Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle moderne vertalings, soos die Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif, The New Jerusalem Bible en Die Bybel, 1983, help ons om die ware betekenis van Jesus se woorde te verstaan deur dit onder andere só te vertaal: “Hou op om aan my vas te klou.”
Amharic[am]
የ1980 ትርጉምን በመሳሰሉ አንዳንድ መጽሐፍ ቅዱሶች ላይ ቃሉ “አትያዥኝ” ተብሎ በመተርጎሙ ኢየሱስ ምን ማለቱ እንደነበር መገንዘብ እንችላለን።
Central Bikol[bcl]
Dakol na bagong traduksion sa modernong lenguahe, na arog baga kan New World Translation of the Holy Scriptures, The New Jerusalem Bible, asin The New English Bible, an matabang sato na masabotan an tunay na kahulogan kan mga tataramon ni Jesus paagi sa pagtradusir kaiyan na: “Dai mo ako pagkugoson.”
Bemba[bem]
AmaBaibolo ayengi aya muno nshiku, pamo nga Amalembo ya Calo Cipya, The New Jerusalem Bible, na The New English Bible, yalatwafwa ukumfwikisha umwalola amashiwi ya kwa Yesu pantu yena yatila: “Winjikatamo.”
Bulgarian[bg]
Много съвременни преводи, като „Светото писание — Превод на новия свят“, „Нова йерусалимска Библия“ и „Нова английска Библия“, ни помагат да разберем истинското значение на думите на Исус, като ги превеждат: „Не се дръж така здраво за мене.“
Bislama[bi]
Plante niufala translesen, olsem New World Translation of the Holy Scriptures, The New Jerusalem Bible, The New English Bible, mo Baebol long Bislama, oli halpem yumi blong kasem save stret mining blong tok blong Jisas. Oli tanem vas ya se: “Yu no holem mi.” ?
Bangla[bn]
অনেক আধুনিক অনুবাদ যেমন, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন এবং বাংলা জুবিলী বাইবেল এভাবে অনুবাদ করার মাধ্যমে যিশুর কথাগুলোর প্রকৃত অর্থ বুঝতে সাহায্য করে: “আমাকে ধরে রেখো না।”
Cebuano[ceb]
Daghang modernog-pinulongan nga mga hubad, sama sa Bag-ong Kalibotang Hubad sa Balaang Kasulatan, The New Jerusalem Bible, ug The New English Bible, motabang kanato sa pagsabot sa tinuod nga kahulogan sa mga pulong ni Jesus pinaagi sa paghubad niini nga: “Ayaw ako pagkupti.”
Czech[cs]
Mnoho modernějších překladů, jako například Svaté Písmo — Překlad nového světa, Nová Smlouva nebo překlad Petrů, nám pomáhá porozumět skutečnému významu Ježíšových slov. Tento výrok překládají: „Přestaň se mě držet“, „nedrž se mne“ a „nezadržuj mně“.
Danish[da]
Mange nutidige oversættelser, som for eksempel Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter, Jerusalem-Bibelen og The New English Bible, hjælper os til at forstå hvad Jesus mente med det han sagde til Maria Magdalene, idet de gengiver Jesu ord: „Hold op med at klynge dig til mig.“
German[de]
Viele moderne Übersetzungen, wie die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift, die Einheitsübersetzung und die Gute Nachricht Bibel, lassen erkennen, was Jesus wirklich meinte. Sie geben den Text mit „Hör auf, dich an mich zu klammern“ oder „Halte mich nicht fest“ wieder.
Efik[efi]
Ediwak edikabade Bible eke usem eyomfịn, utọ nte New World Translation of the Holy Scriptures, The New Jerusalem Bible, ye The New English Bible, ẹn̄wam nnyịn ndifiọk se mme ikọ Jesus ẹkenen̄erede ẹwọrọ ke ndikabade mme ikọ esie ntem: “Kûyịre mi ke idem.”
English[en]
Many modern-language translations, such as the New World Translation of the Holy Scriptures, The New Jerusalem Bible, and The New English Bible, help us to understand the real meaning of Jesus’ words by rendering them: “Stop clinging to me.”
