Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Изявленията на Европейския съюз и на Съединените американски щати, насочени към бунтуващите се в този район хора, имат една единствена цел: да ги дезориентират.
Czech[cs]
Prohlášení Evropské unie a Spojených států amerických k lidem bouřícím se v této oblasti mají jediný cíl: dezorientovat lidi v jejich boji.
Danish[da]
Erklæringerne fra EU og USA til de mennesker, der gør oprør i området, har et eneste formål, nemlig at desorientere befolkningerne i deres kamp.
German[de]
Die Erklärungen der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten von Amerika gegenüber den Menschen, die in der Region rebellieren, haben ein einziges Ziel: die Menschen in ihrem Kampf zu verwirren.
Greek[el]
Οι δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των "ΠΑ στους εξεγερμένους λαούς της περιοχής έχουν ένα και μοναδικό στόχο: να αποπροσανατολίσουν τη λαϊκή πάλη.
English[en]
The statements by the European Union and the United States of America to the people rebelling in the area have a single objective: to disorientate the people in their struggle.
Spanish[es]
Las declaraciones de la Unión Europea y los Estados Unidos de América dirigidas a los rebeldes de esta zona solo tienen un objetivo: desorientar al pueblo en su lucha.
Estonian[et]
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide avaldused, mis on mõeldud piirkonnas mässavatele inimestele, teenivad ühte eesmärki: juhtida inimeste tähelepanu nende võitluselt kõrvale.
Finnish[fi]
Euroopan unioni ja Amerikan yhdysvallat pyrkivät alueella kapinoiville kansoille osoittamillaan julkilausumille vain yhteen tavoitteeseen: hämmentää ihmisiä näiden taistelussa.
French[fr]
Les déclarations de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique aux peuples se rebellant dans la région n'ont qu'un seul objectif: désorienter le peuple dans son combat.
Hungarian[hu]
Az Európai Uniónak és az Amerikai Egyesült Államoknak az e térségben lázongó emberek számára tett kijelentéseinek egyetlen célja van: az, hogy szétzilálja küzdelmüket.
Italian[it]
Le dichiarazioni dell'Unione europea e degli Stati Uniti ai ribelli dell'area hanno un unico obiettivo: disorientare il popolo nella sua lotta.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų pareiškimų šiame regione sukilusiems žmonėms tikslas vienas: suklaidinti kovojančią tautą.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu paziņojumi šajā reģionā protestējošajai tautai ir izteikti ar vienu mērķi, proti, dezorientēt tautu tās cīņā.
Dutch[nl]
De verklaringen van de Europese Unie en de Verenigde Staten tegenover het volk dat in opstand is gekomen in deze regio hebben slechts één doel: het volk in zijn strijd te desoriënteren.
Polish[pl]
Oświadczenia Unii Europejskiej i Stanów Zjednoczonych skierowane do buntowników w tym rejonie mają jeden cel: zdezorientować ludzi w ich walce.
Portuguese[pt]
As declarações da União Europeia e dos Estados Unidos dirigidas aos povos revoltosos naquela região têm um único objectivo: desorientar esses povos na sua luta.
Romanian[ro]
Declarațiile făcute de Uniunea Europeană și de Statele Unite ale Americii către popoarele răsculate din regiune au un singur obiectiv: acela de a dezorienta și de a distrage oamenii de la lupta lor.
Slovak[sk]
Vyhlásenia Európskej únie a Spojených štátov amerických k búriacemu sa ľudu v tejto oblasti majú jediný cieľ: dezorientovať ľud v jeho boji.
Slovenian[sl]
Izjave Evropske unije in Združenih držav Amerike, namenjene ljudem, ki se upirajo, imajo le en namen: zmesti ljudi v njihovem boju.
Swedish[sv]
EU:s och Förenta staternas budskap till människorna som gör uppror i området går ut på en enda sak: att vilseleda folket i dess kamp.