Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Handel kan kun blive nøglen til global fødevaresikkerhed, hvis den ikke bliver betragtet som en ensrettet gade, hvor de store fødevare- og foderstofkoncerner bare kører derudaf i højt tempo.
German[de]
Der Handel kann nur dann ein Schlüsselelement für weltweite Ernährungssicherheit sein, wenn er nicht als eine Einbahnstraße betrachtet wird, auf der die großen Nahrungs- und Futtermittelkonzerne freie Fahrt haben.
English[en]
Trade can only be a key factor in security of food provision across the world if it is not seen as a one-way street down which the big food and feedingstuff corporations may travel as they will.
Finnish[fi]
Kauppa voi olla keskeinen osa maailmanlaajuista elintarvikevarmuutta vain silloin, kun sitä ei pidetä yksisuuntaisena tienä, jolla suuret elintarvike- ja rehukonsernit voivat esteettä hurjastella.
French[fr]
Ce n'est qu'à cette condition que le commerce pourra devenir un élément-clé pour la sécurité alimentaire mondiale, s'il n'est pas considéré comme une route à sens unique, sur laquelle les grands groupes agro-alimentaires ou les producteurs de fourrage pour bétail ont la voie libre.
Dutch[nl]
De handel kan alleen een sleutelelement voor de wereldwijde voedselzekerheid zijn als hij niet als een eenrichtingsweg wordt beschouwd waarop de grote voedings- en voedermiddelenconcerns een vrije doortocht hebben.
Portuguese[pt]
O comércio, apenas a partir daí, pode ser um elemento-chave na segurança alimentar mundial, não podendo ser encarado como uma via de sentido único, na qual apenas têm sinal verde os grandes consórcios produtores de alimentação humana e animal.
Swedish[sv]
Det enda sättet för handeln att bli en nyckelfaktor för världsomfattande livsmedelsförsörjning är att inte betrakta den som en enkelriktad gata där livsmedels- och foderkoncerner inte har några hastighetsbegränsningar.