Spanish[es]
Muchas traducciones en lenguaje moderno, como la Reina-Valera Actualizada, la Nueva Biblia Española y La Biblia de las Américas, nos ayudan a comprender el verdadero significado de las palabras de Jesús al traducirlas de la siguiente manera: “Suéltame”.
Finnish[fi]
Monet nykykieliset käännökset auttavat lukijaa ymmärtämään Jeesuksen sanojen todellisen merkityksen. Uuden maailman käännöksen mukaan ne kuuluvat: ”Lakkaa pitämästä minusta kiinni.” Uusi testamentti nykysuomeksi sanoo puolestaan: ”Päästä minut!”
Fijian[fj]
E levu na ivakadewa vovou me vaka na New World Translation of the Holy Scriptures, The New Jerusalem Bible, kei na New English Bible, era vukei keda meda kila na ka e tukuna dina nira vakadewataka na vosa i Jisu oya me “kua ni vesuki au.”
French[fr]
De nombreuses traductions modernes, telles que Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, Parole de Vie ou La Bible du Semeur, nous aident à comprendre le véritable sens des paroles de Jésus, en les rendant par : “ Cesse de te cramponner à moi ”, ou : “ Ne me retiens pas.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ wiemɔ shishitsɔɔmɔi tamɔ New World Translation of the Holy Scriptures, The New Jerusalem Bible, kɛ The New English Bible lɛ yeɔ kɛbuaa wɔ koni wɔnu Yesu wiemɔi lɛ ashishi diɛŋtsɛ, ejaakɛ amɛtsɔɔ shishi akɛ: “Kaamɔ mi mli odamɔ shi.”
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ egbezangbe tọn susu, taidi Les Saintes Écritures—Traduction du monde nouveau, The New Jerusalem Bible, po The New English Bible po gọalọna mí nado mọnukunnujẹ zẹẹmẹ he hogbe Jesu tọn lẹ tindo na taun tọn mẹ, na yé basi lẹdogbedevomẹ hogbe ehelẹ tọn dọmọ: “Gbọ titẹdo go e.”
Hebrew[he]
תרגומים רבים בשפות מודרניות, כגון תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש, תרגום המקרא הירושלמי החדש והתרגום האנגלי החדש מבהירים לנו את פשר דבריו של ישוע. הם מתרגמים אותם כך: ”אל תיצמדי אליי”.
Hindi[hi]
वी. बाइबल का फुटनोट कहता है: “मत पकड़े रह।” नयी हिन्दी बाइबल में इन शब्दों का अनुवाद यूँ किया गया है: “मुझे मत पकड़ो,” और बुल्के बाइबल कहती है: “चरणों से लिपट कर मुझे मत रोको।”
Hiligaynon[hil]
Madamo nga badbad sa moderno nga mga lenguahe, subong sang New World Translation of the Holy Scriptures, The New Jerusalem Bible, kag The New English Bible, ang nagabulig sa aton nga mahangpan ang matuod nga kahulugan sang mga pinamulong ni Jesus paagi sa pagbadbad sa sini: “Indi ka magkapyot sa akon.”
Hungarian[hu]
Számos modern nyelvezetű fordítás érthetőbben tolmácsolja Jézus szavainak igazi jelentését. A Szentírás új világ fordítása például így fogalmaz: „Ne kapaszkodj tovább belém.” A Katolikus fordítás pedig ezt írja: „Engedj!”
Indonesian[id]
Banyak terjemahan dalam bahasa modern, seperti Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru, The New Jerusalem Bible, dan The New English Bible, membantu kita memahami makna yang sebenarnya dari kata-kata Yesus dengan menerjemahkannya, ”Jangan lagi memegang aku erat-erat.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ nsụgharị ndị e ji asụsụ ndị e ji eme ihe n’oge a mee, dị ka Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ nke Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst, The New Jerusalem Bible, na The New English Bible, na-enyere anyị aka ịghọta ihe okwu Jizọs pụtara n’ezie site n’isi otú a tinye ya: “Kwụsị ịrapara m n’ahụ́.”
