toiseen, Viimeiseen tavuun tämän ennätyksen ajan.

Hebrew

מחר, ומחר, ומחר זוחל לאיטו בקצב זעום, יום אחר יום, עד הגרגר האחרון של הזמן המתועד.

Hungarian

Holnap s megint Holnap, meg holnap, mászva így megyen Ez napról napra, míg kimért időnk Levánszorog a végső szótagig

Dutch

Morgen en morgen en morgen... kruipen langzaam voorbij, totdat de tijd ten einde is.

Polish

Jutro, jutro i znów jutro Wije się w ciasnym kółku od dnia do dnia aż do ostatniej głoski czasokresu.

Portuguese

Amanhã, e depois, e depois, calafrios em mínimos ritmos, dia após dia, até a última sílaba de tempo gravado.

Serbian

Sutra, pa sutra, i sutra... Jeza u ovom malenom koračanju, iz dana u dan, do poslednjeg sloga reči zabeleženog vremena.

Turkish

Yarın ve yarın, ve yarın küçük adımlarla sürünüyor, günden güne, kayıtlı zamanın son hecesine.