Iloko[ilo]
Makatulong ti adu a moderno a patarus, kas iti Baro a Lubong a Patarus ti Nasantuan a Kasuratan, The New Jerusalem Bible, ken The New English Bible, tapno matarusantayo ti umiso a kaipapanan dagiti sasao ni Jesus babaen ti kastoy a panangipatarusda: “Isardengmo ti kumpet kaniak.”
Italian[it]
Molte traduzioni moderne, come la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, la Nuova Riveduta e La Bibbia Concordata, ci aiutano a comprendere il vero significato delle parole di Gesù traducendole: “Smetti di stringerti a me”, “Non trattenermi” o “Non mi trattenere più oltre”.
Japanese[ja]
多くの現代訳,例えば「新世界訳」や「新共同訳」は,イエスの語った言葉の真の意味を理解するのに役立ちます。 それらの聖書では,「わたしにすがり付くのはやめなさい」といった表現が用いられています。
Georgian[ka]
თანამედროვე თარგმანები, მათ შორის „ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“, იესოს სიტყვების — „გამიშვი ხელი“ — ნამდვილი მნიშვნელობის გაგებაში გვეხმარება.
Kannada[kn]
ಪವಿತ್ರ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್), ದ ನ್ಯೂ ಜೆರೂಸಲೇಮ್ ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ದ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್ನಂಥ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಯ ಅನೇಕ ಭಾಷಾಂತರಗಳು, ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು “ನನಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು” ಎಂದು ತರ್ಜುಮೆಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವುಗಳ ನಿಜಾರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
「신세계역 성경」, 「신 예루살렘 성서」, 「신 영어 성서」 등 현대어로 된 많은 번역판들에서는 예수께서 하신 말씀을 “더는 나에게 매달리지 마십시오”라고 번역함으로, 그 말씀의 진정한 의미를 이해하도록 도와줍니다. 그뿐만 아니라, 「개역개정판」과 「공동번역 개정판」에서도 그 말씀을 각각 “나를 붙들지 말라”와 ‘나를 붙잡지 말라’로 번역하고 있습니다.
Lingala[ln]
Mabongoli mingi ya mikolo oyo, na ndakisa, Libongoli ya Mokili ya Sika ya Makomami ya Grɛki ya boklisto, esalisi biso tóyeba ndimbola ya solosolo ya maloba ya Yesu na ndenge ebongoli yango boye: “Tiká kokangama na ngai.”
Lozi[loz]
Litoloko ze ñata za miteñi ye, ze cwale ka New World Translation of the Holy Scriptures, The New Jerusalem Bible, ni The New English Bible, li lu tusa ku utwisisa taluso luli ya manzwi a Jesu kakuli a tolokilwe kuli: “U si ke wa ni kumalela.”
Lithuanian[lt]
Tikrąją Jėzaus žodžių reikšmę padeda suprasti daugelis kitų vertimų. Juose verčiama: „Nelaikyk manęs!“ (BD) arba „Paleisk mane“ (Jr).
Luba-Lulua[lua]
Nkudimuinu ya bungi ya ngakuilu wa lelu, bu mudi eu wa Traduction du monde nouveau, La Nouvelle Bible de Jérusalem ne wa The New English Bible, idi ituambuluisha bua kujingulula tshivua mêyi au a Yezu asua kumvuija pa kuakudimuna ne: “Kunkuatshi to.”
Luvale[lue]
JiMbimbiliya vanalumuna myaka yino jakufwana nge New World Translation of the Holy Scriptures, The New Jerusalem Bible, naThe New English Bible, jeji kutukafwa twivwishise mwalumbunukila mazu aYesu, mwomwo jiMbimbiliya kaneji jahanjika ngwajo: “Kanda ulipanjika kuli yamiko.”
Latvian[lv]
Daudzos mūsdienu tulkojumos Jāņa evaņģēlija 20. nodaļas 17. pantā izteiktā doma ir saprotama labāk. Tā, piemēram, Latvijas Bībeles biedrības izdotajā tulkojumā Evaņģēliji un Apustuļu Darbi vārdi, ar kuriem Jēzus vērsās pie Marijas Magdalēnas, tulkoti šādi: ”Neaizturi mani.”
Malagasy[mg]
Manampy antsika hahazo tsara ny hevitry ny tenin’i Jesosy ny fandikan-teny maoderina maro. Anisan’izany Ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao, izay mandika azy io hoe: “Aza mamikitra amiko.” Mandika azy io toy izao koa ny Dikanteny Iombonana Eto Madagasikara: “Aoka ianao tsy hitazona Ahy.”
Macedonian[mk]
Многу преводи на современ јазик, како што се Превод Нов свет, Радосна вест и Стандарден превод, ни помагаат да го сфатиме вистинското значење на Исусовите зборови затоа што ги преведуваат: „Престани да се држиш за мене“.
Malayalam[ml]
സി. ബൈബിൾ, ഓശാന ബൈബിൾ എന്നിങ്ങനെ ആധുനിക ഭാഷയിലുള്ള പല പരിഭാഷകളും യഥാർഥ ആശയം മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു. യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ ഓശാന ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം പരിഭാഷ ചെയ്തിരിക്കുന്നു: “നീ എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തരുത്.”
Marathi[mr]
न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन ऑफ द होली स्क्रिप्चर्स, द न्यू जेरूसलेम बायबल, आणि द न्यू इंग्लिश बायबल यांसारखी अनेक आधुनिक भाषेतील भाषांतरे आपल्याला येशूच्या शब्दांचा खरा अर्थ समजण्यास मदत करतात कारण त्यांत सदर वचनाचे भाषांतर अशाप्रकारे केले आहे: “मला बिलगू नकोस.”
Maltese[mt]
Ħafna traduzzjonijiet b’lingwaġġ modern, bħat- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida taʼ l- Iskrittura Griega Kristjana, The New Jerusalem Bible, u The New English Bible, jgħinuna nifhmu t- tifsir veru tal- kliem taʼ Ġesù billi jittraduċuh hekk: “Tibqax imqabbda miegħi.”
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောကျမ်းစာစောင်များ၏ ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း၊ ယေရုရှလင်ကျမ်းစာသစ် နှင့် အင်္ဂလိပ်ကျမ်းစာသစ်အစရှိသော ခေတ်သစ်စကားဖြင့် ဘာသာပြန်ကျမ်းများစွာက “ငါ့ကို မဖက်တွယ်ထားနှင့်” ဟူ၍ ပြန်ဆိုခြင်းအားဖြင့် ယေရှုစကား၏အဓိပ္ပာယ်မှန်ကို နားလည်စေသည်။
Norwegian[nb]
Mange moderne oversettelser, for eksempel Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter, The New Jerusalem Bible og The New English Bible, kan hjelpe oss til å forstå hva Jesu ord egentlig betydde, ved at de gjengir verset slik: «Slutt med å klynge deg til meg.» Og Erik Gunnes’ oversettelse sier: «Hold ikke fatt i meg!»
Nepali[ne]
न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन अफ द होलि स्क्रिप्चर्स, द न्यु जेरूशलेम बाइबल र द न्यु इङ्ग्लिश बाइबल जस्ता थुप्रै आधुनिक भाषाका अनुवादहरूले येशूका शब्दहरूलाई यसरी अनुवाद गरेर हामीलाई यसको साँचो अर्थ बुझ्न मदत दिन्छन्: “मसित टाँसिन छोड।”
Dutch[nl]
Veel moderne vertalingen, zoals de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift, de Groot Nieuws Bijbel en de Willibrordvertaling, helpen ons de echte betekenis van Jezus’ woorden te begrijpen door ze weer te geven met: „Klem u niet langer aan mij vast”, of: „Houd me niet vast.”
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tše dintši tša leleme la mehleng yeno, tše bjalo ka New World Translation of the Holy Scriptures, The New Jerusalem Bible le The New English Bible, di re thuša go kwešiša seo ge e le gabotse se bolelwago ke mantšu a Jesu ka go a fetolela ka gore: “Se nkgomarele.”
Nyanja[ny]
Mabaibulo ambiri omasuliridwa malinga ndi chinenero chamakono, monga mabaibulo a New World Translation of the Holy Scriptures, The New Jerusalem Bible, ndi The New English Bible, amatithandiza kumvetsa tanthauzo lenileni la mawu a Yesu mwa kunena kuti iye anati: “Usandikakamire.”
Panjabi[pa]
ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਬਾਈਬਲਾਂ ਜਿਵੇਂ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਦ ਹੋਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਚਰਸ, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਈਜ਼ੀ ਟੂ ਰੀਡ ਵਰਯਨ [ERV] ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਠੀਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਕੇ ਸਹੀ ਅਰਥ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਈਜ਼ੀ ਟੂ ਰੀਡ ਵਰਯਨ ਅਨੁਸਾਰ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਫ਼ੜ!”
Pangasinan[pag]
Dakel a modernon-lenguahe iran patalos, a singa say New World Translation of the Holy Scriptures, The New Jerusalem Bible, The New English Bible, tan Maung a Balita a Biblia, so ontulong ed sikatayon natalosan so peteg a kabaliksan na saray salita nen Jesus diad onian impangipatalos da ed saratan: “Ag mo ak bebembenan.”
Papiamento[pap]
Hopi tradukshon moderno, manera e Tradukshon di Mundu Nobo di e Santu Skritura, Beibel na papiamentu koriente i Beibel Santu ta yuda nos komprondé e berdadero nifikashon di e palabranan di Hesus dor di tradusí nan: “No tene mi.”
Pijin[pis]
Staka Bible transleison wea iusim English languis bilong distaem helpem iumi for savve wanem nao Jesus minim taem hem sei: “No hol strong long mi.” Samfala transleison hia nao New World Translation of the Holy Scriptures, The New Jerusalem Bible, and The New English Bible.
Polish[pl]
Wiele współczesnych tłumaczeń, takich jak Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata, Biblia Tysiąclecia, Biblia poznańska czy przekład Kazimierza Romaniuka, pomaga nam zrozumieć sens tej wypowiedzi. Według nich Jezus rzekł: „Przestań się mnie kurczowo trzymać” albo „Nie zatrzymuj Mnie”.
Portuguese[pt]
Muitas traduções nos idiomas modernos, tais como a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, A Bíblia de Jerusalém e a Bíblia Vozes, nos ajudam a entender o significado das palavras de Jesus por vertê-las: “Pára de agarrar-te a mim” ou “Não me retenhas.”
Rundi[rn]
Impinduro nyinshi zo mu ndimi za none, nk’akarorero Bibiliya Les Saintes Écritures—Traduction du monde nouveau, ziradufasha gutahura insobanuro nyakuri y’ayo majambo ya Yezu mu kuyahindura uku: “Reka kunyumirako”.
Romanian[ro]
Multe alte traduceri ne ajută să înţelegem sensul real al cuvintelor lui Isus redându-le după cum urmează: „Nu mă mai apuca“ (Traducerea lumii noi a Sfintelor Scripturi), „Nu mă opri“ (Noul Testament tradus şi adnotat de pr. dr. Emil Pascal) sau „Nu mă reţine“ (Noul Testament tradus de pr. Alois Bulai şi pr. Anton Budău).
Russian[ru]
Недавние переводы Священного Писания, такие как «Перевод нового мира» или Современный перевод, помогают нам понять подлинный смысл слов Иисуса: «Не удерживай Меня, ибо Я еще не вознесся к Отцу Моему» (СоП).
Kinyarwanda[rw]
Ubuhinduzi bwinshi bwo mu ndimi zo muri iki gihe, urugero nka Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, Inkuru Nziza ku Muntu Wese na Bibiliya Ntagatifu, budufasha gusobanukirwa icyo mu by’ukuri ayo magambo ya Yesu asobanura, buyahindura bugira buti “ntushake kungumana.”
Sango[sg]
Mingi ti ambeni Bible ti laso tongana Traduction du Monde Nouveau nga na Fini Mbuki amû maboko na e ti hinga tâ nda ti atënë ti Jésus so tongana ala kiri peko ni atene: “Zia ti gbu mbi.”
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ග්රීක ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි නව ලොව පරිවර්තනය, ද නිව් ජෙරූසලම් බයිබල් සහ ද නිව් ඉංග්ලිෂ් බයිබල් වැනි නවීන භාෂා පරිවර්තන බොහොමයක් එම වදන් “මාව අත්හරින්න” යනුවෙන් පරිවර්තනය කිරීමෙන් යේසුස් පැවසූ දෙයෙහි සැබෑ අරුත තේරුම්ගැනීමට අපට උපකාර කරයි.
Slovak[sk]
Mnohé preklady, ako je Preklad nového sveta Svätých písiem, Katolícky preklad, Preklad M. Pavlíka a Preklad Zlatoša a Šurjanského, nám pomáhajú pochopiť skutočný význam Ježišových slov, keď prekladajú túto pasáž slovami „prestaň sa ma držať“, „nepridŕžaj sa ma“ alebo „nedrž sa ma“.
Slovenian[sl]
Mnogi prevodi v sodobnem jeziku, kot sta denimo Krščanski grški spisi – prevod novi svet in Slovenski standardni prevod, nam pomagajo razumeti pravi pomen Jezusovih besed, ko jih prevedejo: »Ne oklepaj se me več.«
Samoan[sm]
Ua fesoasoani le tele o isi faaliliuga i aso nei e pei o le New World Translation of the Holy Scriptures, The New Jerusalem Bible, ma le Tusi Paia Samoa, iā i tatou e malamalama i le uiga moni o fetalaiga a Iesu: “Aua e te tago mai iā te aʻu.”
Shona[sn]
Shanduro dzakawanda dzemazuva ano, dzakadai seShanduro yeNyika Itsva yeMagwaro Matsvene, The New Jerusalem Bible, uye The New English Bible, dzinotibatsira kunzwisisa zvinonyatsorehwa nemashoko aJesu dzichiti: “Rega kundinamatira.”
Albanian[sq]
Shumë përkthime të sotme, si Përkthimi Bota e Re i Shkrimeve të Krishtere Greke, na ndihmojnë të kapim kuptimin e vërtetë të fjalëve të Jezuit, sepse i përkthejnë kështu: «Mos m’u ngjit më pas.»
Serbian[sr]
Mnogi savremeni prevodi, kao što je Prevod Novi svet, pomažu nam da razumemo pravo značenje Isusovih reči tako što ih prenose na sledeći način: „Nemoj više da me se držiš.“
Sranan Tongo[srn]
Furu Bijbel di vertaal na ini den tongo fu a ten disi, soleki a New World Translation of the Holy Scriptures (Nyun-Grontapuvertaling fu den Santa Buku fu Bijbel), The New Jerusalem Bible, nanga The New English Bible, e yepi wi fu frustan san den wortu fu Yesus wani taki, fu di den e taki en so: „No hori mi moro.”
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tse ngata tsa puo ea kajeno, tse kang Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Halalelang, The New Jerusalem Bible le The New English Bible, li re thusa ho utloisisa moelelo oa sebele oa mantsoe a Jesu ka ho a fetolela tjena: “Khaotsa ho ’mamarela.”
Swedish[sv]
Många nutida översättningar, som Nya världens översättning av Den heliga skrift, The New Jerusalem Bible och The New English Bible, hjälper oss att förstå den verkliga innebörden i Jesu ord genom att återge dem: ”Sluta med att klamra dig fast vid mig.”
Swahili[sw]
Tafsiri nyingi za kisasa kama vile Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, The New Jerusalem Bible, na The New English Bible, hutusaidia kuelewa maana halisi ya maneno ya Yesu: “Acha kuning’ang’ania.”
Congo Swahili[swc]
Tafsiri nyingi za kisasa kama vile Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, The New Jerusalem Bible, na The New English Bible, hutusaidia kuelewa maana halisi ya maneno ya Yesu: “Acha kuning’ang’ania.”
Tamil[ta]
இயேசுவின் வார்த்தைகளில் பொதிந்துள்ள உண்மையான அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்ள மற்ற அநேக மொழிபெயர்ப்புகள் உதவுகின்றன; பொது மொழிபெயர்ப்பு, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு போன்றவற்றை இதற்கு உதாரணமாகக் குறிப்பிடலாம். இவற்றில், “பற்றிக்கொள்ளாதே” அல்லது “பற்றிப்பிடித்துக் கொள்ளாதே” என்று இயேசு சொன்னதாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
అయితే పరిశుద్ధ లేఖనముల నూతనలోక అనువాదము (ఆంగ్లం), ద న్యూ జెరూసలేమ్ బైబిల్, ద న్యూ ఇంగ్లీష్ బైబిల్ వంటి అనేక ఆధునిక భాషా అనువాదాలు యేసు మాటలను “నన్ను అంటిపెట్టుకొని ఉండవద్దు” అని అనువదించడం ద్వారా ఆయన మాటల నిజమైన భావాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయం చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
ฉบับ แปล สมัย ใหม่ หลาย ฉบับ อย่าง เช่น พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ฉบับ แปล โลก ใหม่, พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล ใหม่, และ พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล เก่า ช่วย เรา ให้ เข้าใจ ความหมาย ที่ แท้ จริง ของ คํา ตรัส ของ พระ เยซู โดย แปล ว่า “อย่า เกาะ เรา ไว้,” “อย่า หน่วง เหนี่ยว เรา ไว้,” และ “อย่า ยึด หน่วง เรา ไว้.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ከም እኒ ናይ ቅዱሳት ጽሑፋት ትርጕም ሓዳስ ዓለም: ዘ ኒው ጀሩሳሌም ባይብል: ከምኡውን ዘ ኒው ኢንግሊሽ ባይብል ዝኣመሰለ ሓያሎ ዘመናዊ ናይ እንግሊዝኛ ትርጕማት ቃላት የሱስ “ፈንውኒ” ተባሂሉ ስለ እተተርጐመ ነቲ ቕኑዕ ትርጕሙ ኽንርድኦ ሓጊዙና እዩ።
Tagalog[tl]
Maraming salin sa makabagong wika, gaya ng Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan, The New Jerusalem Bible, at The New English Bible, ang tumutulong sa atin na maunawaan ang tunay na kahulugan ng pananalita ni Jesus. Ganito ang mababasa sa gayong mga salin: “Huwag kang kumapit sa akin.”
Tswana[tn]
Dithanolo di le dintsi tsa puo ya segompieno, tse di jaaka Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tse di Boitshepo, The New Jerusalem Bible, le The New English Bible, di re thusa go tlhaloganya bokao jwa mmatota jwa mafoko a ga Jesu ka go a kwala jaana: “Tlogela go ntlamparela.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi liliu lea fakaeonopooni lahi, hangē ko e New World Translation of the Holy Scriptures, The New Jerusalem Bible, mo e New English Bible, ‘oku nau tokoni‘i kitautolu ke tau mahino‘i ‘a e ‘uhinga mo‘oni ‘o e ngaahi lea ‘a Sīsuú ‘aki hono liliu kinautolu: “ ‘Oua ‘e piki kiate au.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela Baibel, olsem New World Translation of the Holy Scriptures, The New Jerusalem Bible, na The New English Bible, ol i helpim yumi long kisim insait tru bilong tok bilong Jisas. Ol i tanim dispela tok bilong Jisas olsem: “Yu no ken holimpas mi.”
Turkish[tr]
Kutsal Metinler – İncil gibi birçok çağdaş çeviri İsa’nın sözlerini “Bana sarılmayı bırak” olarak tercüme ederek bu sözlerin gerçek anlamını kavramamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri byo tala bya manguva lawa, byo tanihi Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Yo Kwetsima, The New Jerusalem Bible na The New English Bible, byi hi pfuna ku twisisa nhlamuselo leyi nga yona ya marito ya Yesu loko byi ku: “Tshika ku ndzi namarhela.”
Twi[tw]
Nnɛyi Bible nkyerɛase pii te sɛ, New World Translation of the Holy Scriptures, The New Jerusalem Bible, ne The New English Bible ma yɛte nea na Yesu repɛ akyerɛ ankasa no ase yiye. Saa nkyerɛase yi nyinaa kyerɛ Yesu asɛm no ase sɛ: “Gyaa me mu.”
Ukrainian[uk]
Багато сучасних перекладів, як-от «Переклад нового світу Святого Письма» і «Нова Єрусалимська Біблія» (англ.), допомагають нам зрозуміти справжнє значення Ісусових слів. У цих перекладах сказано так: «Перестань триматися за мене». А в перекладі Хоменка говориться: «Не стримуй мене».
Urdu[ur]
بہت سے جدید ترجمے، جیسےکہ نیو ورلڈ ٹرانسلیشن آف دی ہولی سکرپچرز، دی نیو جیروضلیم بائبل اور دی نیو انگلش بائبل یسوع کے الفاظ کے اصل مطلب کو سمجھنے میں مدد دینے کیلئے یوں بیان کرتے ہیں: ’مجھے پکڑ کر کھڑی نہ رہ۔‘
Venda[ve]
Vhunzhi ha ṱhalutshedzelo dza zwenezwino, u fana na New World Translation of the Holy Scriptures, The New Jerusalem Bible, na The New English Bible, dzi ri thusa u pfesesa zwavhuḓi zwine maipfi a Yesu ane a ri: “U songo nkwama” a amba zwone zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nhiều bản dịch theo ngôn ngữ hiện đại dịch là “giữ lại” (TTGM), “níu lại” (An Sơn Vị), giúp chúng ta hiểu đúng nghĩa lời của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga hubad ha moderno nga yinaknan, sugad han New World Translation of the Holy Scriptures, The New Jerusalem Bible, ngan an The New English Bible, an nabulig ha aton nga hisabtan an totoo nga kahulogan han mga pulong ni Jesus pinaagi ha paghubad hito hini nga paagi: “Ayaw pagkapyot ha akon.”
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu Tohi-Tapu ʼi totatou temi, ohage ko te Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, mo te Tauhi Foou, ʼe nātou tokoni mai ke tou mahino ki te faka ʼuhiga moʼoni ʼo te ʼu palalau ʼa Sesu, ʼo nātou fakaliliu fēnei: “Tuku tau tapiki mai kiā te au” pea “Tuku tau puke feiaʼi au.”
Xhosa[xh]
Iinguqulelo ezininzi zale mihla, ezinjengeNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele, iThe New Jerusalem Bible, neThe New English Bible, zisinceda siqonde intsingiselo yokwenene yamazwi kaYesu ngokuwaguqulela ngokuthi: “Musa ukunamathela kum.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ Bíbélì tí wọ́n fi èdè tó bóde mu túmọ̀, irú bí Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun, The New Jerusalem Bible àti The New English Bible jẹ́ ká lóye ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ Jésù yìí dáadáa. Ọ̀nà tí wọ́n gbà tú u nìyí: “Dẹ́kun dídìrọ̀ mọ́ mi.”
Chinese[zh]
不少用现代语言翻译的圣经译本都正确地表达了这句话的含意,让我们明白耶稣的真正意思。 例如《圣经新世界译本》把耶稣这句话翻做“别拉住我了”,《圣经新译本》和《现代中文译本》则译成“你不要拉住我”。
Zulu[zu]
Izinguqulo eziningi zolimi lwanamuhla, njenge-Nguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele, i-New Jerusalem Bible ne-New English Bible, zisisiza ukuba siqonde incazelo okuyiyonayona yalokho okwakushiwo uJesu ngokuwahumusha kanje: “Yeka ukunamathela kimi.”